"内敛"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

内敛 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

日本人普遍很内敛
Japanese people are generally very reserved.
我收敛了我的骄傲 学习了微积分
I swallowed my pride, and I learned calculus.
或许在收敛模式中 我们要严肃一点
Perhaps in convergent mode we need to be more serious.
然而 即使是按照普京先生一向内敛的标准来看 普京也只是浅浅微笑 几乎未流露出热情之意
But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.
我认为两者是极不同的模式 发散及收敛
I think they re two quite different modes divergence and convergence.
令人感兴趣的是 在这种系统中 随着规模的加大 它并不会收敛 反而会更发散
And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge they diverge more.
最近 前塞内加尔总统阿卜杜拉耶 瓦德 Abdoulaye Wade 之子卡里姆 瓦德 Karim Wade 因涉嫌在其父总统任职期间 他在此期间担任矿产部门要职 敛财约15亿美元而被捕
More recently, Karim Wade, the son of former Senegalese President Abdoulaye Wade, was arrested on suspicion that he amassed a fortune of roughly 1.5 billion during his father s presidency, when he held senior ministerial positions.
Jérôme司令官和共有大约80名本地商人的刚果企业联合会相互勾结 不择手段地敛财
The relationship between Commandant Jérôme and FEC, which includes some 80 local businessmen, is unscrupulous but lucrative.
许多学术研究发现这一收敛速率大约在每年2 也就是说 经济的实际和潜在收入水平差距每年缩小2
Many academic studies have found that the rate of convergence tends to be about 2 per year. That is, each year, an economy tends to close 2 of the gap between its actual and potential income levels.
联刚特派团和刚果民主共和国武装部队沿艾伯特湖采取联合行动 跨湖进行的非法跨境武器运输行动似乎有所收敛
Joint MONUC and FARDC operations along the southern shores of Lake Albert seem to have discouraged the illicit cross border transport of weapons across the lake.
孙福坚身为党员领导干部 理想信念丧失 严重违反党的纪律 且党的十八大后仍不收敛 不收手 顶风违纪 性质恶劣 情节严重
Sun Fujian is a Party cadre, but he lost his ideal and belief by violently breaking the discipline of the Party after the 18th National Congress of the Communist Party of China. In addition, he is not astringent and breaks the rules. Such deed is vile and grave indeed.
2. 过去一个月恰逢穆斯林斋月 一般来讲 在斋月期间 冲突和暴力现象会有所收敛 今年的情况与2004年斋月相比大致相同
The past month coincided with the Muslim holy month of Ramadan, a period that usually enjoys a respite from conflict and violence, much as we witnessed in Darfur during Ramadan in 2004.
无论如何 中国的高增长记录都已经无法持续了 即使其实现了 软着陆 在未来几十年内的年产出增长都将放缓至5 6 标准经济增长理论预测会出现人均国内生产总值的 收敛 一个快速增长的国家最终也难以保持较高的就业率 资本积累和科技进步
Even if it manages a soft landing, annual output growth will slow to 5 6 in the coming decades. Standard growth theory predicts convergence of per capita GDP a fast growing country will eventually encounter difficulty maintaining high rates of labor mobilization, capital accumulation, and technological progress.
希腊是欧元区的报警器 所谓的 欧猪五国 PIIGS 葡萄牙 意大利 爱尔兰 希腊和西班牙 全都面临公债和外债可持续性的挑战 加入欧元区和牛市收敛交易 convergence trade 利用息差收敛趋势套利的交易 译者 把这些国家的债券收益推高到德国债券的水平 从而催生了信贷繁荣 支持了这些国家的消费过度增长
Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public debt sustainability and external debt sustainability. Euro accession and bull market convergence trades pushed bond yields in these countries toward the level of German bunds, with the ensuing credit boom supporting excessive consumption growth.
那份惊喜 那种喜悦 直到我回到多伦多 查看邮件时才有所收敛 十位文稿代理人给我发邮件 等着跟我商讨把博文整理成书的事情
And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.
这些变化并不直接带来经济增长 但它们增加了经济的潜在 或长期 收入 增长本身将发生在经济开始向这一更高水平的长期收入收敛时
These changes do not directly induce economic growth, but they increase the economy s potential or long run income. Growth itself occurs as the economy begins to converge to this higher level of long run income.
毫无疑问 由于这些民族的辛勤劳动 殖民者聚敛了巨大的财富 但他们却不能阻挡奴隶们将语言以及他们的宗教信仰 音乐和性情传给我们
To be sure, the colonizers amassed huge fortunes, thanks to the toil of those peoples, but they could not prevent the slaves from passing on their languages to us, along with their religious beliefs, their music and their temperament.
汉密尔顿的联邦财政担保机制也没有保证联邦的和平 事实上 财政联盟与其说是内敛性的 还不如说是爆发性的 19世纪早期 随着国际资本市场的发展 州政府借贷规模很大 很快就从债权人变成了债务人 接着 在19世纪30年代 爆发了一波州政府违约潮
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive. As international capital markets developed in the early nineteenth century, state governments borrowed on a large scale, quickly turning them from creditors into debtors.
日本还面临严重的人口挑战 到本世纪中叶 除非日本吸纳1,700万移民 否则 其人口有可能缩小30 这对于一个历史上抵制移民的国家而言是一个艰巨的任务 而且 日语的使用并不广泛 而日本蹩脚的英语水平很难将国际人才吸引到它的大学里来 日本文化依旧保持内敛
By mid century, Japan s population could shrink by 30 unless it attracts 17 million immigrants a hard task in a country historically resistant to immigration. Moreover, the Japanese language is not widely spoken, and Japan s meager English language skills make it difficult to attract international talent to its universities.
52. 安全理事会第1572 2004 号决议要求科特迪瓦当局停止一切煽动仇恨 不容忍和暴力的电台电视广播节目 通过该决议之后 恶言相伤以及大多数仇外心理表现均有所收敛
Following the adoption of Security Council resolution 1572 (2004), in which the Council demanded that the Ivorian authorities stop all radio and television broadcasts inciting hatred, intolerance and violence, the use of virulent language abated as did most manifestations of xenophobic sentiments.
这就引出了俄罗斯 德国对峙的一个仍在萌芽状态但已清晰可辨的信号 如果说法德对峙决定了1870 1920年 那么与俄罗斯的冲突就决定了此后的70年 冷战结束后 这一冲突被忘记了二十年 因为俄罗斯出现了内部问题 而德国渴望证明它重新统一后不会构成威胁 这让两大列强有所收敛
If Franco German rivalry shaped the era between 1870 and 1920, it was the conflict with Russia that defined the next 70 years. That conflict was forgotten for two decades after the end of the Cold War, because Russia s internal travails and Germany s desire to demonstrate its post unification harmlessness kept both powers from flexing their muscles.
事实上 伊朗的核野心 现时代最紧迫的问题之一 很可能会降级成美国是否应该在以色列政府动武的情况下支持以色列的问题 基本上没有分析家相信以色列的空袭能够产生什么效果 除了让伊朗的核计划收敛几个月以及让伊朗国内各分歧观点团建起来支持核计划
Indeed, Iran s nuclear aspirations, one of the most pressing issues of our time, may well be reduced to whether the US should support Israel in the event that its government takes military action. One is hard pressed to find any analyst who believes that Israeli air strikes could do more than set back Iran s program for a few months while unifying fractured Iranian opinion around support for nuclear weapons.
利用微历史的框架 我们可以看到一个新的 多极化全球体系之中存在着许多不断产生互动的复杂结构 而日本通胀 欧洲债务甚至阿拉伯之春则可被视为这些结构内部某一阶段的系统性变革 我们正见证着各种同时进行中的全球收敛现象 各国之间收入 财富和知识差距的不断收窄 以及本地分化现象 各国内部收入 财富和知识差距的不断加大
Using this macro historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system. We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).
这些新发展让现在和未来的私房拥有者们看到了从对不动产市场起起落落的担忧中解脱出来的希望 他们将能把买卖不动产的游戏交给专业人士打理而安享自己从房产中所聚敛的价值
These developments offer hope that current and future homeowners will be spared the agony of worrying about the vicissitudes of the real estate market. They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
设计合理的燃油税还可以降低需求 从而减少油田土地的所有者敛取不义之财 10多年前 克林顿总统的首任财长劳埃德 本特森曾试图达到这个目标 提议设立 BTU税收 来解决美国的财政赤字
A well designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits. A little more than a decade ago, Lloyd Bentsen, President Bill Clinton's first Treasury Secretary, tried to ensure precisely that, proposing to use a BTU tax to close America's fiscal deficit.
值得强调的最后一点是 里斯本条约 抛弃了许多本可用作一个欧洲联邦超级国家的立国之本的理念 诸如 宪法 和 外交部长 等字眼的消失 清楚地表明了这部宪法条约已收敛了雄心壮志
A final point worth emphasizing is that the Lisbon treaty moves away from many of the ideas that could serve as the foundations of a European federal super state. The disappearance from the treaty of such terms as constitution and minister of foreign affairs clearly show that the constitutional treaty s ambitions have been scaled back.
反腐败公约 将于2005年12月14日生效 首次为非法聚敛的财富在国家之间的转移制订了相关机制 这将为发展事业注入一笔意想不到的资金 从这个意义上讲 反腐败公约 是一次实质性的突破
The last mentioned instrument, which would enter into force on 14 December 2005, represented a real breakthrough in that it offered for the first time a mechanism for the return from one country to another of plundered wealth, which could mean an unexpected infusion of funds for development.
发自纽约 最近我回到了印度 站在美国总统奥巴马曾经演讲过的讲台上给国会议员们上了一课 这个国家最近丑闻缠身 一名部长级官员在通信行业导演了一场巨大的骗局 敛财达数十亿美元
NEW YORK I just returned from India, where I was lecturing to the Indian Parliament in the same hall where US President Barack Obama had recently spoken. The country was racked by scandal.
尽管如此 美国有充足的理由在大中东地区有所收敛 基地组织已经日薄西山 维和行动收效甚微 更重要的是 大量证据表明 不管采取什么措施 大规模国家建设运动都无法产生与投资相匹配的回报
Nevertheless, there are grounds for the US doing less in the greater Middle East than it has in recent years the weakening of al Qaeda the poor prospects for peacemaking efforts and, above all, the mounting evidence that, by any measure, massive nation building initiatives are not yielding returns commensurate with the investments.
多年来 腐败已成为中国的顽疾 地方党政领导人和国有企业负责人利用巨大的特权和权威敛聚个人财富 这严重破坏了中国共产党的合法性 也妨碍了驱动中国经济迈入高收入行列所必须的基于市场的竞争
Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. This has severely undermined the Chinese Communist Party s legitimacy, while hampering the kind of market based competition that China s economy needs to propel the country to high income status.
很明显 世界上的富国应该承担应对未来世代气候变化的重担 毕竟 它们可以走一条容易的 排放密集型的道路实现工业化 聚敛财富 今天 中国 印度和其它发展中国家却不能 而为此惩罚它们则是不公平的
Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations. After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
今天我们许多人所依赖的技术来自二十世纪初物理学和工程学发现的并行收敛 1900年 世界还没有没有普及电力 汽车和飞机 也没有通信设备 而在当今世界大部 这些东西已是理所当然 事实上 我们已经把它们当成了必需品
The technologies on which many of us depend today arose from a parallel convergence of discoveries in physics and engineering in the early twentieth century. In 1900, the world did not have ready access to electricity, automobiles and aviation, or telecommunications.
如果连年敛财带来了胜利 约翰大概不会那么专断了 但当他在法国落败而还时 一群贵族奋起反抗并占领了伦敦 作为坎特伯雷大主教居间调停的和平协议的一部分 国王接受了贵族的要求 即一份被称为Magna Carta或曰 大宪章 的文件
If his years of amassing cash had led to victory, John might have got away with his arbitrary methods but when he was defeated in France, a group of barons rose up against him and captured London. As part of a peace deal brokered by the Archbishop of Canterbury, the king accepted the baron s demands, put to him in a document called Magna Carta, or the Great Charter.
而就在执掌政府之后 陈水扁的个人财富暴增 但当时没人能拿出特别有力的证据来证明他的贪污罪行 陈水扁的政治支持者们起初也对陈大肆敛财的传闻不屑一顾 认为这只不过是反对党国民党的政治宣传而已
Chen s personal wealth grew conspicuously shortly after he assumed office, but no one could produce hard evidence of his corruption back then. His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda.
沃思库勒问题的重要性正在此处 欧元区内部成员国之间的争论通常会收敛于法律学者所谓的 占优观点 dominant opinion 占优观点反过来反映了各自国家作为债权人和债务人的地位 典型的有职业意识的经济学家不会有偏离这一方向的激励 从而会强化这一过程 媒体不是万灵丹 评级竞争迫使它们支持过分简单化 反对区别 复杂和微妙差别
Debates within eurozone member states typically converge on what legal scholars call herrschende Meinung ( dominant opinion ), which, in turn, appears to reflect their countries status as creditors or debtors. Reinforcing this, the typical career conscious economist has little incentive to deviate.
但不幸的是 在许多非洲国家自由和独立依然是一纸空文 自由终结在了某些曾经遭受 抗争 但却最终沉迷于残酷镇压手段的暴君手里 在他们聚敛巨额财富的同时饥饿与疾病却撕裂了非洲社会并将更多非洲人推向了贫穷的深渊
Unfortunately for many African countries, freedom and independence ended up in the hands of a few who had tasted and become addicted to the repressive practices that Africans had spent decades fighting. They amassed untold wealth as hunger and disease ripped their societies apart and pushed more Africans deeper into poverty.
事实上 中国领导人对朝鲜的最新挑衅行为感到十分恼怒 他们一直在忙于说服金氏政权收敛气焰 接受 大谈判 正式承认和正常化其与所有邻国以及美国的关系 以此作为其去核化的交换条件 事实上 最近几年 这已经导致两国数度交恶
They have been struggling to persuade the Kim regime to temper its volatility and accept a grand bargain official recognition and normalization of relations with all of its neighbors, and with the United States, in exchange for denuclearization. Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.
除此之外 八国集团领袖从一天以一美元为生的贫困人口那里搜刮聚敛似乎也发不了大财 那么他们该怎么办 派兵到非洲掠夺咖啡豆和花生 还是重新把非洲变成殖民地 无论是现在还是遥远的未来 向贫困国家讨债本身就荒唐得可以
Besides, it is not like there is huge profit for G 8 leaders in trying to collect coins from impoverished peoples living on a dollar a day. What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts?
那么这些作家的观点经得起推敲吗 如果我们回顾那些所谓结构性收敛的时刻 1880年代 1920年代 1950年代 特别是1990年代 就会发现全球图景下的美国繁荣和权力膨胀先是膨胀 然后收缩 如此往复 看来崛起和衰或许并非线性发展 而是不断循环
If we look at moments of so called structural convergence the 1880 s, 1920 s, 1950 s and 1960 s, and 1990 s, in particular we see the sources of American prosperity and power emerged in a global context, only to recede again. Perhaps rise and fall is more of a cyclical than a linear phenomenon.
今年早些时候 Die Zeit 编辑Josef Joffe谈到了这一现象 和犹太人一样 美国人被人们说成自私傲慢 和犹太人一样 美国人是聚敛财富的资本家 现金关系是他们心中的最高价值 美国和以色列是外人¾正如犹太人在21世纪前所处的地位一样 Joffe如是说
Earlier this year, the editor of Die Zeit , Josef Joffe, put his finger on the issue like Jews, Americans are said to be selfish and arrogant. Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self righteous and dangerous.
叫做库内内
It's called Kunene region.
中共拒绝承认 只要它垄断着政治权力 腐败就无法根除 没有有组织的反对和功能健全的公民社会机构 官员就会继续利用公职作为敛财工具 中共十八大三中全会强调市场竞争原则 但是 一位资深中国银行家在多年前的评论说 如果你与裁判比赛 你很难去和他竞争
The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the referee.
习肯定已意识到中华人民共和国第二代领导人的子女已经因快速敛财而引起相当大的公愤 这也解释了他着力反腐倡廉的原因 如果没能完成任务他会被看作失败者 中国共产党的政治垄断也可能比任何人预期的都提早结束 习近平的肩上担子很重
Xi must also be aware that the children of the People s Republic s second generation of leaders face considerable public resentment, owing to their rapid accumulation of wealth. That explains his focus on combating corruption.
贴近内容本身 那就是真正贴近内心的内容
Being close to the content that's the content really is close to my heart.
内务和国内安全部
Principal Secretary

 

相关搜索 : 内敛支出 - 内敛增长 - 儒雅内敛 - 内敛的发展 - 内敛的设计 - 内敛的需求 - 内敛的预算 - 内敛的色彩 - 收敛 - 收敛 - 敛散 - 聚敛 - 收敛 - 敛财