"承受风"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
承受风 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
承受着无比汹涌的风暴 | has more storms than any others. |
扰害己家的 必承受清风 | He that troubleth his own house shall inherit the wind. |
但同时 商业银行坚持将其所承受的完工风险 商业风险 政治风险或其他项目风险减至最低限度 | At the same time, however, commercial banks insist on minimizing their exposure to completion, commercial, political or other project risks. |
在非洲 小农民们是首当其冲地承受着这种风险 | In Africa, small farmers bear the brunt of this risk. |
资本不稳定所造成的风险目前主要由接受国承担,但这种风险应该由更多方面,特别是投资者共同承担 | The risks arising from the volatility of capital, which were currently assumed, for the most part, by recipient countries, must be more widely shared, especially by investors. |
20万步兵和骑兵挤在船上 拖到海上 承受风浪的苦 | Of which, tonight, 20,000 of them will be herded onto those ships and dragged out to sea, puking and afraid. |
难道你这么弱不禁风... 甚至不能承受一点儿失恋的悲痛 | Are you such a weakling... that you can't stand the little pain of a disappointment in love? |
政府承受不起开拓这宝贵的空间前沿所必须负担的风险 | The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier. |
我必须指出,以色列在做出这些承诺时承受了相当大的风险,不过我们并不是单方面作出这些承诺 | I must note that Israel has taken considerable risks in making the commitments, but we have not done so unilaterally. |
实际上 在我看来 世界上 历史上没有任何一个地区 会指望农民来承受如非洲农民所承受的 这种市场风险 | In fact, in my view, there is no region of the world and no period in history that farmers have been expected to bear the kind of market risk that Africa's farmers have to bear. |
我没有承担任何风险 | I'm not risking anything. |
我们还需要想 要是人们承担了过多的风险 却不知道他们到底承担了多少风险 或者是承担的太少的风险该怎么办 | If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. |
我不想承担这样一个风险 | I don't want to take such a risk. |
该系统将接收多种数据来源的资料 并能对所有资产级别以及承受的风险压力运用适当的风险和业绩模式 | The system will be fed by multiple data sources and will allow the application of suitable risk and performance models for all asset classes, as well as stressing scenarios. |
所以这意味着我们不得不承担风险 如果我们希冀于享受科技带来的利益 | And so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science. |
双方都需要愿意承担和平的实际风险 包括被杀的风险 的政治领导人 毕竟 普通士兵承担着这一风险 为何政治领袖 其善恶的作用远胜于士兵 可以免于承担这一风险 | Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. After all, ordinary soldiers take this risk, so why should political leaders who can do much greater good or ill be immune to it? |
我不能按照旧的方式来塑造这次的作品 因为手捆的结 承受不了飓风的袭击 | I couldn't build this the way I knew because hand tied knots weren't going to withstand a hurricane. |
较穷的农民和没有土地的农民一般无力承受对作物进行多样化带来的风险 | Poorer farmers and landless peasants are, in general, not able to take the risks entailed in diversifying their crop. |
当然 当时我们也是风险承担者 | We were risk takers, of course. |
但是他要 承担一个巨大的风险 | Then it won't be me who will expose him. He'll expose himself. |
在这些情况下 就要由成员 候补成员或专家个人承担受到各种大小诉求的风险 | In these instances, the risk of claims be they great or small is placed on the individual shoulders of the members, alternates or experts. |
16. 对项目主办人而言 重要的是它们投资的收益能与它们承受风险的程度相称 | For the project sponsors it is important to have a return on their investment commensurate with the amount of risk they assume. |
风险基金愿意承受更大的风险 不要求贷款人进行抵押 可能尤其适合于为发展中国家中具有创新性的小型公司融资 | Venture capital, which is willing to accept higher risks and does not require collateral from borrowers, may be especially suitable in providing finance for small innovative firms in developing countries. |
信用证受益人在考虑到愿意承担的风险程度之后 便可决定交易的足够安全程度 | The adequate level of security for the transactions would be established by the beneficiary of the letter of credit having regard to the level of risk the beneficiary was ready to assume. |
在排列的另一端 对大型公司来说 涉足多种行业和市场 可降低它们承受的单项风险 | At the other end of the spectrum, for larger firms presence in a variety of industries and markets reduces their exposure to particular risks. |
(b) 该国已承担发生这种情况的风险 | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
感受阳光 鸟叫 看风景 | Just feeling the sun, listening to the birds and looking around? |
我受不了在风中说话 | I don't stand talkin' in the wind. |
19. 在商业交易中 签名依赖人通常将承受签名不真实的风险 因此他将对签名不真实的风险作出评估并进行相应的自我保护 | In commercial transactions, the person relying on a signature always takes the risk that the signature is not genuine, so he evaluates the risk that the signature is not genuine and protects himself accordingly. |
49. 有一项建房守则,其中包括必须达到承受地震和飓风威胁和其他公共安全标准的规定 | 49. There is a building code that includes provisions to meet earthquake and hurricane hazards and other public safety concerns. |
我最亲爱的女儿 你正当风华 香消玉殒 没有什么比失去你更令我痛苦 这痛苦我无法承受 | It is not so much the pain of losing you, my dearest daughter, in the flower ofyour youth, that makes your loss more than a father can bear, as the torment I suffer at not knowing what monster was the cause ofyour death. |
很难承受 | Hard to take at times... |
她受中风影响 半身不遂 | Half of her body was stricken, the other half not. |
位老人受囚在旧风车内 | Big old prisoner. Old mill. |
其中原因包括这类企业承受风险的能力较强 融资机会较大 走向国际的成熟度和条件较好 | Reasons for this include their relatively greater ability to take risks, their better access to finance, and their maturity and readiness to internationalize. |
国家并不比私人投资者承担更多的风险 | take the lead in large projects. |
该报告承认拉脱维亚在消除总体风险 经济政策风险和银行业部门风险方面取得了最大的成功 | The subterranean depth may be utilised by the landowner, by a person who has received the land in permanent use, by a natural or legal persons, including foreign individuals and legal entities, which have concluded agreement with the landowner. |
季风模式会受到怎样影响 | How will monsoon patterns be affected? |
对受影响人口的致命风险 | risk of fatalities to exposed populations |
6. 承受能力 | Affordability |
承受得住吗 | Think it'll hold? |
能承受得住 | They'll hold. |
3.3. 缔约国还驳斥了试验使得居住在试验场周围岛屿上居民承受核放射风险程度增加的论点 | 3.3 The State party further rejects the argument that the tests expose the population of the islands surrounding the testing area to an increased risk of radiation. |
很多人认为 正常的市场风险 包括货币贬值风险应由私营部门承担 只有超出私营部门控制范围者 例如规章条例风险和不可抗力 才应由公共部门承担 | It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17 |
这些普遍的态度表明了农民厌恶承担风险 | These widespread attitudes illustrate country folk apos s dislike of taking risks. |
相关搜索 : 风险承受 - 承受高风险 - 承受 - 承受 - 风险承受能力 - 风险承受资本 - 风险承受资金 - 风险承受能力 - 风险承受能力 - 风险承受能力 - 风险承受能力 - 风险承受能力 - 风险承受资产 - 高风险承受能力