There is surely reward unending for you,

And indeed for you is an unlimited reward.

Surely thou shalt have a wage unfailing

And verily thine shall be a hire unending.

And verily, for you (O Muhammad SAW) will be an endless reward.

In fact, you will have a reward that will never end.

and surely yours shall be a never ending reward,

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

and yours indeed will be an everlasting reward,

Indeed, there is an unfailing wage for you.

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

You will certainly receive a never ending reward.

And most surely you shall have a reward never to be cut off.

Most surely, you will have a never ending reward.

Nay, verily for thee is a Reward unfailing

Whoever does good will receive better than what he has done and whoever does ill shall be requited but to the extent of what he does.

Whoever brings virtue, for him is better than it and whoever brings evil so those who commit evil will not be repaid except to the extent of their deeds.

Whoso brings a good deed shall have better than it and whoso brings an evil deed those who have done evil deeds shall only be recompensed for that they were doing.

Whosoever bringeth good shall have better than it, and whosoever bringeth evil, then those who do ill works shall be rewarded only for that which they have been working.

Whosoever brings good (Islamic Monotheism along with righteous deeds), he shall have the better thereof, and whosoever brings evil (polytheism along with evil deeds) then, those who do evil deeds will only be requited for what they used to do.

Whoever brings a virtue will receive better than it. But whoever brings evil the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.

He who shall bring a good deed shall be rewarded with what is better. But those who bring evil deeds shall not be requited more than their deeds.

Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same while as for him who bringeth an ill deed, those who do ill deeds will be requited only what they did.

Whoever brings virtue shall receive a reward better than it, but whoever brings vice those who commit misdeeds shall not be requited except for what they used to do.

Whosoever does a good deed shall have better than it. But whosoever does evil deeds, they shall be recompensed for what they were doing.

Whoever comes on the Day of Judgement with a good deed will have better than it and whoever comes with an evil deed then those who did evil deeds will not be recompensed except as much as what they used to do.

The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed.

Whoever brings good, he shall have better than it, and whoever brings evil, those who do evil shall not be rewarded (for) aught except what they did.

He who does good shall be rewarded with something better. But he who does evil shall be requited according to his deeds.

If any does good, the reward to him is better than his deed but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.

And only then will he receive his recompense in full

Then he will be fully repaid for it?

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,

Thereafter he shall be recompensed therefor with the fullest recompense.

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

Then he will be rewarded for it the fullest reward.

and that he shall then be fully recompensed,

And afterward he will be repaid for it with fullest payment

then he will be rewarded for it with the fullest reward

then, he shall be recompensed for it in full repayment

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

and will be fully recompensed for his deeds.

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward

and in the end he will be repaid for it in full

Then will he be rewarded with a reward complete