"当事人提交"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

当事人提交 - 翻译 : 当事人提交 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

因此 当事方提交了他们的证人名单
Accordingly, the parties filed their lists of witnesses.
据提交人说 如果当局有阿塔姆勒先生犯有刑事罪的确凿证据 他们应当提出指控并将其送交审判
According to the source, if the authorities had substantial evidence that Mr. Attamleh had committed criminal offences, they should charge him and bring him to trial.
提交人并未反驳主管当局是根据这项条款规定行事的
The author has not contested that the competent authorities acted in accordance with the requirements of this provision.
申诉人提交的事实
The facts as submitted by the complainant
提交人陈述的事实
The facts as presented by the author
提交人陈述的事实
Factual background
提交人陈述的事实
Facts as submitted by the author
提交人陈述的事实
The facts
提交人陈述的事实
Facts as presented by the authors
这种事经常发生 和当事人交朋友
That happen often?
而且,事后提出的案例依然提交当地合同委员会,尽管1996年4月总部有明确指示避免事后提交
Moreover, cases of ex post facto presentations were still submitted to the local committee on contracts despite clear instructions from Headquarters in April 1996 to avoid ex post facto submissions.
就提交人的刑事案件提出的诉讼
Proceedings in respect of the author apos s criminal case
然而 提交人不与监狱当局合作
However, the author did not cooperate with the prison authorities.
提交人母亲当天即向警察所提出了投诉
The author's mother filed a complaint at the police station on the same day.
斯里兰卡当局对狱警提出了刑事起诉 指控狱警参与了对提交人的殴打行为
The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.
他当然将向经济及社会理事会提交其报告
He will, of course, be presenting his report to the Economic and Social Council.
1944年9月 第一和第三提交人的父亲当着第一提交人的面决定将股票打包 包上写上第三提交人的姓名
In September 1944, the first and third authors' father, in the first author's presence, decided to wrap the stocks in packages, on which he inscribed the third author's name.
提交人称他就这些事件向司法当局提出过申诉 但在卷宗中没有任何迹象表明提交人对较低一级的法院做出的裁决提出过上诉
The author states that he complained of these incidents to the judicial authorities, but there is no indication in the file that the author appealed the decisions handed down by the lower courts.
2.3 当天晚些时候 这三个人在提交人的旅馆等他 Dancel把他们请到提交人的房间
2.3 Later in the day, the same three persons waited for the author at his hotel. Dancel had them invited to the author's room.
提交人并指控 其公平诉诸司法的权利受到侵犯 因为允许对法官提出质疑的权利只能向诉讼的当事方提供 而不向当事方的律师提供
They also allege a violation of their right to equal access to justice, since the right to challenge a judge is granted to the parties to the proceedings but not to the parties' lawyers.
在此种情况下 指控如有具体事实依据 必须适当重视提交人的指控
In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
事实上 在诉讼程序相当大部分期间 提交人都由两位律师出面代理
In fact, for the greater part of the proceedings, the author was represented by two lawyers.
在此种情况下 指控如有具体事实依据 必须适当重视提交人的指控
In such circumstances, due weight had to be given to the author's allegations, to the extent that they had been substantiated.
但是 在诉丰田案提交法庭前 当事方与委员会谈判 以不提交法庭而解决该案
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
克里人大理事会提交的文件
GRAND COUNCIL OF THE CREES
克里人大理事会提交的文件
Paper submitted by the Grand Council of the Crees
有人提出在 quot 适当情况下 quot 交流情报的提案
The proposal was made for the information exchange to happen as appropriate .
2.1 1991年8月16日 提交人当时的妻子Gascon女士提出申诉 声称提交人对她进行死亡威胁
2.1 On 16 August 1991, Ms. Gascon, the author's then wife, lodged a complaint against the author for allegedly making death threats against her.
委员会注意到,提交人设法提请司法当局注意这一事项,而司法当局答复说行政法庭在多哥不起作用
The Committee noted that the author had sought to bring the matter to the attention of the judicial authorities, who had replied that administrative tribunals were inoperative in Togo.
2.1 当提交人于1997年11月提交来文时 他正在西班牙Huelva的监狱服刑
2.1 When the author submitted his communication in November 1997, he was serving a sentence in the penitentiary in Huelva, Spain.
特别程序的报告应当提交理事会 或者由任务执行人酌情作简要介绍
Reports of special procedures should be put before the Council or it should be briefed by mandate holders, where appropriate.
在大多数企业对企业的交易中 应当作数的当事人对可靠性的看法只能是交易的当事各方的看法
In most business to business transactions, the only parties whose views on reliability should count are the parties to the transaction.
( 二 ) 交易 各方 当事人 承诺 的 履行 情况
(2) Performance status of the commitment of all the interested parties in the transaction
英文本提到法律规则或者当事人之间的协议要求一方当事人 出具某些原件 指的是和信用证同时提交的证据单证 而不是信用证本身
The English version referred to a rule of law or agreement between the parties requiring a party to present certain original documents , meaning evidentiary documents that accompanied a letter of credit rather than the letter of credit itself.
该立法规定法律保护提交可疑交易报告的现金交易者 并将提醒当事方的做法确定为一项罪行
The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned.
但提交人提供了复审庭1995年8月22日的信件 确认当日的确提交过复审申请
The authors however supply a letter of the RRT, dated 22 August 1995, confirming that an application for review had been lodged with it that day.
在此情况下,在提交人的指控具有充分实质内容时,必须适当考虑提交人的指控
In the circumstances, due weight had to be given to the author apos s allegations, to the extent that they were sufficiently substantiated.
3. 当事人就诉讼事项订有本条所称之协定者 缔约国法院受理诉讼时应依当事人一造之请求 命当事人提交仲裁 但前述协定经法院认定无效 失效或不能实行者不在此限
3. The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
7.1 人权事务委员会审查了当事各方依 任择议定书 第五条第1款提交的一切现有资料
7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
当事方应交换人选名单,并通知保证国
The Parties shall exchange the lists of appointees and inform the Guarantor Countries.
15. 根据来文提交人所述 中国政府没有对来文提交人初始诉状中列举的事实提出异议 来文提交人坚持认为张先生
According to the source, the Chinese Government's response does not contest any of the facts set forth in its initial petition it insists that Mr. Zhang was
7.2 委员会注意到 尽管根据政府管理当局本身的陈述 提交人至少早在1999年9月1日便已提出申请 但提交人至今仍未从利比亚领事人员处领得护照
7.2 The Committee notes that to date the author has been unable to obtain a passport from the Libyan consular authorities even though, according to the authorities' own statements, her official application dates back at least to 1 September 1999.
此外 当时提交人的律师在编写最初的申诉书 代理人告诉他说 他不想涉及对警方提出的申诉 因此该律师没有签署该份申诉书 而是将它交给提交人 由提交人以他本人的名义提交法院
In addition, the author's lawyer at the time who wrote the original complaint was told by the author that he did not want to get involved with a complaint against the police, so that the lawyer did not sign the complaint but handed it to the author to file on his own behalf.
2003年2月6日在审议提交人的第四项动议期间 提交人被当即判定藐视法庭罪 并被处以一年的 严厉监禁 (即可强迫他从事苦役)
During the hearing of this motion on 6 February 2003, the author was summarily convicted of contempt of court and sentenced to one year's rigorous imprisonment (meaning that he would be compelled to perform hard labour).
缔约国还说 两位当事法官阐明 他们并不反对对其听审时提交人律师在场
The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard.

 

相关搜索 : 交易当事人 - 当提交 - 提交事 - 当事人 - 当事人 - 当事人 - 当事人 - 当事人 - 当事人应当 - 当局提交 - 应当提交 - 提交事务 - 提交事务