"叛军"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 还会看到无组织的叛军. | You've got the disorganized rebels over here. |
| 当然 我去见了北部的叛军 | And of course, I went to see the rebels in the north. |
| 叛军少数残余分子正在逃亡 | The few remnants of the rebel forces are on the run. |
| 北部是叛军 政府军在南部 那里有首都 阿比让 而中间是法国军队 | You had a rebellion in the North, the government in the South the capital, Abidjan and in the middle, the French army. |
| 人们惧怕他们 他们经常帮助叛军 | People fear them they help the rebellion a lot. |
| 现在 他们是叛逆大军中的童子军 走到哪里都有人知道他们 | Now, they were scouts in the rebels' army, they were known both far and wide. |
| 叛军犯下这种行径的能力遭到彻底制约 | The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed. |
| 此外 任何投降的叛军将获得政府的大赦 | Further, any rebel who surrenders would benefit from amnesty extended by the Government. |
| 联利特派团一直与叛军交战 但尚未解决问题 | UNMIL has engaged the rebels, but has not yet achieved resolution. |
| 当乌干达政府单方面向叛军提议停火 以便鼓励他们参加和平谈判时 它指定了一些叛军应当集中的地区 他们在那里将平安无事 | When the Uganda Government unilaterally offered a ceasefire to rebels in order to encourage them to come to peace talks, it designated some areas where the rebels should assemble and nothing would happen to them. |
| 对Guthrie对叛军的价值的保守估计 如果种植园的一半每年每公顷生产一吨橡胶 如果叛军每吨橡胶收400美元 那么每年的收入就会超过400万美元 | A conservative estimate of the value of Guthrie to the rebels if half of the plantation produces 1 ton of rubber per hectare per year and if rebels receive 400 per ton, then revenue may be more than 4 million per year. |
| 这些叛军的部分残余分子现在逃亡刚果民主共和国 | Some of the remnants of these rebels have now fled to the Democratic Republic of the Congo. |
| 所以展开军事行动 去回应塔利班叛乱的想法 是错误的 | So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken. |
| 我们必须紧急停止在叛军力量和合法当局之间的动摇 | It is urgent that we cease wavering between the rebel forces and the legal authority. |
| 62按照 萨尔瓦多军法典 规定 对叛国罪 间谍罪 叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑 但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑 | Under the provisions of the Military Code of El Salvador, the death penalty is mandatory for treason, espionage, rebellion and conspiracy to desert, but the judge has discretion to decide to apply it to a few of the most culpable ringleaders. |
| 在这两个反叛运动中 苏丹解放军挑起的冲突似乎更多一些 | Of the two movements, it appeared that SLA was more often the instigator of the clashes. |
| 随着一部分叙利亚军队与政权决裂 成立自由叙利亚军 Free Syrian Army 游行示威演变成了军事起义 邻国土耳其可能是第一个从地面支持叛军的外国 它沿土叙边境为叛军提供庇护所 尽管暴力升级 但死亡人数仍只有几千人 而没有达到万人级别 | The protests became a military rebellion when parts of the Syrian army broke with the regime and established the Free Syrian Army. Neighboring Turkey was probably the first outside country to support the rebellion on the ground, giving sanctuary to rebel forces along its border with Syria. |
| 而不是开始叛乱 塔利班反而开始军队部署 并且就我而言 军队部署反而造成了他们的返回 | Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return. |
| ㈦ 对平民 包括对叛乱部队和外国军队占据地区的医院滥加攻击 | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| 2月 叙利亚国家通讯社指责圣战叛军在汉阿萨尔 Khan al Assal 发射了含有化学成分的火箭 英国电视四频道支持了这一说法 但是 叛军指责是政府发动了袭击 目前双方都无法被证明使用了化学武器 受美国 英国和法国支持的自由叙利亚军 FSA 否认与被控的化学袭击有关 但没有谴责叛军的野蛮行动 | In February, Syria s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al Assal an allegation that the British television outlet Channel Four backs. The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons). |
| 这些都是在整合武装部队指挥时被任命为叛军军官的人 他们包括在伊图里的武装团体领导人以及仅仅是军阀的人 | These are rebel officers who had been nominated in the context of the integration of the armed forces command they include leaders of armed groups in Ituri and mere warlords. |
| 6. 反叛运动不仅更加积极对政府军采取军事行动 而且苏丹解放军和正义与平等运动还袭击村庄和其他民用目标 | Not only were the rebel movements more active militarily against Government forces, but both SLA and JEM attacked villages and other civilian targets. |
| 据了解 当地时间7月16日晚 土耳其反叛组织企图进行军事政变 | It is learned that Turkey's rebel group attempted to launch a military coup on the evening of July 16 (local time). |
| 应当记得 这些营地只是保护平民免受科尼叛军抢劫的临时措施 | It should be remembered that these camps are only a temporary measure to protect civilians from marauding Kony rebels. |
| 这就充分表明 叛军明显有在稍后阶段故意不当使用它们的意图 | This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage. |
| 但是 关于叙利亚政府可能对叛军控制区加大化学武器的使用 或者叛军会用缴获化学武器先发制人的担忧引出了关于这一模式的可持续性和国际社会如何反应的问题 | However, concern that the Syrian government could intensify 160 its use of chemical weapons against rebel held areas, or that rebels could initiate attacks or respond with captured chemical weapons, raises questions about the pattern s durability and the international community s reaction. |
| 但是 关于叙利亚政府可能对叛军控制区加大化学武器的使用 或者叛军会用缴获化学武器先发制人的担忧引出了关于这一模式的可持续性和国际社会如何反应的问题 | However, concern that the Syrian government could intensify its use of chemical weapons against rebel held areas, or that rebels could initiate attacks or respond with captured chemical weapons, raises questions about the pattern s durability and the international community s reaction. |
| 但叛乱集团反对举行和平谈判 所以政府只能选择军事解决 幸运的是军事解决取得了成果 叛乱者逃离了国家 乌干达当局得到苏丹的支持 苏丹拒绝让那些逃离者避难 | However, the rebel group had spurned peace talks and Uganda had had no alternative but to pursue a military solution, which fortunately was proving successful the rebels were fleeing the country and the authorities had the support of the Sudan, which was denying them sanctuary. |
| 在这些地区以外的任何叛军将被当作敌方战斗人员并作相应处理 | Any rebels found outside these areas would be treated as enemy combatants and dealt with accordingly. |
| 据报民族解放力量正在招募前叛军抵抗运动的成员 扩大其作战区 | FNL was reported to be recruiting members of the former rebel movement and enlarging its area of operation. |
| 39. 民解反叛者的存在 与国民军的对峙和国民军对民解的围剿继续造成了对平民百姓人口的虐待现象 | The presence of FNL rebels, confrontations with FDN and the pursuit of FNL by FDN continue to result in abuses of the civilian population. |
| 针对此呼吁 比亚总统指责议会议长率领 亲Dinka 的议会反叛他 总统让军事法庭对提交人提出了叛国指控 并称要求判处他死刑 | In response, President Biya accused the President of Parliament of leading a pro Dinka parliamentary revolt against him he had the author charged with high treason before a Military Tribunal, allegedly asking for the death penalty. |
| 尽管总统为了科特迪瓦人民作出种种牺牲 叛军还是不断拖延放下武器 | The rebels keep delaying laying down their arms and this, despite all the sacrifices made by the President in the name of the people of Côte d'Ivoire. |
| 由于叛军没有对这一良好的和平姿态作出积极响应 指定地点不再存在 | Since the rebels did not respond positively to this good gesture for peace, the designated areas are no longer there. |
| 委员会还找到可信的证据 证明叛军部队有严重违法行为 可能犯了战争罪 | The Commission has also found credible evidence that rebel forces are responsible for serious violations, which may amount to war crimes. |
| 没有掠夺 不再有军人失踪 没有人再偷我们的武器军火 也再没有萨德尔出现 我正在啃他的骨头 也没有叛乱了 | No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. |
| 64. 阿富汗国家军队和联军加强了他们在该国南部以及东部部分地区的行动 而且常常与叛乱分子长时间交火 | The Afghan National Army and the coalition forces have intensified their operations in the south and parts of the east of the country, engaging insurgents in often prolonged combat. |
| 英国和法国在大力宣传间接军事干预 向叛军供应武器 在它们看来 这是低成本 低风险 高潜在回报的选择 欧盟已经取消了禁令 但美国正确地对此颇为谨慎 叛军中不乏伊斯兰极端主义反对武装 没人能保证武器不会输送到他们手中 | The United Kingdom and France are pressing hard for indirect military intervention supplying arms to the rebel side, in their view, would be a low cost, low risk, potentially high return option. And the European Union has now lifted its ban. |
| 关键群体将包括 曾经为非国家行动者打仗的职业士兵 叛军或雇佣兵 以及儿童兵 | The key groups would include professional soldiers who have fought on the side of non State actors rebel or mercenary soldiers and child soldiers. |
| 作为逊尼派影响力最大的国家 沙特阿拉伯知道 它必须竭尽全力阻止伊朗 2011年 沙特领导的海湾合作委员会联盟必须遏制伊朗所支持的巴林什叶派叛乱 同一年 在也门 逊尼派占多数的国家 沙特领导的联军与栽德派什叶派胡塞叛军作战 伊朗为了控制也门 获得在阿拉伯半岛的立足点而为胡塞叛军提供武装 | In 2011, a Saudi led Gulf Cooperation Council coalition had to neutralize an Iran sponsored Shia insurgency in Bahrain. This year in Yemen (a predominantly Sunni country), a Saudi led coalition is fighting the Zaydi Shia Houthi rebels, whom Iran armed in order to take over the country and gain a foothold on the Arabian Peninsula. |
| 要不是以色列发现了这一眼看就要开始原子武器原料制造过程的秘密基地 叛军已经实际拥有了放射性武器 仅仅是发出威胁就能让叙利亚政府就范 更令人担忧的是 如果叙利亚工程师在建有实验室 或在其他叛军控制地区建有实验室从核反应堆乏燃料中提取铀 则叛军甚至可能已经获得了制造原子弹的原料 | The mere threat could have held the Syrian government hostage. Far more worrying, had Syrian engineers built a lab at the site, or in other rebel held territory, to extract plutonium from the reactor s spent fuel, the insurgents might even have found themselves with the ingredients of an atomic bomb. |
| 要不是以色列发现了这一眼看就要开始原子武器原料制造过程的秘密基地 叛军已经实际拥有了放射性武器 仅仅是发出威胁就能让叙利亚政府就范 更令人担忧的是 如果叙利亚工程师在建有实验室 或在其他叛军控制地区建有实验室从核反应堆乏燃料中提取铀 则叛军甚至可能已经获得了制造原子弹的原料 | Had Israel not learned of the secret plant, which was on the verge of launching operations to produce material for an atomic arsenal, the rebels effectively would have been in possession of a radiological weapon. The mere threat could have held the Syrian government hostage. |
| 6月底联军和阿富汗国家军队在坎大哈省和查布尔省实施了一次行动 这次持续数天时间 至少打死了80名涉嫌叛乱分子 | In an incident lasting several days in late June, coalition and Afghan National Army forces engaged in an operation in Kandahar and Zabol provinces that resulted in the deaths of at least 80 suspected insurgents. |
| 反叛运动内部的分歧 尤其是人运 解放军内部的分歧 在会谈期间可能成为一项挑战 | Divisions within the rebel movements, particularly SLM A, are likely to be a challenge during the talks. |
| 当2002年9月出现一次未遂政变时 情况从根本上恶化 造成该国分为南北两部分 南方由政府控制 北方则由称为新军的叛军控制 | The situation worsened radically when a coup d'état was attempted in September 2002, which resulted in the division of the country into two parts, with the south being controlled by the Government and the north by the rebel forces, the Forces nouvelles. |