"债权人成交"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

债权人成交 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

42. 由于所有潜在债权人之间的良性竞争是降低信贷成本的一种有效途径 所以本指南建议对各种债权人 包括银行和其他金融机构以及本国债权人和非本国债权人一视同仁地适用担保交易制度
Because healthy competition among all potential creditors is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to various creditors, including banks and other financial institutions, as well as domestic and non domestic creditors.
45. 除非债权人能够在交易发生时确认其对财产的权利优先于其他债权人 包括破产代表 否则担保权对债权人没有什么价值或毫无价值
A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain, at the time a transaction takes place, its priority in the property relative to other creditors (including an insolvency representative).
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
提交人宣称 他们是阿根廷政府的主要私营债权人
The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina.
五. 同私人债权人进行主权债务重组
Sovereign debt restructurings with private creditors
债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东
Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners. Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders.
债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东
Debt equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks. Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners.
10. 鼓励所有债权人和债务人在自愿基础上进一步相互交流有关借贷的信息
10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers
(c) 设押资产是 除应收款外第三人所欠设保人的某些无形债务的 银行账户的 控制权已移交给有担保债权人
(c) Transfer of control to the secured creditor if the encumbered assets are certain intangible obligations, other than receivables, owing to the grantor by a third person a bank account
阿根廷及其债权人的利益由此形成了一致 双方都希望增长 这就好比是美国公司债务的 第十一章 重组 即用债券换股权 债券持有人成为新股东
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.
债务 自然转换方案也随着时间而减少,但是1997年其他债务 发展交换却有所增加,将来重点很可能转到官方债权人拥有的债权上
Debt for nature conversion programmes have also been declining over time, but other debt for development swaps increased in 1997, with focus likely to be shifted in the future to claims held by official creditors.
47. 由于担保交易涉及众多方面的利益 例如债务人 其他设保人 有担保债权人 优先债权人和无担保债权人等相竞债权人 购买人和其他受让人以及国家 因此本指南提出的规则皆考虑到上述各方的正当利益并力求平衡兼顾地实现上述所有目标
Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.
9. 法律应当规定 设押资产的占有权应移交给有担保债权人或代表有担保债权人持有资产的第三人 设保人或设保人的代理人或雇员除外
The law should provide that the delivery of possession of the assets to be encumbered is to the secured creditor or a third person (other than the grantor or an agent or employee of the grantor) that holds the assets on behalf of the secured creditor.
涉及债务转让或权利转让的交易
a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim.
设押资产的价值不足以清偿有担保债权人债权的 该有担保债权人可在所余限度内作为普通无担保债权人参与
To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor.
根据银行咨询委员会的办法,借款人与主要债权人达成一项协议,以核可一套条件(或选择单),然后将之提交所有银行债权人以供决定是否予以接受或拒绝
Under the bank advisory committee approach, a borrower reaches an agreement with key creditors to endorse a set of terms (or menu of options) that are then presented to the entire community of bank creditors for their acceptance or rejection.
第19条. 对债权人和债务人的保护
recognition 67 71 16 Article 19.
国家财政主权能促进最后的关键措施 建立与私人债权人的更成熟的关系 欧元区是建立在 无援助 原则上的 如果成员国无法偿还债务 债权人必须承受损失 但债权人选择无视这一威胁 事实表明他们是正确的 债务国并没有强推无援助原则为后来者建立榜样 而是用官方贷款偿付私人债权人
National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. The eurozone was founded on the no bailout principle if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses.
(b) 确定有担保债权人之间以及有担保债权人与其他类别的相竞债权人之间优先权的时间顺序
(b) Provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants.
表3 最近与私人债权人的主权债务重组 主要特点
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features
西班牙银行的平均股权资本 资产比率为7 因此 将债权人投资额的不到7.5 换为股权就足以弥补银行损失 此外 即使把银行的私人存款者 其债权占银行资产负债表总规模的39 排除在外 弥补100 股权损失所需要的债务 股权交换量也不会超过债权人投资额的12
Thus, a debt equity swap of less than 7.5 of the creditors investment would be enough to compensate for the banks losses. And, even if the banks private depositors, whose claims are 39 of the aggregate balance sheet, were excluded, the debt equity swap necessary to compensate for a loss of up to 100 of the equity would be less than 12 of the creditors investment volume.
22 2005年5月 多米尼加共和国同其债权人进行债券交换 结果把到期日期延长五年
22 In May 2005, the Dominican Republic concluded an exchange of bonds with its creditors resulting in an extension of the maturity by five years.
(c) 确保与私人债权人公平分担债务
(c) Ensure equitable burden sharing with private creditors
德国 荷兰和芬兰的工作者人均分别有15000 17000和21000欧元储蓄由可交易投资变成了一视同仁的欧洲央行债权 如果欧元区崩溃 没人知道这笔债权能有多大价值
Already German, Dutch, and Finish savings amounting to 15,000, 17,000, and 21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB. No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.
(f) 在无力偿债时公司集团的处理方式对具担保的交易和有担保债权人的可能影响
(f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency.
㈡ 转让人的债权人 或
(ii) A creditor of the assignor or
43. 有人认为 第 3 款关于停止向外国代表移交资产的规定并不构成保护当地债权人利益的有效措施
The view was also expressed that establishing a delay for the turnover of assets to the foreign representative, as provided in paragraph (3), did not constitute an effective measure to protect the interests of local creditors.
债务沉重的中等收入国家必须作出努力 与世界各债权人达成共同协议
Heavily indebted middle income countries must organize their efforts to arrive at joint agreements with the world's creditors.
然而 在这方面 有人告诫说 这种法律必须适当地权衡兼顾如何对待优先债权人 有担保债权人和无担保债权人这三种债权人 从而使其能够为各国所接受
A note of caution was struck, however, in that regard, to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
这一道理在国民债务债权人是外国人 比如希腊情形 时也成立 尽管偿还债务的政治反对会因此大得多
The principle is exactly the same when the holders of the national debt are foreigners (as with Greece), though the political opposition to repayment will be much greater.
73. 法律应规定 享有对第三方无效的担保权的有担保债权人 对第三方不享有不同于无担保债权人的任何权利 享有高于无担保债权人的优先权 除非无担保债权人已采取步骤将其债权减少至判付款或设保人已破产
The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has towards third parties no right other than as an unsecured creditor priority over unsecured creditors unless the unsecured creditor has taken steps to reduce its claim to a judgement or the grantor has become insolvent .
(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
真正的债务违约在历史上并不多见 对债务人和债权人来说 违约的风险和成本是巨大的 债务人将被逐出国际市场 无从购买基本的进口商品 而大规模违约的拖累则可能导致债权人破产
For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous. The borrower is cut off from international markets, and essential imports can no longer be purchased, while large scale defaults threaten to plunge creditors into insolvency.
其中两份建议述及债权人参与重组程序问题 (a)除非常情况外 将债权人委员会的数目限制在一个委员会以内 (b)在债权人对组成委员会兴趣不大的较小重组案件中 允许指定一名 债权人代表 由其代表无担保债权人监督案件的进行并议定重组计划
Two recommendations dealt with creditor participation in reorganization proceedings (a) to limit the number of creditor committees to a single committee, except in extraordinary circumstances and (b) in smaller reorganization cases where creditors might have little interest in forming a committee, to provide for the appointment of a creditors' representative to monitor the case and negotiate a reorganization plan on behalf of unsecured creditors.
(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权
(172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
关于偿还外债 国家正在偿付作为巴黎俱乐部成员的多边机构和双边债权人
With regard to the servicing of the external debt, the country is up to date on its payments to the multilateral institutions and bilateral creditors members of the Paris Club.
债务 股权交换已有大量成功应用 可以在常规破产程序后进行 除了避免征税负担和不公之外 这样做还能诱导银行所有人采取更为审慎的投资策略 同时促使债权人仔细调查和选择债务银行
Debt equity swaps have been used successfully in many cases, and they follow from normal bankruptcy procedures. Apart from avoiding the excess burden and injustice of taxation, they also have the benefit of inducing banks owners to choose a prudent investment strategy, while persuading creditors to scrutinize and select carefully the banks to which they want to lend.
从原理上说 债务豁免方法的基础是人们相信债权人将和债务人分担违约责任 因为当初给出不良贷款的乃是债权人 只要借款人在获得贷款时没有糊弄贷款人 那么贷款人就至少要为贷款交易负一定的责任
Philosophically, the debt forgiveness approach rests on the belief that creditors share culpability for defaults with debtors, since they made the bad loans in the first place. As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.
最终 债务豁免既能帮助债务人 也对债权人有益 债权人至少在六百年前就已经知道哦这一点 当时 西班牙国王菲利普二世成为世界上首位已知的系列主权违约者 耶稣有云 施比受更有福
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. Creditors have known this since at least the sixteenth century, when Spain s King Philip II became the world s first known serial sovereign defaulter.
(f) 设保人 系指在本人一项或多项资产中为有担保债权人设立担保权的人 以作为其本人债务或另一人债务的担保 见债务人
(f) Grantor means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor).
通知债务人的权利
Right to notify the debtor
外国债权人的待遇
Treatment of foreign creditors
在准予此类救济的同时必须平衡兼顾对一般债权人和债务人的资产有可能造成的损害
The granting of such relief may need to be balanced against potential detriment to the interests of creditors generally or to the debtor's assets.
债务人的谈判策略是让债权人相信崩溃将造成更大的灾难 而只有债权人做出更多让步 给予更多支持才能避免惨事发生 债务人的行动总是毫无预警 如同黎明前的突然袭击一样
A debtor s negotiating strategy is to make creditors believe that a collapse would produce some much bigger catastrophe, which can be avoided only by more concessions and more support. That sense is always more likely when the debtor s action comes without warning the financial equivalent of a pre dawn attack.
处理这一问题的一种做法是考虑对债权人集体而带来的节省程度是否将超过对个别债权人附带造成的损害
One approach to this issue is to consider whether the savings to creditors collectively would outweigh the incidental detriment to individual creditors.

 

相关搜索 : 组成债权人 - 债权人 - 债权人的债权 - 债权人的债权 - 债权人成员国 - 债券债权人 - 债权人负债 - 债务人和债权人 - 债务人和债权人 - 债权人和债务人 - 债权人天 - 外债权人 - 类债权人 - 债权人数