"承受风"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

在非洲 小农民们是首当其冲地承受着这种风险
In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.
政府承受不起开拓这宝贵的空间前沿所必须负担的风险
The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.
实际上 在我看来 世界上 历史上没有任何一个地区 会指望农民来承受如非洲农民所承受的 这种市场风险
In fact, in my view, there is no region of the world and no period in history that farmers have been expected to bear the kind of market risk that Africa's farmers have to bear.
我们还需要想 要是人们承担了过多的风险 却不知道他们到底承担了多少风险 或者是承担的太少的风险该怎么办
If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that.
该系统将接收多种数据来源的资料 并能对所有资产级别以及承受的风险压力运用适当的风险和业绩模式
The system will be fed by multiple data sources and will allow the application of suitable risk and performance models for all asset classes, as well as stressing scenarios.
所以这意味着我们不得不承担风险 如果我们希冀于享受科技带来的利益
And so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science.
双方都需要愿意承担和平的实际风险 包括被杀的风险 的政治领导人 毕竟 普通士兵承担着这一风险 为何政治领袖 其善恶的作用远胜于士兵 可以免于承担这一风险
Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. After all, ordinary soldiers take this risk, so why should political leaders who can do much greater good or ill be immune to it?
我不能按照旧的方式来塑造这次的作品 因为手捆的结 承受不了飓风的袭击
I couldn't build this the way I knew because hand tied knots weren't going to withstand a hurricane.
我不想承担这样一个风险
I don't want to take such a risk.
风险基金愿意承受更大的风险 不要求贷款人进行抵押 可能尤其适合于为发展中国家中具有创新性的小型公司融资
Venture capital, which is willing to accept higher risks and does not require collateral from borrowers, may be especially suitable in providing finance for small innovative firms in developing countries.
在这些情况下 就要由成员 候补成员或专家个人承担受到各种大小诉求的风险
In these instances, the risk of claims be they great or small is placed on the individual shoulders of the members, alternates or experts.
当然 当时我们也是风险承担者
We were risk takers, of course.
19. 在商业交易中 签名依赖人通常将承受签名不真实的风险 因此他将对签名不真实的风险作出评估并进行相应的自我保护
In commercial transactions, the person relying on a signature always takes the risk that the signature is not genuine, so he evaluates the risk that the signature is not genuine and protects himself accordingly.
(b) 该国已承担发生这种情况的风险
(b) The State has assumed the risk of that situation occurring.
其中原因包括这类企业承受风险的能力较强 融资机会较大 走向国际的成熟度和条件较好
Reasons for this include their relatively greater ability to take risks, their better access to finance, and their maturity and readiness to internationalize.
很多人认为 正常的市场风险 包括货币贬值风险应由私营部门承担 只有超出私营部门控制范围者 例如规章条例风险和不可抗力 才应由公共部门承担
It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17
国家并不比私人投资者承担更多的风险
take the lead in large projects.
我还就全球化的不正常现象著文 资金本应从富国流向穷国 但是近年来流向却相反 富国更有能力承受货币和利率起伏风险 但却是穷国承受这种市场起伏的冲击
I have also written about globalization s anomalies money should flow from rich to poor countries, but in recent years it has been going in the opposite direction. While the rich are better able to bear the risks of currency and interest rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.
她受中风影响 半身不遂
Half of her body was stricken, the other half not.
在日本运营的各大保险公司赔付了大部分损失 而世界银行所预计的赔付总金额为330亿美元 可见保险风险也只占总风险的极小部分 此外大部分风险 即便购买了保险 依然要由日本来承担 而非有效地分散到了外国投资者手中 因此日本依然要独自承受损失
Clearly, the insured risks were a small part of the total risk. Moreover, much of that risk, even if insured, continues to be borne in Japan, rather than being spread effectively to foreign investors, so Japan is still alone in bearing the costs.
对于那些能发现市场上的剩余风险承担能力 由此创设相关证券产品 随后找到能承担这些风险的投资者并收取佣金的金融中间商来说 赚大钱的机会比比皆是 但金融衍生品的出现非但没能分散风险 反而导致了风险的集中 因为把这些风险销售给那些不知如何衡量这类风险的人 这些人事实上连自己承担了何种风险都不清楚 能挣更加多的钱
There were significant profit opportunities for financial intermediaries that could find spare risk bearing capacity, carve out securities to take advantage of it, and thus take a middleman s cut from matching risks with investors who could gain from bearing them. But the advent of derivatives concentrated risk rather than dispersing it, for there was even more money to be made by selling risk to people who did not know how to value it or, indeed, what risks they were bearing.
季风模式会受到怎样影响
How will monsoon patterns be affected?
2004年群岛遭受四次飓风袭击
Four hurricanes brushed the Islands in 2004.
旅游风情小镇 以文化和乡愁为纽带 以人文和风景为载体 联接着四方游客 让传统的风情和文化在共建共享中传承 创新
Tourism style towns, with culture and nostalgia as the link and humanities and scenery as the carrier, connect tourists all over the world while inherit and innovate the traditional customs and cultures in the co construction and sharing process.
10. 吁请投资管理处迅速执行审计委员会就确定风险承受能力 改进内部绩效审查和买卖订单管理系统提出的建议
10. Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system
另一个步骤是边际援助成本的共同化 各国可能遭遇并接受损失 但灾难性风险必须由所有欧元区成员国共同承担
The other solution is to mutualize the cost of rescue at the margin. States could be involved and accept losses, but catastrophic risks would have to be shared among all eurozone members.
一项最先进的系统能使投资管理处快速 准确地处理复杂的投资数据 并分析投资组合承受的风险及其取得的业绩
A state of the art system will allow the Investment Management Service to rapidly and accurately handle complex investment data and analyse the portfolio risk and its performance.
我们讨厌失去东西 即使我们并不会因此承担多大风险
We hate losing stuff, even if it doesn't mean a lot of risk.
所以他们在那个时候就知道了风筝可以承载较大重量
So they knew at that stage they could carry large weights.
那是一个我们不能承受的奢侈解决方案 如果你想去承受它
It's a luxury solution for us who can afford it, if you want to afford it.
63 为了减轻灾害风险 国家和社区首先必须查明风险因素 决定可接受的风险水平 然后再采取措施减少风险或把风险转移出灾区
In order to reduce disaster risks, countries and communities must first identify risk factors, decide what level of risk is acceptable, and then take steps to reduce risks or transfer them away from affected areas.
纠正麻风病人所受的不公正待遇
Righting the Wrongs of Leprosy
为此我们应当感激 但如今有人质疑当危机爆发时财政和货币当局不应如此迅速强硬地出手 他们认为危机的主要成因是经济学家所谓的 道德风险 风险承受者预期当局会出手保护他们 所以加大赌注 冒更大的风险
Yet some now argue that the fiscal and monetary authorities should not have responded so quickly or strongly when the 2007 2009 crisis erupted. They believe that the primary cause of the crisis was what economists call moral hazard because risk takers expected that the authorities would intervene to protect them when their bets went awry, they took even greater risks.
四年前 在2008 2009年危机期间 我对金融化持有相当矛盾的看法 对我来说 是的 我们的成熟的现代金融体系创造了数不清的宏观经济风险 但我也认为 缺少风险承受能力的世界需要一切诱导人们将钱投入长期风险投资的机制
It seemed to me that, yes, our modern sophisticated financial systems had created enormous macroeconomic risks. But it also seemed to me that a world short of risk bearing capacity needed virtually anything that induced people to commit their money to long term risky investments.
金融参与者们利用衍生品来转移风险 比如说一个参与者能承受欧元汇率波动的风险 但却不希望在日元方面冒险 而另一位炒家则恰恰想反 于是前者承诺在6月1日交付欧元 而后者则承诺交付日元 这时如果一种货币相对另一货币发生贬值 那么判断失误者就必须支付其中差价
Financial players use derivatives to transfer risk one player assumes the risk of, say, euro fluctuation, but doesn t want yen risk, while for another, it s the opposite. So the former promises to deliver euros next June 1, while the latter promises to deliver yen.
有些童兵还得布雷或扫雷 并承担这项活动带来的一切风险
Some child soldiers must also lay or clear landmines, with all the risks that this activity entails.
改革不可承受之轻
The Unbearable Lightness of Change
高美士中葡中学门口设施受台风吹袭受损的修复安排
Repair arrangement for the facilities at the gate of Gomes Sinoportuguese Middle School which were damaged by the typhoon
此外 在 远离风险 的环境中 但投资者不愿承担风险或股票和其他风险资产面临市场和 或信用不确定性时 持有负收益率债券比持有风险更高 波动更大的资产更好
Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets.
去年 许多加勒比国家受到飓风的袭扰 东加勒比国家格林纳达在一年时间内两度遭受严重飓风 景况悲惨
Last year many Caribbean countries were battered by hurricanes, and the Eastern Caribbean nation of Grenada was in the unfortunate situation of facing the onslaught of two major hurricanes in one calendar year.
对麻风病受害者及其家庭成员的歧视
Discrimination against leprosy victims and families
30. 在亚洲 各国政府通过各种机制作出减少灾害风险的更多承诺
In Asia, Governments are building greater commitments to disaster risk reduction through several mechanisms.
我们表示坚定地与飓风受害者站在一起
We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
2005 对麻风病受害者及其家庭成员的歧视
2005 Discrimination against leprosy victims and their families
弟兄們 我 告訴 你 們說 血肉 之 體 不 能 承受 神 的 國 必朽壞 的 不 能 承受 不朽 壞的
Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God neither does corruption inherit incorruption.