"影响付款"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
影响付款 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
这项工作影响到基金在付款无法完成时迅速重新付款的能力 | This impacts upon the Fund's ability to reissue payments speedily when such payments cannot be completed. |
影响的支付项 | Affected payments |
限额办法应该在2000年以前以平等的分期付款而取消,以便减轻对受影响国家的影响 | The scheme of limits should be phased out in equal instalments by the year 2000 in order to mitigate the impact on the States affected. |
不交付摊款不单影响本组织 而且也影响提供部队的发展中小国 它们由于本组织缺乏资金而不能及时收到欠它们的债款 | Non payment of assessed contributions affected not only the Organization, but also the small developing States which contributed troops and which could not be reimbursed on time for lack of funds. |
偿债负担和欠款的偿付对各发展中国家的经济造成了扼杀性影响 | The burden of servicing debt and the payment of arrears have a suffocating effect on the economies of developing countries. |
这笔款包括苏丹给世界银行的每月付款,这对苏丹与世界银行的关系造成不良影响 | This amount also included Sudan s monthly instalment payable to the World Bank, which adversely affected Sudan s relations with the Bank. |
(h) 本建议不影响账款债务人得以通过向有权获得付款者 主管的司法当局或其他当局或向公共存款基金付款而解除账款债务人义务的任何其他理由 | (h) This recommendation does not affect any other ground on which payment by the account debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the account debtor. |
(b) 这些条款对执行秘书的职责的影响或没有影响 | (b) The impact or lack of impact of those articles on the responsibilities of the Executive Secretary |
8. 本条不影响债务人得以通过向有权获得付款者 主管的司法当局或其他当局或向公共存款基金付款而解除债务人义务的任何其他理由 | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
维持和平活动的水平,摊款的时间和数额,支付承付款项的时间和数额,贷记款项的时间和数额所有这些因素和其他因素,都影响到最后结果 | The level of peacekeeping activity, the timing and amount of assessments, the timing and amount of payment of obligations, the timing and amount of the application of credits all of these factors, and more, have an effect on the final outcome. |
10. 谈到包含 有害影响 一词的条款草案13时 他注意到条款草案1(b)使用了 影响 一词 条款草案16使用了 不利影响 一词 条款草案17使用了 重大不利影响一词 而条款草案19使用了 严重损害 一词 | Turning to draft article 13, which contained the term detrimental impacts , he noted that the term impact was used in draft article 1 (b), the term adverse effects was used in draft article 16, the term significant adverse effect was used in draft article 17 and the term serious harm was used in draft article 19. |
(c) 这些条款对秘书处所编制的材料的影响或没有影响 | (c) The impact or lack of impact of those articles on the material produced by the secretariat |
(a) 除本法另有规定外 未经账款债务人同意 转让不影响账款债务人的权利和义务 包括原始合同所载的付款条件 | (a) Except as otherwise provided in this law, an assignment does not, without the consent of the account debtor, affect the rights and obligations of the account debtor, including the payment terms contained in the original contract |
quot (2) 本公约概不影响债务人根据原始合同 或任何其他协议或导致转让应收款的法院命令 所载付款条件按规定的币别和在指定的国家付款的权利 quot | quot (2) Nothing in this Convention affects the debtor apos s right to pay in the currency and in the country specified in the payment terms contained in the original contract or in any other agreement or court order giving rise to the assigned receivable . quot |
这些附件一缔约方必须的捐款 将直接付给提出索赔的受影响发展中国家缔约方 | These contributions, being compulsory upon Annex I Parties, shall be paid directly to the affected claimant developing country Party Parties. |
17. 为缓解货币浮动的影响,可以采用一个使承付款和实际付款维持在美元水平上的制度 美元是方案和行政预算规划使用的货币 | 17. In order to mitigate the effects of currency fluctuations, a system of maintaining commitments and payments at the United States dollar level, which is the currency for programme and administrative budget planning, could be introduced. |
第二十六 条 公司 计算 各项 比率 时 要 扣除 基金 交易 代收 代付 款项 对 资产 负债 的 影响 | Article 26 The Company shall deduct the impacts of money collected or paid for another in fund transactions on assets and liabilities when calculating various kinds of ratios. |
第七十七 条 公司 计算 各项 比率 时 要 扣除 基金 交易 代收 代 付 款项 对 资产 负债 的 影响 | Article 77 The Company shall deduct the impacts of money collected or paid for another as concerned in fund transactions on assets and liabilities When calculating various kinds of ratios. |
3. 决定 按照第17号决定(S AC.26 Dec.17(1994))第6段进行的索赔付款和理事会今后就付款的优先顺序和方式作出的决定决不受本决定影响 | 3. Decides that the payment of claims in accordance with paragraph 6 of decision 17 (S AC.26 Dec.17 (1994)) and future decisions of the Governing Council on the priority of payment and the payment mechanism are in no way affected by this decision |
第2(h)款(对世界粮食供应的影响) | Paragraph 2 (h) (implications for world food supply) |
收到响应联合呼吁的自愿捐款后 需首先偿还这些预付款 | These advances have to be reimbursed as a first charge against the voluntary contributions received in response to consolidated appeals. |
6. 关于所转让应收款的任何付款担保权利 本公约以外法律规则对其转移形式或登记有任何要求的 本条第1款不影响此种要求 | 6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable. |
228. 对外勤业务有影响的另一个领域 已实施全面现金管理项目的第一阶段 即付款业务自动化 | In another area with implications for field operations, the first phase of a comprehensive cash management project has been implemented, namely, the automation of the disbursement functions. |
根据这个办法,摊款部分以美元支付,部分以法国法郎支付,已避免经常预算因为法国法郎对美元的波动而受到不利影响 | Contributions to be assessed are paid partly in United States dollars and partly in French francs as a way of protecting the regular budget from adverse fluctuations of the French franc in relation to the dollar. |
37. 关于第48至50段内 quot 非附属 quot 和 quot 附属 quot 贷款之间的分别 有人建议 指南应当讨论所在国法律对规定某些种类贷款的付款应优先于借款者任何其他债务付款的合同安排所可能产生的影响 | 37. In connection with the distinction between quot unsubordinated quot and quot subordinated quot loans, in paragraphs 48 to 50, it was suggested that the guide should discuss possible implications of the laws of the host country for contractual arrangements establishing precedence of payment of certain categories of loan over the payment of any other of the borrower apos s liabilities. |
如缴款不抵付出的养恤金 投资收入和资本收益就会对完成基金今后的使命产生大得多的影响 | When contributions can no longer cover benefit payments, investment income and capital returns will have much bigger implications for achieving the Fund's mission of going forward. |
他们是否匿名 对于他们对付受害者会有影响吗 | Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims? |
12.1 发达国家应率先应付气候变化及其不良影响 | 12.1 The developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof. |
要克鲁索办这个案子的 有影响力人物怎么应付 | What about those influential parties that wanted Clouseau on the case? |
某些团体正开始采取预防性措施来对付它的影响 | Some groups are starting to take preventive measures to cope with its effects. |
紧急情况对捐款呼吁所得收入有重大影响 | Emergencies have a major impact on income from cash appeals. |
实际人数之众 影响到重返社会阶段 导致预算困难 从而导致付款及制定重返社会方案工作出现延误 | That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes. |
一些与会者认为 母国和东道国参与民间社会倡议 例如 付款公开 倡议 可扩大其影响范围和提高效力 | Some participants considered that the involvement of home and host countries in civil society initiatives such as Publish What You Pay could increase their reach and effectiveness. |
1997年1月,货币基金组织执行局同意建立一个借款新安排,以使筹借款项防止或应付象1994年12月影响墨西哥的那种财政危机 | In January 1997, the IMF Executive Board agreed to establish a New Arrangement to Borrow (NAB), under which IMF could borrow funds to forestall or cope with financial crises similar to the one that affected Mexico in December 1994. |
如果条约法影响费用超出3 000万美元的法定拨款额 即授权增加条约法影响偿还额 | Additional Compact impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of 30 million per year. |
85. 尼日尔不遗余力地对付干旱和荒漠化的不利影响 | 85. Her country spared no efforts to combat the adverse effects of drought and desertification. |
以前 承付款项和剩余承付款项内的实际付款记为支出 | Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures. |
指导原则第3(c)款(影响实现住房权利的法律) | Paragraph 3 (c) of the guidelines (laws affecting the realization of the right to housing) |
(b) 不受提供预付款或承担由担保权担保的其他债务的日期的影响 即担保权可对按照信贷安排而提供的未来预付款进行担保 与在使担保权对第三方有效的同时按照信贷安排提供的预付款享有同等的优先权 | (b) Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility at the time the security right is made effective against third parties). |
以前 承付款项和剩余承付款项内的实际付款确认为支出 | Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures. |
14. 人们惊讶地注意到9月间有两个星期的经常预算活动经费不得不利用交叉借款提供 不缴付摊款已影响到联合国的核心活动 | It was alarming to note that, for two weeks in September, regular budget activities had had to be financed through cross borrowing and that the non payment of contributions affected the Organization's core activities. |
石油收入的下降会给初出茅庐的伊拉克政府带来破坏性影响 目前的石油收入刚够支付政府开销 更不用说投资重建 偿付债务和战争赔款了 | A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government. Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations. |
1. 除本公约另有规定外 未经债务人同意 转让不影响债务人的权利和义务 包括原始合同内所载的付款条件 | 1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract. |
64. 会员国不缴付摊款对联合国的财政稳定和执行赋予它的更多和更具挑战性的任务的能力产生不利影响 | The failure of Member States to pay assessed contributions adversely affected the Organization's financial stability and its ability to implement the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it. |
51. 对于某项转让的无效并不影响债务人遵照通知所含指示作出付款从而解除责任的原则 人们表示支持 | Support was expressed in favour of the principle that the invalidity of an assignment should not jeopardize the discharge of the debtor who paid in accordance with the instructions contained in the notification. |
相关搜索 : 付款是影响 - 支付影响 - 影响支付 - 支付影响 - 影响支付 - 影子付款 - 影响的支付 - 交付的影响 - 交付被影响 - 支付受影响 - 影响的条款 - 影响或影响 - 影响 - 影响