"凭证"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
凭证 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利 | The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated. |
| 可转让凭证 | Negotiable documents |
| ㈣ 无适当凭证的开支 | (iv) Expenditures not properly substantiated |
| 所有权可转让凭证 | Negotiable documents of title |
| 海关 征收 关税 滞纳金 等 应当 制发 缴款 凭证 缴款 凭证 格式 由 海关总署 规定 | In levying customs duties, late fees, and others, the customs shall print and issue a certificate of payment of duties and the pattern of the certificate will be specified by the Customs General Administration. |
| 单凭力量不能保证取胜 | Relying on strength alone cannot guarantee victory. |
| 同年 妇女占研究生文凭 研究生证书学生的57 高等文凭 文凭和学士学位学生的56 | The same year, women accounted for 57 per cent of graduate diploma graduate certificate students, 56 per cent of advanced diploma diploma and bachelor degree students. |
| 所有债务都必须以适当的债务证件为凭证 | All obligations must be supported by an appropriate obligating document. |
| 草拟法规方面的文凭和证书 | Diploma and Certificate in Legislative Drafting |
| 15. 住房 土地和财产记录和凭证 | Housing, land and property records and documentation |
| 正在收取所有合同的保险凭证 | Proof of insurance is being collected for all contracts. |
| 正在收取所有合同的投保凭证 | Proof of insurance coverage is being collected for all contracts. |
| 52. 法律应规定 由所有权可转让凭证所代表的动产占有式担保权具有对抗第三方的效力的条件是 将凭证交付有担保债权人即构成在该凭证涵盖的动产期间对设保人有效解除占有权 | The law should provide that, for a possessory security right in tangibles represented by a negotiable document of title to be effective against third parties, delivery of the document to the secured creditor constitutes effective dispossession of the grantor during the time that the tangibles are covered by the document. |
| 需证明当事人文化程度的 凭学历证书 学位证书或者学校 相关认证机构出具的证明书证明 或者依法办理公证 | Provided that it is necessary to prove the literacy of the party involved, he she shall tender his her academic certificate, degree certificate or certificate issued by the school or relevant certification authority or apply for a notarization according to the law. |
| 53. 法律应规定 如果可转让凭证担保权具有对抗第三方的效力 该凭证所代表的货物上的相应担保权也具有对抗第三方的效力 | The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods represented by the document is also effective against third parties. |
| 6月 武汉出台政策 规定大学生毕业3年内凭毕业证和就业证即可落户 | In June, Wuhan issued policies that stipulate that university students may settle in the city within three years of graduation based on their graduation certificate and employment permit. |
| 海关 凭 国家 进出口 商品 检验 部门 出具 的 证书 发行 | The Customs authorities shall grant clearance of export commodities on the basis of the certificates issued by the national inspection agency for import and export commodities. |
| 候选人也在以下场合获得人权方面的证书和文凭 | (b) At the International Human Rights Institute in Strasbourg (1981, 1990, 1991, 1997, 2002) |
| (b) 使一切付款都以所附凭单和其他凭证为根据 以确保有关服务或货品已收到 而且之前并未付款 | (b) cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made |
| 如果没有凭证 顾客也可以获得商场积分 可用于购买其他商品 | Without proof of purchase, the customer may also receive the store s credit which may be used to purchase other merchandise. |
| 到达 目的地 后 凭 枪支 携 运 许可 证件 向 设 区 的 市级 人民政府 公安 机关 申请 换 发 持枪 证件 | After reaching their places of destination, they shall, by producing the certificates permitting the carrying of guns, apply to the public security organ of the people's government of a city divided into districts in order to exchange their certificates permitting the carrying of guns for certificates permitting the holding of guns. |
| 但商品须保持 原有 样子 且需有购买凭证如收据或银行购买记录 | but the merchandise has to be in its original state, and the customer has to produce proof of purchase such as the receipt or the bank purchase record. |
| 第三十七 条 经 批准 携带 枪支 入境 的 入境 时 应当 凭 批准 文件 在 入境 地 边防 检查 站 办理 枪支 登记 申请 领取 枪支 携 运 许可 证件 向 海关 申报 海关 凭 枪支 携 运 许可 证件 放行 | Article 37 When persons who have obtained approval of entering China with guns enter the country, they shall, by producing the documents of approval, go through registration procedure for the guns with the frontier inspection station at the place of entry, apply for the issue of certificate permitting the carrying of guns, and declare the guns to the Customs, which shall let them go after checking the certificates. |
| (b) 收益的表现形式为货币 流通票据 所有权可转让凭证 或银行账户 | (b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts |
| 此外 申诉人显然未拿出证据 文件或任何其他凭证 向缔约国或委员会证明 他被判定犯有谋杀罪和被判处了终身监禁 | In addition, it observes that the complainant has provided no evidence, documentary or otherwise, either to the State party or to the Committee, to demonstrate that he had been convicted and sentenced to life imprisonment for murder. |
| 内罗毕大学法学士 获得肯尼亚法学院法律研究学位证书 获得利穆鲁女子学校高中文凭 获得布泰雷女子学校普通中学文凭 | LLB, University of Nairobi Diploma in Legal Studies, Kenya School of Law Higher School Certificate obtained from Limuru Girls' School Ordinary Level School Certificate from Butere Girls' School. |
| 此外 他还辩称 凭许可证的捕鱼是一项特许权 而他要求的则是捕鱼权 | He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right. |
| 即使凭这些证据证明申诉人曾在1997年遭受过酷刑 这并不意味着申诉人证明了他今后返回将面临遭受酷刑风险的宣称 | Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future. |
| 经 批准 开办 的 煤矿 企业 凭 批准 文件 由 地质 矿产 主管 部门 颁发 采矿 许可证 | The coal mining enterprise that has obtained approval for establishment shall, by virtue of the document of approval, be issued the mining license by the department in charge of geology and mineral resources. |
| 在此类情况中 行政和司法当局可独立认定与无凭证归还要求有关的事实 | In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims. |
| 81. 法律应规定 任何人根据其他法律取得对本票或可转让凭证的权利而不连带债权的 在适当时期内将持有本票或可转让凭证者 有权取得此类资产而不连带原所附对第三方有效的担保权 | The law should provide that the rights of a person who by other law takes rights in a promissory note or negotiable document free of claims to it holder in due course of a promissory note or negotiable document takes such asset free of a security right that is effective against third parties. |
| 仅凭姓名进行确切查证也十分困难 因此 提供尽可能详细的资料将有所助益 | Positive identification solely on the basis of a name is also very difficult and detail information as much as possible could facilitate matters. |
| 经核证的代表和观察员凭本人的联合国出入证 可在第3会议室 分会场 通过闭路电视观看圆桌会议的议事情况 | Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round table sessions via a closed circuit television in Conference Room 3 (the overflow room), by presenting their primary United Nations grounds passes. |
| 牧民 申请 配置 猎枪 的 应当 凭 个人 身份 证件 向 所在地 的 县级 人民政府 公安 机关 提出 | In the base of herdsmen who wish to apply for equipment with hunting guns, they shall, by producing their identification cards, submit their application to the public security organ of the local people's government at the county level. |
| 7月 成都出台规定 外地大学本科及以上学历的青年人才 凭毕业证即可申请落户成都 | In July, Chengdu issue regulations stating that young talent with overseas university bachelor s degree or higher academic qualifications may apply to settle in Chengdu based on their graduation certificate. |
| 1.8 巴西是否允许本国国民或其他国家国民凭出示国民身份证 有别于护照 入境或出境 | Does Brazil allow for the routine entry into, or exit out of, its territory by its nationals or by nationals from other States on production of a national identity card (as opposed to a passport)? |
| 行政部门将审查转账凭证单元收入支出交易编码所需要素是否完整 并考虑如何加强 | The Administration will review the functionality of the journal voucher session with respect to completeness of the required elements for coding of income and expense transactions, and consider enhancements. |
| ⑴ 交易凭单 | (1) Transaction voucher |
| 10.6 至于缔约国辩称 提交人可以凭娱乐许可证进行捕鱼 提交人宣称 他并不是娱乐捕鱼者 | 10.6 As to the State party's argument that he can fish with a recreational licence, the author asserts that he is not a recreational fisher. |
| 第十二 条 投保人 提出 保险 要求 经 保险人 同意 承保 并 就 合同 的 条款 达成 协议 保险 合同 成立 保险人 应当 及时 向 投保人 签发 保险单 或者 其他 保险 凭证 并 在 保险单 或者 其他 保险 凭证 中 载明 当事人 双方 约定 的 合同 内容 | The insurer shall issue to the applicant, on a timely basis, an insurance policy or any other insurance certificate which indicates the terms and conditions as agreed by both parties. |
| 这一进程完成以后 行政部门将评估是否需要进一步改变转账凭证用户单元 以便更好过账 | Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings. |
| 妇女法文凭 | Diploma in Women's Law |
| 为确保出入证及时签发 请各常驻代表团 观察员代表团在提交申请48小时之后到礼宾核证股领取经审核的申请表 交给代表团成员 作为办理出入证的凭据 | To ensure the issuance of building passes in a timely manner, representatives of Permanent Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submissions to the Protocol Accreditation Unit and deliver them to the delegates for processing. |
| 企业 支付 调度 资金 应当 按照 内部 财务 管理 制度 的 规定 依据 有效 合同 合法 凭证 办理 相关 手续 | When conducting the payment or al of funds, an enterprise shall, under the stipulations of its internal financial management system, go through the related formalities upon the strength of the effective contracts and legal vouchers. |
| 第一百二十一 条 保险 公司 应当 妥善 保管 有关 业务 经营 活动 的 完整 帐簿 原始 凭证 及 有关 资料 | Article 121 Insurance companies shall maintain complete accounting records, original vouchers and certificates as well as relevant information with respect to their business operations. |
相关搜索 : 验证凭证 - 与凭证 - 凭证书 - 好凭证 - 由凭证 - 新凭证 - 凭证式证券 - 会计凭证 - 原始凭证 - 贷记凭证 - 凭证管理 - 费用凭证 - 借方凭证 - 物料凭证