Translation of "otherwise provided herein" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Except as otherwise provided herein, the rules covering elections in the Board as appropriate, shall apply. | 1. 除非本条另有规定 有关理事会内选举的规则应酌情适用 |
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. | 2. 除非本议定书中另有规定 公约的规定应经适当变通后适用于本议定书 |
1. Except as otherwise provided herein, the expropriation of private property required for the construction of an infrastructure facility pursuant to this law shall follow the procedures provided in the identify the laws governing expropriation procedures . | 1. 除本法中其他规定外 凡属按照本法为建造基础设施而征用必要的私人地产均应遵行 此处具体写明涉及征用程序的法律 所规定的程序 |
In any event, unless otherwise agreed in writing, this Agreement will terminate, including specifically the authorizations contained in Article VII, upon the expiration of the 90 days period provided herein. | 除非另有书面协定,本协定不论怎样均在上述的90天期满时终止,特别包括终止第七条的授权 |
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1. 本公约除非另有规定 应适用于对下述跨国的且涉及有组织犯罪集团的犯罪的预防 侦查和起诉 |
This Convention shall, except as otherwise provided herein, apply to the prevention, investigation and prosecution of organized criminal activity as defined in article 2 bis and to the offences in articles 3 and 4. | 本公约 除此中另有规定外 适用于对第2条之二界定的有组织犯罪活动的预防 调查和起诉 也适用于第3条和第4条中的罪行 |
Article 14 Unless otherwise prescribed herein, or in the insurance contract, the applicant may terminate the contract after it is formed. | 第十四 条 除 本法 另 有 规定 或者 保险 合同 另 有 约定 外 保险 合同 成立 后 投保人 可以 解除 保险 合同 |
Article 15 Unless otherwise prescribed herein, or in the insurance contract, the insurer may not terminate the contract after it is formed. | 第十五 条 除 本法 另 有 规定 或者 保险 合同 另 有 约定 外 保险 合同 成立 后 保险人 不得 解除 保险 合同 |
Such direction or payment related thereto shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund. | 与此相关的这类指示或付款不意味着任何人有权从基金领取养恤金或(除本条规定者外)将基金项下的任何权利赋予此种人员或增加基金原应支付的养恤金总数 |
Such direction or payment related thereto shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Regulations of the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund. | 与此相关的这类指示或付款不意味着任何人有权从基金领取养恤金或(除本条规定者外)将 基金条例 规定的任何权利赋予此种人员或增加基金原应支付的养恤金总数 |
Except if otherwise provided for, the provisions of the Convention shall apply. | quot 除非另有规定 公约的各项规定应当适用 |
Herein lies out salvation, gentlemen. | 这就是救赎之道 先生们 |
He'll be herein a minute | 他馬上回來 |
However, detailed replies could be provided to any questions whether in the informals or otherwise. | 不过 可以非正式磋商和其他方式就任何问题提供详细答复 |
Herein! Kommen Sie. This way, please. | 库曼 斯 这里来 |
The husband is the administrator of the joint property, unless otherwise provided in the marriage contract. | 除非在婚约中有相反的规定 丈夫是企业的管理者 |
To facilitate this, the scope article will probably need words such as except where otherwise provided . | 为此 关于 quot 范围 quot 的条款可能需要诸如 quot 除另有规定外 quot 之类的措词 |
2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 二 为执行本公约的目的 除非另有规定 本公约中所列犯罪不一定非要对国家财产造成损害或者侵害 |
The will herein lieth which dieth not. | 其存於此而永不滅 |
1. As between parties involved in generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages, and except as otherwise provided, the provisions of chapter III may be varied by agreement. | 1. 在参与生成 发送 接收 储存或以其他方式处理数据电文的当事方之间,除另有规定外,第三章的条款可经由协议作出改动 |
Herein are really signs for those who discern. | 对于能考察者 此中确有许多迹象 |
Herein are really signs for those who discern. | 對於能考察者 此中確有許多蹟象 |
By no means! Verily ye love the Herein. | 真的 你们喜爱现世的生活 |
Verily herein is lesson for him who feareth. | 对於畏惧的人们 此中确有一种鉴戒 |
By no means! Verily ye love the Herein. | 真的 你們喜愛現世的生活 |
Verily herein is lesson for him who feareth. | 對於畏懼的人們 此中確有一種鑒戒 |
Herein, surely is a message for true worshippers. | 对于崇拜主的民众 此经中确有充足的裨益 |
Herein, surely is a message for true worshippers. | 對於崇拜主的民眾 此經中確有充足的裨益 |
Herein lies the importance of our meeting today. | 我们今天会议的重要性就在这里 |
These entities are referred to herein as Claimants . | 这些实体下称 quot 索赔人 quot |
247. The Board provides herein the report requested. | 247. 联委会在此提出所要求的报告 |
Linking remote locations to an urban medical centre provided an opportunity for specialist consultations that might not be possible otherwise. | 将偏远地点与城市医疗中心连接起来为专家咨询提供了机会 若在其它情况下 这也许就是不可能的 |
In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law. | 在爱沙尼亚 只有律师协会的成员才能以律师身份提供法律服务 但法律另有规定的除外 |
Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol. | 224.2 除非本议定书另有规定 公约 中有关其议定书的规定应适用于本议定书 |
Herein, surely, is a message for those devoted to worship. | 对于崇拜主的民众 此经中确有充足的裨益 |
Herein, surely, is a message for those devoted to worship. | 對於崇拜主的民眾 此經中確有充足的裨益 |
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth. | 对於畏惧的人们 此中确有一种鉴戒 |
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth. | 對於畏懼的人們 此中確有一種鑒戒 |
Herein lies the critical importance of the Secretary General s proposals. | 秘书长建议的至关重要性正是在这方面 |
What happens within these walls remains an unknown secret herein. | 在这里发生的事 仍然是外人不知的秘密 |
Even where a right of appeal is provided, the confirmation or otherwise of the sentence is not entrusted to a judicial tribunal. | 即使规定了上诉权 判决的确认或推翻也不交由审判庭作出 |
Herein you will have abundant fruits of which you will eat. | 你们在其中 将有许多水果 供你们取食 |
Herein you will have abundant fruits of which you will eat. | 你們在其中 將有許多水果 供你們取食 |
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. | 俗語說 那人 撒種 這人 收割 這話 可 見是 真的 |
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. | 俗 語 說 那 人 撒 種 這 人 收 割 這 話 可 見 是 真 的 |
Related searches : Provided Herein - Otherwise Provided - Provided Otherwise - Expressly Provided Herein - Provided For Herein - Information Provided Herein - As Provided Herein - Not Otherwise Provided - Except Otherwise Provided - Unless Provided Otherwise - As Otherwise Provided - Otherwise Expressly Provided - Otherwise Provided For - Unless Otherwise Provided