"从助理"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

以援助为主导的理想从未实现过
Aid led vision has never worked.
一个重要挑战是如何从理论走向现实 援助国必须改变它们的援助方式
One of the key challenges would be to move from theory to practice, as donors would have to change their way of providing aid.
9. 请秘书长尽快从外部候选人中雇用一般临时助理人员来填补各正式语文网站助理的空缺职位
9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance
他们的观点是 这些 他山之石 有助于帮助学生更好地理解最新的经济现象 改进经济学理论 从这一观点看 每个人都可以从课程改革中获益
The idea is that such intellectual cross fertilization would help students understand recent economic phenomena better and improve economic theory. From this point of view, everyone stands to benefit from curriculum reform.
(c) 从捐助国政府处调动资源 并根据捐助协定和准则管理这些资金的规划
(c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines.
管理基金的一些专家是从选举援助司的名册上挑选的
Several experts working on managing the fund were identified from the Electoral Assistance Division roster.
新增的25名调查员将从一般临时助理人员项下提供资金
The additional 25 investigators would be funded under general temporary assistance.
捐助资源 从所有捐助者收到的经常资源和其他捐助资源 从方案国家收到的地方资源除外 包括捐助者费用分担 信托基金 联合国志愿人员和管理事务协议
Donor resources regular resources and other donor resources, received from all donors (other than local resources received from programme countries), including donor cost sharing, trust funds, UNV and management services agreements.
我们父母必须从以前的教条中解放出来 家庭管理并不是只能听从 心理医生 自助专家 或者家庭专家 提供的建议
We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self help gurus or other family experts.
从危机管理到人道主义援助 各领域的机构间合作都已改善
Cooperation between the institutions has improved in a variety of areas, ranging from crisis management to humanitarian assistance.
确定污染区治理利用的备选方案 有助于创收活动 而不危害顾客的健康 从而帮助灾后重建
Identifying options for contaminated areas assists recovery by enabling income generation without jeopardizing customers' health.
例如 据报从事绘图设计 桌面出版和视听制作的助理人员就很难找
For example, difficulty has been reported in engaging graphic designers, desktop publishers and audio visual production assistants.
安理会应该坚持立即停止暴力 从各个方面停止对上帝军的一切支助
The Council should insist on an immediate cessation of violence and of all support to the LRA from all sources.
59. 两名发运助理 1名外勤事务和1名本国一般事务人员 从总务科调入
Two Shipping Assistants, 1 Field Service, and 1 national General Service (redeployed from General Services Section).
从理想状况来说 金融情报室可在协助对国际和国内上资助恐怖主义的活动的调查中发挥这一作用
Ideally, the financial intelligence unit will play this part by assisting investigations into terrorist financing, both domestically and internationally.
活动将有助于落实国际热带木材组织的目标 从而帮助实现促进森林的可持续管理而形成的全球效益
The activities will serve to implement ITTO's objectives and thus contribute to the realisation of the global benefits arising from the promotion of sustainable forest management.
10. 在预计出现的47个空缺中 有4个是在英文文本处理股 该股目前从当地征聘编辑和桌面出版助理
Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally.
通过这样做 将能够大大减少失业者人数 从而也有助于处理复杂的贫困问题
That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty.
3. 委员会可从其委员中指定一人担任特别报告员 协助委员会处理新的来文
The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications.
所以我认为 从这个角度 我们总是可以 学到正面的事 可以帮助我们更理解对方
So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better.
43. 从这些经验中可以得出什么教训 能有助于设计一个有序的债务处理机制呢
What lessons can be drawn from these experiences which would contribute to the design of an orderly debt workout mechanism?
2. 又注意到美属萨摩亚仍然是从管理国获得财政援助用于领土政府运作的唯一美国所属领地 并吁请管理国继续协助领土政府实现经济多样化
2. Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy
还注意到美属萨摩亚仍然是从管理国获得财政援助用于领土政府运作的唯一美国所属领地 并吁请管理国继续协助领土政府实现经济多样化
Noting further that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calling upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy,
可从各种来源为大型现代环卫和废水处理工程向地方当局提供财政和技术援助
Local authorities could be provided with financial and technical assistance for large scale modern sanitation and waste water treatment works from a number of different sources.
12. 出现未用余额的主要原因是建设项目延迟 从而减少了对临时助理人员的需求
The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance.
经济及社会理事会明确呼吁各国支持并资助实施 4R 倡议 以便促进从援助阶段向发展阶段过渡 并将发展援助与难民问题逐步联系起来
The Economic and Social Council had specifically encouraged States to support and fund the implementation of the 4 Rs initiative to facilitate the transition from relief to development and links were gradually being forged between development assistance and refugees.
然后能够看我们所处何处 从广义上 从各个不同的角度 我想 这帮助我们理解 在宇宙中我们身处何处以及我们是谁
And to be able to see our context in this larger sense at all scales helps us all, I think, in understanding where we are and who we are in the universe.
毫无疑问 法院致力于适应形势 从而使之能够更有效地从事工作 并有助于它以更加井然有序和快捷的方式审理案件
Undoubtedly, the Court's commitment to adapting to circumstances will enable it to carry out its work more effectively and will help it to resolve cases in a more orderly and expeditious manner.
因此 它需要有经常性预算支助和技术支助 并需要将各项责任从维持和平行动部转移到这些项目所属的管理事务部
It therefore requires regularization of its budgetary and technical support, and the migration of responsibilities from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, where such projects belong.
现在我们从家庭面临的问题中挑出一个 匆忙的早晨 讨论下敏捷管理如何帮助改进
So let's take one problem that families face, crazy mornings, and talk about how agile can help.
(b) 工作组注意到从过去预算中其他预算项目中借调的一般临时助理员额 见第37段
(b) The working group noted the redeployment of general temporary assistance from other budget lines of the previous budgets (see para. 37)
这些资源包括从内部审计司调入一个P 5员额 担任副秘书长特别助理的重要职务
These resources include provisions for the strengthening of the Office through the inward redeployment of a P 5 post from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under Secretary General.
Qt4 助理
Qt 4 Assistant
安理会敦促非洲联盟把其对最近袭击的调查结果通报安理会 以便酌情将此事交由苏丹制裁委员会处理 从而有助于执行安理会各有关决议的规定
It urges the African Union to share the results of its investigations into recent attacks with the Council for possible referral to the Sudan Sanctions Committee in order to assist in the implementation of the provisions of the Council's relevant resolutions.
希望会员国不久也将从中受益 帮助和指导它们执行安理会第1373 2001 号和第1624 2005 号决议
It is hoped that the Member States will also soon benefit from the enhanced capacity to help and advise them on their implementation of Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
预计这两次研讨会的成果将有助于承包者获取可比较的环境数据和信息 从而帮助管理局和承包者制订连贯监测方案
It is expected that the result of these two workshops will facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors.
助 理 南非
Assistant South Africa
行政助理
Chef de Cabinet
马里已从这种援助获益
Mali has benefited from such assistance.
但是 它主要由临时助理人员和顾问从事 因为缔约方没有给予清洁机制以可预见的供资
However, it is largely carried out by temporary assistants and consultants, as Parties have not equipped the CDM with predictable funding.
东帝汶支助团的清理工作一直持续到2005年10月 从而保证了两个特派团之间的平稳过渡
The provisions made for the liquidation of UNMISET had operated until October 2005, thereby ensuring a smooth transition between the two missions.
同时 为满足新妈妈的需求 从月子初期伤口护理 到月子中后期美体护理等服务 提供中医治疗美容等护理项目 帮助妈妈们恢复窈窕身姿
In order to satisfy the new mother's demand, it would provide the wound care in the beginning of confinement, bodybuilding care in the middle and later periods of confinement, Chinese traditional cosmetic treatment and other nursing items to help the new mother restore her graceful figure.
方案管理人员及其司处长充分参与这一审查过程 从而有助于方案执行负责人更好地理解实绩管理和按成果编制预算概念并对这些方案产生主人翁感 这将大大有助于改进责任制
The programme managers and their Directors and Managing Directors fully participated in this review process, thus contributing to better understanding of the RBM and RBB concepts and ownership of these programmes by those responsible for their implementation, which would greatly contribute to improving accountability.
6. 呼吁通过捐助者支助设立基于自愿捐款的东地中海漏油复原基金 以调动国际技术和财政援助 支助采用无害环境的方式 从清理到妥善处置油污废料 综合处理因以色列空军炸毁吉耶发电厂的储油罐而造成的这场环境灾难
6. Calls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund, based on voluntary contributions, to support the integrated environmentally sound management, from clean up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at el Jiyeh electric power plant
10. 理事会建议研究所探讨从非传统来源 诸如私营部门 调动资源进一步支助其方案的方法
The Institute was advised by the Governing Board to explore means of mobilizing further support for its programmes from non traditional sources, such as the private sector.