"while ensuring"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Ensuring - translation : While - translation :
而

While ensuring - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

However there is no institutional mechanism for ensuring that women are consulted while formulating government policy.
但也没有任何制度上的机制以保证在制订管理政策的时候征求妇女意见
Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge.
在中期内伴随财政调整确保这些支出的增长 这是一个重大挑战
While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate.
在承认必须确保中总体区域分配多样性的同时 不应将特定区域与任何具体的任务挂钩
While that task was formidable, it was of vital importance for ensuring the safety and security of all United Nations personnel, operations and premises.
这项任务固然艰巨 但对确保联合国所有人员 行动和建筑的安全保护十分重要
That means implementation of Chapter VIII of the Charter, while ensuring that there is no infringement upon the Security Council's obligations under the Charter.
这意味着落实 宪章 第八章规定 同时不影响 宪章 规定的安全理事会职责
The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.
欧盟承诺努力确保联合国能够得到适当的资金 同时坚持我们长期坚持的控制预算的原则
The Committee believes that there is a need to examine translation requirements and methods with a view to reducing costs while ensuring optimal quality.
委员会相信 应该对翻译的需求和方法进行审查 以期在确保最佳质量的情况下减少开支
We appreciate the considerable efforts of both Tribunals to make the most effective use of their resources while ensuring that the trials enjoy all necessary safeguards.
我们赞扬两个法庭作出了相当大的努力 有效地利用其资源 同时确保审理工作获得必要的安全保障
The Department's objective was to strengthen security as quickly as possible while ensuring that available funds were used to address essential needs ahead of recommended requirements.
该部的目标是在满足建议的要求之前确保现有资金被用于满足基本需要 同时迅速加强安保工作
To achieve a smooth departure process while ensuring that limited operational capability is maintained, battalions will be declared non operational sequentially and will subsequently be repatriated.
为实现平稳撤离并同时确保维持有限的行动能力 将逐营宣布停止行动 并随后进行遣返
Indeed, China should accelerate its change of course. While expansionary policies have succeeded in ensuring a V shape recession, their medium and long term effects are worrisome.
而这一举措所带来的信号 就是中国 抢在其他国家之前 已经率先开始摆脱由危机所主导的经济政策 事实上中国有必要加快这一自身转换的进程 因为这一系列扩张性政策虽然确保中国实现了经济的 V 型复苏 但这些政策所可能带来的中长期影响却是令人忧心的
The challenge is to develop institutions and public policies in the fields of employment, education and training that can enhance employment opportunities while ensuring adequate social protection.
目前的挑战是 设立就业 教育和培训机构并制定相关的公共政策 以增加就业机会 同时确保充分的社会保障
I believe that that type of deep engagement is unprecedented it needs to be preserved, all the while ensuring that this is done in a cooperative spirit.
我认为 这种类型的深刻介入是前所未有的 它需要加以维持 同时确保本着合作精神这样做
It agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
履行机构同意继续讨论未来会议的安排问题 争取确保 公约 机构在届会可利用的时间内尽可能高效率和有效地开展工作 同时确保协调和有针对性地处理各种问题
It agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
履行机构同意继续讨论未来会期的安排 争取确保 公约 机构在一届会议可利用的时间内尽可能高效率和有效地开展工作 同时确保协调和有针对性地处理各种问题
As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization.
至于大会 我们支持为加强其作用和权威采取的措施 同时确保它同本组织其他主要机构进行协调
While his delegation welcomed the Israeli withdrawal from Gaza, Israel remained subject to the Fourth Geneva Convention and was responsible for ensuring the protection and welfare of Palestinians.
约旦代表团欢迎以色列撤出加沙 但以色列仍受 日内瓦第四公约 的约束 有责任确保对巴勒斯坦人提供保护和福利
While only individuals can claim the rights, the State cannot fully implement them without ensuring adequate conditions for the existence and identity of the group as a whole.
只有个人能够主张权利 但如果不保证整个群体生存和特性的充分条件 国家就不能够充分实行这些权利
While the workplan did not address the concerns of all participating States, it was a major step forward in ensuring safe and secure access to outer space for all.
虽然其工作计划并非面对所有参与国的考虑 这仍然在确保安全和确保所有人都能够利用外层空间的道路上前进了一大步
1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long term intervention strategies.
1.119 应付正在出现的卫生保健挑战 同时确保长期干预战略的可持续性 以防止出现服务中断以及危机局势下各外地的服务质量下降的状况
She said that, while article 10 of the Constitution did not explicitly mention positive discrimination, it assigned the Government specific responsibility for ensuring equality between men and women in practice.
26. 她说 虽然 宪法 第10条没有明确提到积极的区别对待 但它赋予政府保证男女之间实际平等的特定职责
While we endorse the importance of ensuring that those global targets are reached, we also strongly believe that we need to focus on the sustainability of the MDGs beyond 2015.
尽管我们同意确保达到这些全球目标的重要性 我们也坚决相信 我们需要注重2015年以后 千年发展目标 的可持续性
Government, more than any other sector, can shape the impact of technological change, ensuring that challenges are addressed and opportunities are seized. Indeed, it should be at the forefront of such change, by creating an environment that encourages private sector innovation and creativity, while ensuring that citizens are equipped to compete.
政府比其他所有部门更有能力引导技术变革的影响 确保能够战胜挑战 抓住机会一 事实上 政府应该站在这一变革的前沿 通过创造鼓励私人部门创新和创造力的环境 同时确保公民获得竞争力
Ensuring ethical conduct
五. 确保行为合乎道德
Ensuring ethical conduct
确保行为合乎道德
Ensuring environmental sustainability
D. 确保环境的可持续性
9. Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development
9. 强调在该国全境推动解散非法武装团体的重要性 同时确保进一步与安全部门改革和社区发展方面的其他相关努力协调一致
Prevention should include promoting the use of the formal financial sector while, at the same time, ensuring control of informal transfer systems, registering financial dealers and requiring the reporting of suspicious transactions.
预防措施应包括促进利用正规金融部门 同时确保对非正规转账系统加以管制 对所有金融交易商进行登记并要求对可疑交易进行举报
While two thirds of professional staff at Headquarters have attended one or more of these training workshops, the Department faces a considerable challenge in ensuring adequate training for staff in the field.
虽然总部三分之二的专业人员已参加过一个或多个这类培训讲习班 但新闻部在确保工作人员在外地获得充分培训方面面临相当大的挑战
h) Enhancing partnerships while ensuring that UNRWA remains the main actor though increased interaction with donors, host authorities, other service providers as well as involvement of refugees in planning, implementation management of projects.
(h) 加强伙伴关系 同时确保工程处仍然是主要行动者 不过 近东救济工程处必须加强同捐助者 东道国当局和其他服务提供者的互动 并使难民参加项目的规划 执行和管理
Ensuring compliance by Member States
B. 确保会员国遵守制裁
Ensuring capacity for emergency response
确保应急反应能力
Ensuring access to reproductive health
确保获得生殖保健服务
Ensuring access to reproductive health
确保人们获得生殖保健服务
There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives. Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency.
气候变化带来的挑战是实实在在的 不作为的风险也是不可忽视的 与此同时 能源需求日益高涨 找到走出当前经济危机的长期办法也十分紧迫 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题 在遏制全球变暖的同时确保经济增长需要平衡的方案组合 包括可再生能源和增加能源效率 这些方案的关键在于碳捕捉和储存 carbon capture and storage CSS
In terms of increasing transparency, the Organization is developing a clear and consistent policy for sharing different categories of United Nations information, which will increase the transparency of our work while ensuring confidentiality where needed.
247. 在增加透明度方面 联合国正在制订明确一贯的政策 来分享联合国的各类信息 以此增加我们工作的透明度 同时确保必要的机密性
Ensuring effective decentralization and community choice
4. 确保有效分权和社区选择
(c) Ensuring that impact is measurable
(c) 确保可衡量影响
46. Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to also focus its promotional campaigns on the major issues identified by the Secretary General
46. 支持新闻部在确保尊重大会订立的优先次序的同时 努力把其宣传运动的重点放在由秘书长所确定的重大问题上
57. Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to also focus its promotional campaigns on the major issues identified by the Secretary General
57. 支持新闻部努力确保尊重大会订立的优先次序 同时把其宣传运动的重点放在由秘书长所确定的重大问题上
Finally, Poland needs sound public finances that is, fiscal space for automatic stabilizers during economic crises. By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures, while ensuring stable finances throughout the economic cycle.
最后 波兰需要可靠的公共财政 即经济危机期间的财政自动稳定器 政府可以通过为艰难光景储蓄实施反周期措施 同时保证整个经济周期中的财政稳定
There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question.
应当确保最惠国待遇原则不被架空 同时又能使各国有所例外 如果没有这种例外它们对于谈判的参与就会发生问题 需要在这两者之间取得平衡
In this regard, I expect the forthcoming resolution to provide the Committee with a strong mandate to pursue these goals, while at the same time ensuring that due process concerns are addressed in an appropriate manner.
在这方面 我期望将要通过的决议向委员会提供实现这些目标的有力的授权 同时确保以适当方式解决对正当程序问题的关切
It also sought to strengthen and promote African ownership and leadership, while at the same time ensuring that all partnerships were linked to the Millennium Development Goals and the agreed developments goals and targets set for Africa.
还寻求加强和促进非洲的自主权和领导权 确保所有伙伴关系都与千年发展目标和其他的非洲议定目标及指标相联系
(c) Ensuring equal access to reproductive health
c 确保平等获得生殖保健服务

 

Related searches : By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability - After Ensuring - Ensuring Security