"企业财务经验"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

四 实施 企业 财务 评价 监测 企业 财务 运行 状况
(4) assessing enterprise finance, monitoring the operation status of enterprise finance
一 审议 批准 企业 内部 财务 管理 制度 企业 财务 战略 财务 规划 和 财务 预算
(1) examining and approving the internal financial management system, financial strategy, financial plan and financial budget of the enterprise
根据 国务院 关于 企业 财务 通则 企业 会计 准则 的 批复 国 函 1992 178 号 的 规定 财政部 对 企业 财务 通则 财政部 令 第4 号 进行 了 修订 修订 后 的 企业 财务 通则 已经 部务 会议 讨论 通过 现 予 公布 自 2007年 1月 1日 起 施行
They are hereby promulgated and shall enter into force as of January 1, 2007.
企业 财务 通则
General Rules on Enterprise Finance
一 监督 执行 企业 财务 规章 制度 按照 财务 关系 指导 企业 建立 健全 内部 财务 制度
(1) supervising the implementation of the rules and regulations concerning enterprise finance, directing the enterprises to set up and perfect the internal financial systems in accordance with the financial relations
企业 应当 建立 财务 决策 回避 制度 对 经营者 经营者 个人 与 企业 利益 有 冲突 的 财务 决策 事项 相关 投资者 经营者 应当 回避
With respect to the financial decision making items under which the interests of any individual investor or operator run afoul of those of the enterprise, the related investor or operator shall withdraw.
三 建立 健全 企业 年度 财务 会计 报告 审计 制度 检查 企业 财务 会计 报告 质量
(3) setting up and perfecting the enterprise auditing system of annual financial report so as to examine the quality of the annual financial report
一 拟订 企业 内部 财务 管理 制度 财务 战略 财务 规划 编制 财务 预算
(1) studying out enterprise internal financial management rules, financial strategies, financial plans, preparing financial budgets
第六十三 条 企业 应当 建立 财务 预警 机制 自行 确定 财务 危机 警戒 标准 重点 监测 经营性 净 现金 流量 与 到期 债务 企业 资产 与 负债 的 适配性 及时 沟通 企业 有关 财务 危机 预警 的 信息 提出 解决 财务 危机 的 措施 和 方案
Article 63 An enterprise shall set up a financial pre alarm mechanism, define the alerting standards of financial crises by itself pay more attention to monitoring the adaptation between operational net cash flow and due debts and the adaptation between assets and liabilities of the enterprise communicate the information on the pre alarm of financial crisis in time, and put forward the corresponding solution measures and schemes.
第二 章 企业 财务 管理 体制
Chapter II Enterprise Financial Management System
第三 条 国有 及 国有 控股 企业 以下 简称 企业 应当 确定 内部 财务 管理 体制 建立 健全 财务 管理 制度 控制 财务 风险
Article 3 The state owned enterprises and state holding enterprises (hereinafter referred to as enterprises) shall determine their internal financial management systems, set up and perfect their financial management systems and control their financial risks.
第一 条 为了 加强 企业 财务 管理 规范 企业 财务 行为 保护 企业 及其 相关方 的 合法 权益 推进 现代 企业 制度 建设 根据 有关 法律 行政 法规 的 规定 制定 本 通则
Article 1 With a view to strengthening the financial management of enterprises, regulating the financial behaviors of the enterprises, protecting the legitimate rights and interests of the enterprises and related parties and boosting the establishment of modern enterprise system, the present General Rules are formulated under the provisions of the related laws and administrative regulations.
第六十八 条 主管 财政 机关 及其 工作 人员 应当 恰当 使用 所 掌握 的 企业 财务 信息 并 依法 履行 保密 义务 不得 利用 企业 的 财务 信息 谋取 私利 或者 损害 企业 利益
Article 68 The competent authorities of finance and their employees shall properly use the financial information of the enterprises they have seized, perform the obligation of confidentiality under law, and may not take advantage of such information to seek interest for themselves or injure the interests of any enterprise.
第四 条 财政部 负责 制定 企业 财务 规章 制度
Article 4 The Ministry of Finance shall be responsible for instituting the rules and regulations on enterprise finance.
二 制定 促进 企业 改革 发展 的 财政 财务 政策 建立 健全 支持 企业 发展 的 财政 资金 管理 制度
(2) instituting the financial policies that facilitate the reform and development of the enterprises, setting up and perfecting the financial fund management systems that conduce to the development of the enterprises
第六十一 条 企业 可以 结合 经营 特点 优化 业务 流程 建立 财务 和 业务 一体化 的 信息 处理 系统 逐步 实现 财务 业务 相关 信息 一次性 处理 和 实时 共享
Article 61 An enterprise may, by considering its operational characteristics, optimize the workflow, set up an information processing system with integrations of finance and business, and gradually realize the once for all handling and real time sharing of the related information of finance and business.
9. 特设协商小组认为 企业披露财务状况和经营成果极其重要
The ad hoc consultative group recognized as fundamentally important that enterprises should disclose their financial and operating results.
企业 应当 按照 国家 有关 规定 建立 有效 的 内部 财务 管理 级次 企业 集团公司 自行 决定 集团 内部 财务 管理 体制
An enterprise group company may determine its internal financial management system by itself.
第二十四 条 企业 应当 建立 合同 的 财务 审核 制度 明确 业务 流程 和 审批 权限 实行 财务 监控
Article 24 An enterprise shall set up a financial examination system on contract and clarify the operational flow and power limits of examination so as to carry out financial supervision.
五 编制 并 提供 企业 财务 会计 报告 如实 反映 财务 信息 和 有关 情况
(5) preparing and providing enterprise financial report so as to reflect the financial information and the related situation faithfully and
七 根据 企业 财务 管理 的 需要 提供 必要的 帮助 服务
(7) offering necessary assistance and services in accordance with the demands of enterprise financial management.
她谈到最近在乍得成立的制糖企业的积极经验 该企业的医疗设施不仅为本身的员工服务 而且对当地社区开放
She referred to the positive experience, in Chad, of newly established sugar enterprises that had made their medical facilities available not only to their own employees but to the local community.
二 组织 实施 企业 筹资 投资 担保 捐赠 重组 和 利润 分配 等 财务 方案 诚信 履行 企业 偿债 义务
(2) organizing the implementation of such financial schemes as fund raising, investment, guarantee, donation, reorganization and profit distribution and so on, fulfilling the obligation of debt repayment of the enterprise faithfully
例外的是高技术产业的中小型企业 这类企业经常在缺乏国际经验的条件下开始到国外投资(UNCTAD 2005c)
The exception is high technology SMEs, which more often start investing abroad despite a lack of international experience (UNCTAD 2005c).
我曾用心体验 经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的
I've explored, experienced, and experimented enterprise and capitalism to my heart's content.
除 公司法 等 有关 法律 行政 法规 另 有 规定 外 企业 不得 回购 本 企业 发行 的 股份 企业 依法 回购 股份 应当 符合 有关 条件 和 财务 处理 办法 并 经 投资者 决议
An enterprise's repurchase of the shares under law shall comply with the related conditions and financial treatment measures and be determined by the investors.
第六十九 条 企业 应当 依法 接受 主管 财政 机关 的 财务 监督 和 国家 审计 机关 的 财务 审计
Article 69 An enterprise shall accept the financial supervision of the competent authority of finance and the financial auditing of the auditing organ of the state under law.
二 决定 企业 的 筹资 投资 担保 捐赠 重组 经营者 报酬 利润 分配 等 重大 财务 事项
(2) determining material financial items such as fund raising, investment, guarantee, donation, reorganization, remuneration for operators and income distribution and so on
第六十二 条 企业 应当 逐步 创造 条件 实行 统筹 企业 资源 计划 全面 整合 和 规范 财务 业务 流程 对 企业 物流 资金 流 信息流 进行 一体化 管理 和 集成 运作
Article 62 An enterprise shall gradually create conditions to plan the resource of the enterprise as a whole, comprehensively integrate and regulate the financial and operation flow, and conduct integrated management and operation of the logistics, capital flow and information flow of the enterprise.
第七十一 条 企业 应当 建立 健全 内部 财务 监督 制度
Article 71 An enterprise shall set up and perfect an internal financial supervision system.
企业 对外 提供 的 年度 财务 会计 报告 应当 依法 经过 会计师 事务所 审计 国家 另 有 规定 的 从 其 规定
In case it is otherwise stipulated by the state, such provisions shall prevail.
服务范围将通常是企业对企业服务
The scope will usually be business to business services.
对 资不抵债 的 企业 以 承担 债务 方式 合并 的 合并 方 应当 制定 企业 重整 措施 按照 合并 方案 履行 偿还 债务 责任 整合 财务 资源
In case an enterprise merges another insolvent enterprise through assuming the liabilities of the latter, the merging party shall set down measures for restructuring, undertake the responsibility of repaying the debts and integrate the financial resources according to the merging plan.
第八 条 企业 实行 资本 权属 清晰 财务 关系 明确 符合 法人 治理 结构 要求 的 财务 管理 体制
Article 8 An enterprise shall perform such a financial management system as being clear in capital ownership, unambiguous in financial relationship and complying with the requirements of corporate governance structure.
企业 财务 管理 应当 按照 制定 的 财务 战略 合理 筹集 资金 有效 营运 资产 控制 成本 费用 规范 收益 分配 及 重组 清算 财务 行为 加强 财务 监督 和 财务 信息 管理
The financial management of an enterprise shall consist such financial behaviors as raising funds rationally, operating assets effectively, controlling the cost, regulating the income distribution and reorganization and liquidation, and strengthening financial supervision and financial information management in accordance with the formulated financial strategy.
但是 有人担心许多被提名者公营企业管理经验有限
Concerns have been raised, however, that many of the nominees have little relevant experience in the management of public enterprises.
45. 一位代表讲述了该国增强中小企业竞争力的经验
One delegate shared the experiences of his country as it related to enhancement of SME competitiveness.
未经 托管 企业 投资者 同意 不得 改组 改制 托管 企业 不得 转让 托管 企业 及 转移 托管 资产 经营 业务 不得 以 托管 企业 名义 或者 以 托管 资产 对外 担保
Without the consent of the investors of the custodian enterprise, the custody enterprise may not reorganize or restructure the custodian enterprise, transfer the custodian enterprise, assign the custodian assets or business, or provide guarantee to the outsiders in the name of the custodian enterprise or with the entrusted assets.
为了在已经瘫痪的国家中建立可产出有竞争力的货物和服务的企业 我们所需要的不是金融官僚机构的经济学家 而是具有跨国经验的企业家和 全球合约 的成员
To create businesses that can produce competitive goods and services in collapsed States, instead of economists from the financial bureaucracies, we need entrepreneurs with transnational experience, members of the Global Compact.
第六十七 条 主管 财政 机关 应当 建立 健全 企业 财务 评价 体系 主要 评估 企业 内部 财务 控制 的 有效性 评价 企业 的 偿债 能力 盈利 能力 资产 营运 能力 发展 能力 和 社会 贡献 评估 和 评价 的 结果 可以 通过 适当 方式 向 社会 发布
The results of evaluation or assessment may be promulgated to the general public in a proper way.
第七十四 条 企业 和 企业 负有 直接 责任 的 主管 人员 和 其他 人员 不按 本 通则 第六十四 条 第六十五 条 规定 编制 报送 财务 会计 报告 等 材料 的 县级 以上 主管 财政 机关 可以 依照 公司法 企业 财务 会计 报告 条例 的 规定 予以 处罚
Article 74 In case any enterprise, any person in charge held to be directly responsible or any other person of the enterprise fails to compile or report financial report or other materials under the provisions of Articles 64 and 65 of the present General Rules, the competent authority of finance at or above the county level may impose upon it him a penalty under the Company Law of the People's Republic of China and the Regulation on Enterprise Financial Statements.
企业 对外 投资 应当 签订 书面 合同 明确 企业 投资 权益 实施 财务 监管 依据 合同 支付 投资 款项 应当 按照 企业 内部 审批 制度 执行
As for an overseas investment, an enterprise shall conclude a contract thereon in written form so as to clarify the rights and interests it may enjoy from this investment and to carry out financial supervision.
五 按照 规定 向 全资 或者 控股 企业 委派 或者 推荐 财务 总监
(5) dispatching or recommending chief financial officers to exclusively funded or holding enterprises under the related provisions.
第十一 条 企业 应当 建立 财务 预算 管理 制度 以 现金 流 为 核心 按照 实现 企业 价值 最大化 等 财务 目标 的 要求 对 资金 筹集 资产 营运 成本 控制 收益 分配 重组 清算 等 财务 活动 实施 全面 预算 管理
Article 11 An enterprise shall set up a budget management system of finance to implement all around budgetary management on financial activities such as fund raising, assets operation, cost control, income distribution, reorganization and settlement and so on, by taking cash flow as the core and according to the requirements of financial objectives such as maximizing the enterprise value.
另外 由于这样能够为当地的企业家提供管理技能和新的经验 因此就能加强在东道国的企业基础
Furthermore, it can strengthen the entrepreneurial base in the host country by providing local entrepreneurs with management skills and new experiences.