Translation of "by this agreement" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or | 在签署本协定时 宣布它以签署表示同意受本协定约束(确定签署) 或 在签署本协定后 用向保管人交存批准 接受或核可文书的方式予以批准 接受或核可 |
Assistance contemplated by this Agreement includes but is not limited to | D. 本协定设想的援助包括但不限于 |
This agreement had been concluded after intensive bilateral negotiations, and it could be altered or revised only by mutual agreement. | 这项协议是在紧张的双边谈判之后签订的 只有经过双方同意才能更改或修订 |
34. Expiration Except as may otherwise be agreed by the parties by a written amendment to this Agreement, this Agreement shall apply until expiration on 31 December 2007, unless it is terminated sooner in accordance with the terms of the Agreement. | 34. 期满日期 除非当事方另外商定本协定的书面修正案,本协定的有效期将到2007年12月31日满期,但可根据本协定条款提前终止本协定 |
A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary. | 1. 任何成员均可于本协定生效后的任何时候向保存人提出书面退出通知 退出本协定 |
measures taken by the Parties in pursuance of the provisions of this Agreement | 缔约国为遵守本 协定 规定所采取的措施 |
The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing. | 目前各当事方同意在继续展开谈判之际 暂缓这项诉讼 |
If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement. | 如理事会认定任何成员不履行本协定规定的义务 并认定此种违反行为严重损害本协定的运作 得 以特别表决 将该成员由本协定除名 |
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. | 5. 总部协定不应受本协定约束 |
The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members. | 1. 理事会得 以特别表决 向成员建议对本协定的修正案 |
Over time, the agreement should be sufficiently flexible to allow for amendments additions in an expeditious manner by the Parties to this agreement. | 本协定的灵活性将逐渐达到足够大的程度 使本协定缔约方能迅速修订或增补规定 |
Variation by agreement | 经由协议的变更 |
Variation by agreement | 经由协议的改动 |
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal. | 3. 成员根据本协定对本组织承担的财政义务不因其退出而终止 |
The Parties to this Agreement, | 序 言 |
The Parties to this Agreement, | 本协定缔约各方 |
(a) by international agreement | (b) 书面合同 或 |
(i) by international agreement | ㈠ 国际协定 |
Agreement by the government. | 政府的同意 |
(b) The term grant as used in this Agreement shall mean voluntary contributions, gifts or donations for a particular purpose, activity or project, as approved by the Foundation pursuant to this Agreement. | (b) 本协议所采用的赠款一词系指基金公司依照本协议为某一具体目的 活 动或项目核准的自愿捐款 赠礼或捐赠 |
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. | 兹由经各自政府正式授权的下列署名人签署本公约 以昭信守 |
This gross breach of the Peace Agreement was fully ascertained by an independent fact finding mission. | 一个独立的实况调查团充分查明了这一严重破坏 和平协定 的行为 |
This resulted in the signing by the company and the workers of a mutually satisfactory agreement. | 结果由公司和工人签订了一个彼此满意的协议 |
The increasing tendency to bring cases to the Court by special agreement is testimony to this. | 此点可以证诸有越来越多的案件是以特别协定方式提交给本法院的 |
This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994. | 1. 本协定为 1994年国际热带木材协定 的后续协定 |
For the purposes of this Agreement | 10. 财政两年期 指一个年份的1月1日至下一年份12月31日的时期 |
For the purposes of this Agreement | 在本协定中 |
For the purposes of this Agreement | 为了本协定的目的 |
This agreement is unprecedented in history. | 这项协议史无前例 |
This agreement was difficult to reach. | 达成这项协议是很困难的 |
A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of the Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary. | 1. 任何成员均可于本协定生效后的任何时候向保存人提出书面退出通知 退出本协定 |
This process was furthered by the ratification of the IAEA Safeguards Agreement in 1973 and ultimately further accomplished by the signature of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement in 18 December 2003. | 1973年批准原子能机构 保障协定 进一步推动此程序 最后又于2003年12月18日签署 保障协定 的 附加议定书 |
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | (a) 各方当事人订立了和解协议的 于协议订立之日终止 |
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | 任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定 |
We hope that this will ensure that the elections provided for by the Agreement take place satisfactorily. | 我们希望这将确保协定规定的选举能够以令人满意的方式进行 |
This landmark agreement should double European Union aid from current levels to over 80 billion by 2010. | 这一里程碑协定应使欧洲联盟的援助增加一倍从目前水平增加到2010年的800亿美元以上 |
Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notification forwarded to the depositary through diplomatic channels. | 任何缔约方可通过经外交渠道向保存国发出书面通知的方式退出本协定 |
33. Effective Date This Agreement shall become effective upon signature by authorized representatives of the parties hereto. | 33. 生效日期 本协定自其双方授权的代表签字之时起生效 |
If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement. | 4. 如在本协定根据本条第2款或第3款延长的任何期间内 有一新协定商定并生效 经延长的本协定应在新协定生效时终止 |
This transaction was the further implementation of this cooperation agreement. | 是次交易为该项合作协议的进一步落实 |
The employment and vocational component of the Disability Support Program is partially funded by this cost shared agreement. | 该费用分担协议为残疾支助方案的就业和职业部分提供部分资金 |
This agreement, like most of those entered into by the EU, does not refer specifically to merger control. | 该协定如欧盟缔结的大多数协定一样 没有具体提到兼并管制 |
36. The Office and its staff and the Government undertake to abide by the provisions of this Agreement. | 36. 办事处及其工作人员和政府保证遵守本协议的规定 |
There is also general agreement on more or less which types of acts are covered by this concept. | 这一概念大致包括哪些类型的行为也有普遍一致的看法 |
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. | 3. 缔约方应尽一切努力以协商一致方式就对本议定书提出的任何修正达成协议 |
Related searches : This Agreement - By Agreement - By This - Conclude This Agreement - Performing This Agreement - This Agreement Governs - This Agreement Terminates - Govern This Agreement - This Agreement Replaces - This Agreement Provides - Accept This Agreement - This Agreement Covers - Cancel This Agreement - Accepting This Agreement