"债务协议"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

债务协议 - 翻译 : 债务协议 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

债务积压的新协议
A New Deal for Debt Overhangs?
15. 至于债务问题 俄罗斯已和巴黎俱乐部就中期债务问题签定了一个协议 并且和伦敦俱乐部的债权人签定了另一个有关其贸易债务的协议
15. Regarding the debt problem, his Government had signed an agreement with the Paris Club on a comprehensive mid term restructuring of its debt, and another accord with the creditors of the London Club on rescheduling its commercial debt.
39. 1997年,4个低收入国家同商业银行订立了债务和减少债务偿还额协议
39. In 1997, four low income countries concluded debt and debt service reduction agreements with commercial banks.
1998年6月终于就重新调整银行同业债务 公司债务和贸易信贷达成了协议
A deal was finally reached in June 1998 on the restructuring of interbank debt, corporate debt and trade credits.
(c) 此种协议只能通过经账款债务人签署的书面协议而作出修改
(c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the account debtor.
(i) 不断协助管理债务
(i) Providing continued support for debt management
国际债务框架委员会则在债务国提出要求时 进行协调和全面的债务重组
An international debt framework commission would aim for a coherent and comprehensive debt restructuring when requested to do so by the debtor country.
债务沉重的中等收入国家必须作出努力 与世界各债权人达成共同协议
Heavily indebted middle income countries must organize their efforts to arrive at joint agreements with the world's creditors.
A. 负债沉重穷国债务倡议
A. The HIPC initiative
负债沉重穷国的债务倡议
Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative
三 与 债权人 协商 制订 债务 处置 或者 承继 方案
(3) to set down the scheme for debt disposal or inheritance through negotiating with the creditors
其他人则希望完全放弃目前的方针 转向协议债务调整
Others looked to a sharp break from current approaches to negotiated debt restructurings.
它正在努力与国际货币基金组织达成协议,以便将尼加拉瓜列入负债沉重穷国债务倡议中
It was seeking to reach an agreement with the International Monetary Fund for the inclusion of Nicaragua in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
我们意识到 该协议并不包含双边债务和欠其他多边信贷机构的债务 我们呼吁采取措施解决这些问题 以全面解决非洲的债务负担
We recognize that the agreement does not cover bilateral debt and debt owed to other multilateral credit institutions, and we call for measures to address those issues in order to address the debt burden in Africa comprehensively.
据一份报告说,这项协议可能足够支付私人债务800亿美元
According to one report, the deal potentially covers 80 billion in private debt.
quot 14. 呼吁双边和多边捐助者捐助债务沉重的贫穷国家信托基金,以协助非洲开发银行支付其有关债务沉重穷国债务倡议的费用份额
14. Calls upon bilateral and multilateral donors to contribute to the Highly Indebted Poor Countries Trust Fund in order to help the African Development Bank meet its share of Initiative related costs
A. 负债沉重穷国债务倡议 66 67 11
A. The Heavily Indebted Poor Countries initiative
28. 多债国倡议是根据对债务国进行的债务可持续分析进行的
28. The implementation of the HIPC initiative is based on the debt sustainability analysis of debtor countries.
今年 俄罗斯打算在重债穷国倡议框架内 依据双边协议 宣布取消非洲最贫穷国家22亿美元的债务
This year, Russia intends to announce the cancellation of 2.2 billion for the poorest African States, on a bilateral basis within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
c 协调对债务人资产和事务的管理和监督
(c) coordination of the administration and supervision of the debtor apos s assets and affairs
(c) 协调对债务人资产和事务的管理和监督
(c) coordination of the administration and supervision of the debtor apos s assets and affairs
必须迅速达成国际协议 并制定必要的策略 以减少发展中欠债最严重的国家的债务
There was an urgent need for an international consensus on the necessary strategies for reducing the debt of the most heavily indebted developing countries.
209. 在这方面,欢迎货币基金组织临时委员会和世界银行发展委员会赞同的 负债沉重穷国债务倡议 ,该倡议的目的是根据债务国的调整努力,由所有债权人采取协调行动,使合格的负债沉重穷国能够实现可持续债务情况
209. In this context, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative endorsed by the Interim Committee of the International Monetary Fund and the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund, which is designed to enable eligible heavily indebted poor countries to achieve a sustainable debt situation through coordinated action by all creditors on the basis of adjustment efforts by the debtor countries, is welcomed.
quot (2) 转让人与债务人之间可通过协议方式排除或修改第 . 条
(2) As between the assignor and the debtor, articles ... may be excluded or varied by agreement.
必须齐心协力解决债务问题,因为债务问题是实现可持续发展的障碍
Concerted efforts must be made to solve the debt problem, which was an impediment to the realization of sustainable development.
quot (c) 协调对债务人资产和事务的管理和监督
quot (c) coordination of the administration and supervision of the debtor s assets and affairs
quot c 协调对债务人资产和事务的管理和监督
quot (c) coordination of the administration and supervision of the debtor apos s assets and affairs
的确,鉴于印度尼西亚的各项债务指标令人担忧,如果没有一项债务重新调整协议,就不大可能实现经济稳定
Indeed, given the distressing debt indicators for Indonesia it is likely that economic stability would not have been possible without a debt restructuring agreement.
为此建议民间社会以及债务国和债权国都能参与解决债务的过程
It was thus recommended that civil society, as well as debtors and creditors, be involved in the debt resolution process.
如有政治意愿 就有可能达成援助 贸易和减免债务的全球协议
With political will a global deal on Aid, Trade and Debt Relief is possible.
他欢迎就基准期,债务负担调整和限额办法所达成的暂时协议
He welcomed the tentative agreement reached on the base period, the debt burden adjustment and the scheme of limits.
1. 债务人可与转让人以债务人签署的书面文件议定 不向受让人提出依照第18条规定可提出的抗辩和抵消权 此种协议限制债务人不得向受让人提出这些抗辩和抵消权
1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off.
C. 八国集团取消重债穷国债务的提议
C. The Group of Eight proposals for debt cancellation for Heavily Indebted Poor Countries
债务沉重的贫穷国家倡议(多债国倡议)是最近减免最不发达国家债务的最重要的发展
The most important recent development in debt relief for LDCs is the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative.
37. 目前正在讨论若干提议 以便进一步降低重债穷国和只属于开发协会的非重债穷国的债务额或还本付息额
A number of proposals are currently under discussion for additional reduction in debt stocks or in debt service for HIPC and non HIPC, International Development Association (IDA) only countries.
虽然委员会已就基准期 债务负担调整和限额办法达成了暂时协议,它未能就第9项提案达成协议
While the Committee had reached tentative agreement on the base period, the debt burden adjustment and the scheme of limits, it had been unable to reach agreement on a ninth proposal.
再同货币基金组织就第三个订正协议进行谈判,这项协议将包括关于政府处理债务危机的规定
Extended negotiations commenced with IMF on a third revised agreement that would include provisions on the handling of the debt crisis by the Government.
印度尽自己责任 取消重债穷国倡议下非洲国家所欠债务 并重组商业债务
India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt.
重债穷国债务倡议在1999年之后进行调整大大减少了大约27个国家的债务
The realignment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative after 1999 has considerably reduced the indebtedness of some 27 States.
35. 根据穷国债务倡议,乌干达是第一个符合债务减免条件的国家,将减免相当于3.38亿美元的债务,占其拖欠债务的19
35. Uganda was the first country to be eligible under the HIPC initiative and will receive debt relief equivalent to US 338 million, or 19 per cent of its outstanding debt.
quot 还注意到逐步形成的国际债务战略旨在造成发展中国家债务可持续,在这方面鉴于发展中国家,尤其是最穷国家和债务沉重国家,特别是在非洲的债务总额大和还本付息负担沉重不能持续,强调需要全面和迅速实施减免债务倡议,协助这些国家努力改善债务情况,
Noting also that the evolving international debt strategy is designed to generate debt sustainability for developing countries and, in this connection, stressing the need for a full and swift implementation of those initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their high and unsustainable levels of total debt stock and servicing burdens,
商业银行债务是在伦敦俱乐部范围内重新进行谈判的,而国际开发协会(开发协会)的债务削减资金则提供资金以买回商业银行的低收入国家的债务
Commercial bank debt is renegotiated within the London Club, while the International Development Association (IDA) Debt Reduction Facility provides funding for the buy back of commercial bank debt of low income countries.
quot 欢迎决定于1999年对债务沉重穷国债务倡议进行全面审查,
Welcoming the decision to undertake a comprehensive review of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in 1999,
通过在布雷迪计划下的各项协议,开发协会和双边捐助者提供资金,使科特迪瓦得以将其欠商业银行的债务名义上减少41亿美元,即约重新调整的债务总额的63 ,并使越南将其商业银行债务减少23 760万美元.相当于重新调整的债务总额的30
Agreements under the Brady Plan, with financial contributions from IDA and bilateral donors, allowed Côte d Ivoire to reduce its debt to commercial banks by 4.1 billion in nominal terms, or close to 63 per cent of the total amount restructured, and allowed Viet Nam to reduce its commercial bank debt by 237.6 million, equivalent to 30 per cent of the amount restructured.
(c) 对债务人资产和事务进行管理和监督方面的协调
(c) coordination of the administration and supervision of the debtor s assets and affairs

 

相关搜索 : 债务重组协议 - 债券协议 - 债务人权证协议 - 债权人协议 - 债权人协议 - 服务协议 - 服务协议 - 义务协议 - 防务协议 - 服务协议 - 协议服务 - 服务协议 - 业务协议