"侵权法"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

侵权法 - 翻译 : 侵权法 - 翻译 : 侵权法 - 翻译 : 侵权法 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(d) 版权侵犯的补救方法
(d) Remedies for breach of patent rights
63. 侵犯妇女权利法律和做法依然存在
63. The violation of women s rights continues both in law and in practice.
132. 根据国内法和国际法 侵权者应为其侵犯某一个人或某一群体权利的行为承担责任
132. Under both domestic and international law, an act violating the rights of an individual or a group renders the perpetrator responsible.
侵犯人权行为者继续逍遥法外
The impunity of the perpetrators of human rights violations is continuing.
同时 也提醒各社区注意儿童权利 侵犯儿童权利的行为和预防这种侵权行为的方法
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
四 侵犯人权行为肇事者逍遥法外
IV. IMPUNITY OF PERPETRATORS OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS
他们自认是人权法官,指责发展中国家侵犯人权
Assuming the position of human rights judges, they took it upon themselves to accuse developing countries of violations.
C. 侵犯人权和国际人道主义法行为
C. Violations of human rights and international humanitarian law
20. 人权股继续监测据称国防军的侵犯人权行为 以及处置此类侵权行为的行政和司法程序
HRU continued to monitor alleged human rights violations by F FDTL, and the administrative and judicial procedures for handling such violations.
1 公民对侵犯其依宪法和法律所享有的权利之行为有权向法院起诉
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
2. 侵犯个人的自由权 安全权和不可侵犯权
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
416. 对这些权利的侵犯或即将进行的侵犯都可受到法庭的制裁
416. The infringement or imminent infringement of these rights is justiciable in a court of law.
quot 以色列雇主的一个惯用手法是侵吞工人工资,侵害工人权利
Embezzlement of workers wages and rights is an ongoing policy applied by Israeli employers, who neither pay on time nor pay the amounts agreed upon.
报告谈到的库尔德人侵权情况包括非法占领土地和财产 法外处决 侵犯公民和政治权利和压制媒体
Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
健康环境的权利遭到侵犯的现行做法
economic, social and cultural rights, the right to
深为关切地注意到关于侵害人权以及违反国际法和侵犯人权的报道,包括侵犯生命权 人身自由和安全的权利 意见 言论和结社自由权利的报道,
Deeply concerned at reports of human rights abuses and violations of humanitarian law and human rights, including the rights to life, to liberty and security of person and to freedom of opinion, expression and association,
(d) 结束侵犯人权不受处罚的现象 根据法治审判侵权者 并加强人权咨询理事会的作用 以调查一切据报的侵犯人权情事 包括酷刑行为
(d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture
quot 任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时 有权由合格的国家法庭对这种侵害行为作有效的补救 quot
quot Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. quot
B. 侵犯生命权和人身不受侵犯权事件
B. Violations of the right to life and physical integrity
这是针对侵犯人权者的一种务实的办法
This is a pragmatic approach towards human rights violators.
四 侵犯人权行为肇事者逍遥法外 76 82 19
IV. IMPUNITY OF PERPETRATORS OF HUMAN RIGHTS
按照 版权法 第106条及其下各条的规定 对非法侵犯版权者可依刑法提起公诉
A person who unlawfully infringes copyright may also be prosecuted under criminal law in accordance with sections 106 et seq. of the Copyright Act.
35. 因这类武器侵犯人道主义法和人权法而受害者有权享有人道主义法和人权法所规定之赔偿
35. Victims of weapons that violate humanitarian and human rights law have a right to compensation deriving from both humanitarian and human rights law.
认为只有国家才可能侵犯人权的看法是不符合 世界人权宣言 第30条的 恐怖主义分子也侵犯人权 包括生命权
The perception that human rights can only be violated by States is not in conformity with article 30 of the Universal Declaration of Human Rights terrorists also violate human rights, including the right to life.
根据第八条 任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时 有权由合格的国家法庭对这种侵害行为作有效的补救
Under article 8, everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law .
中国将保护外资企业合法权益 坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为 提高知识产权审查质量和审查效率 引入惩罚性赔偿制度 显着提高违法成本
China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law.
quot 人人均有采取法律未禁止的一切手段保护其权利和自由不遭受侵犯和非法侵犯
Everyone shall have the right to protect his rights and freedoms from violation and illegal infringement by all means not prohibited by law.
政府唆使的侵犯人权行为已经停止 但仍严重缺乏惩治侵权行为和确保法治的机构体制
State sponsored human rights violations have ceased, but institutions to address abuses and ensure the rule of law are seriously lacking.
12. 在人权领域 无论何时 无论何地 都有必要制定对侵犯基本权利的补救办法 以便终止侵权行为 或者对因侵权行为而造成的物质和精神损害给予赔偿
In the area of human rights it is becoming necessary, at all times and in all places, to establish a remedy for violations of fundamental rights, either to put a stop to a violation or to obtain reparation for material and moral damage arising from a violation.
重申根据国际法 各国均有义务尊重和确保对人权与人道主义法的尊重 包括有义务防止侵权行为 对侵权行为作出调查 对侵权者采取适当行动以及对受害者提供补救和赔偿
Reaffirming that under international law every State has the obligation to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law, including obligations to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against violators, and to afford remedies and reparation to victims,
关于该项立法是否侵犯这项权利及根据 加拿大权利和自由宪章 第1条这种侵犯是否正当 法庭成员意见不一
The members of the Court held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
(d) 侵犯生命权案件的肇事者已被绳之以法
(d) Those responsible for the violations of the right to life in the following cases had been brought to justice
大家广泛同意侵略必须列入法院的管辖权
There was widespread agreement that aggression had to be included in the jurisdiction of the court.
C. 侵犯人权和国际人道主义法行为.. 190 207 39
C. Violations of human rights and international humanitarian law 190 207 38
四 关于侵犯人权这一议程项目的工作方法
IV. METHODS OF WORK REGARDING THE AGENDA ITEM ON VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS
关于 严重 侵犯人权和国际人道主义法行为
reparation for victims of gross violations of human rights and international humanitarian law 15
四 关于侵犯人权行为议程项目的工作方法
IV. METHODS OF WORK REGARDING THE AGENDA ITEM ON VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS
40. 一直在设法 quot 衡量 quot 对人权的侵犯程度
40. Attempts have been made to measure violations of human rights.
他吁请该国政府将侵犯生命权的人绳之以法 并采取适当措施确保此种侵权事件不再发生
He calls on the Government to bring those responsible for violations of the right to life to justice and to take appropriate measures to ensure that such violations do not recur.
删除 严重 一词扩展了基本原则和准则的适用范围 置受侵犯权利的类型或侵权的性质于不顾 囊括了所有侵犯人权和国际人道主义法的行为
Removal of the word gross results in the extension of the scope of application of the basic principles and guidelines to include all violations of human rights and international humanitarian law, regardless of the type of right violated or the nature of the violation.
(e) 预防侵犯人权行为 预防大规模的严重侵犯人权行为是一种有效的方法,可防止大量人口遭受痛苦,防止造成新的侵犯人权行为的许多冲突
(e) Preventing human rights violations prevention of mass and grave human rights violations is the way to effectively avert large scale suffering of people and many conflicts that result in new violations of human rights.
政府已经反驳了关于侵犯了解被捕原因权和了解指控权的指称 因此工作组无法对这些侵权行为提出意见
The Government having contested the allegations relating to the violation of the right to be informed of the reasons for the arrest and to be notified of the charges, the Working Group is not in a position to give its opinion on these violations.
除其他外 人权委员会的任务是调查侵犯人权案件以及司法混乱情况 同时要提出有效措施防止侵犯人权
The Commission is mandated, inter alia, to investigate human rights violations maladministration of justice and to propose effective measures to prevent human rights abuses.
司法系统仍然薄弱 无法正式追究侵犯人权行为的责任
The justice system remains weak, unable to deliver formal accountability for human rights violations.

 

相关搜索 : 法律侵权 - 侵权法院 - 侵权法规 - 侵权 - 侵权 - 侵权 - 侵权 - 侵权 - 侵权行为法 - 竞争法侵权 - 侵权法重述