"承担担保"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

承担担保 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

很多国家的卫生保健支出 或者由政府承担 或者由个人自己承担
In many countries health care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves.
船只承保人已向收货人交付一封担保信 为船主作为承运人所负责任可能受到的判决担保
The ship apos s insurer had furnished the consignee with a letter of guarantee as security for any penalties imposed on the ship owner in his capacity as carrier.
15. 公约也在其范围内包括了承保的保兑 它是经由担保人 开证人授权 在它的担保之外再附加的一项承保
15. The Convention also includes in its scope confirmations of undertakings, i.e., an undertaking added to that of, and authorized by, the guarantor issuer.
在这个日期 IBM承担责任 你承担责任
At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
(b) 购置担保权 系指资产上的担保权 籍此担保资产购置款任何未支付部分的付款义务或为使设保人得以获取该资产而承担的其他债务
(b) Acquisition security right means a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
这些交易实质上是非占有式担保权 其主要在担保交易法尚未适当承认非占有式担保权的那些国家使用
These transactions are essentially non possessory security rights, and they are primarily used in States where the secured transactions law has not yet appropriately recognized non possessory security rights.
不能承担
Can't afford to.
承担责任?
Responsible?
这里提及的其他承保 表明了一项反担保也具有独立性质 独立于与其有关的担保 而一项保兑也独立于它所保兑的备用信用证或独立担保
The latter reference, to other undertakings, clarifies the independent nature of a counter guarantee from the guarantee that it relates to, and of a confirmation from the stand by letter of credit or independent guarantee that it confirms.
我们尤其确立了承担保护责任的概念
In particular, we have established the concept of the responsibility to protect.
各自的社会保障费用由他们本人承担
The respective social security charges are borne by them.
确保承担责任及有效纪律行动的措施
Measures to ensure accountability and effective disciplinary action
(b) 不受提供预付款或承担由担保权担保的其他债务的日期的影响 即担保权可对按照信贷安排而提供的未来预付款进行担保 与在使担保权对第三方有效的同时按照信贷安排提供的预付款享有同等的优先权
(b) Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility at the time the security right is made effective against third parties).
如果你为我担保 我就为你担保
I'll vouch for you if you vouch for me.
168. 在德国 生病期间承担保险的制度如下
168. In Germany the system of coverage in the event of sickness is borne by
冰岛国家社会保险局也参加承担医疗费
The Icelandic State Social Security Service also participates in the cost of medicines.
一些国家政府由于担心承担保护难民的负担,不让寻求庇护者入境,或强行遣返数千难民回原籍国
Concerns about the burden of protecting refugees had caused some Governments to deny entry to asylum seekers or forcibly return thousands of refugees to their countries of origin.
我们随时愿意承担我们在这一任务中应承担的责任
We stand ready to take on our shoulders a fair share of that load.
我会承担一切
I'll take all the blame.
我们承担不起!
I think you should come, too.
在公约中 按照 quot 承保 quot 在基本概念上的同样条件 规定了反担保的定义 第6(c)条 就是说 它是由另一承保的指示方向另一承保的担保人 开证人作的承保 规定在提出简单付款要求或随同其他单据提出付款要求时 即应该承保 反担保 的条款或任何跟单条件作出付款
A counter guarantee is defined in the Convention (article 6(c)) in the same essential terms as the basic notion of quot undertaking quot , namely, as an undertaking given to the guarantor issuer of another undertaking by its instructing party and providing for payment upon simple demand or upon demand accompanied by other documents, in conformity with the terms and any documentary conditions of the undertaking (counter guarantee).
此外 妇女还要承担起儿童保育方面的责任
Women have also taken over the responsibility regarding childcare.
但必须承认 直接有关的国家和社区通常承担主要负担
However, it is important to recognize that the primary burden is usually borne by the countries and communities directly concerned.
(jj) 非占有式担保权 系指 ㈠有担保债权人或为担保债权人持有有形物的另一人未实际占有的有形物上的担保权 或㈡无形物上的担保权
(jj) Non possessory security right means a security right in (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles.
31. 目前的难民潮主要出现在发展中国家 它们承担了接收和保护难民的重担
Current refugee movements occurred primarily in developing countries, which bore the main burden of hosting and protecting refugees.
有权申请者和义务承担者的概念产生了承担责任的因素
The concept of claim holders and duty bearers introduces an element of accountability.
转型期就业方面的负担主要由妇女承担
The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women.
他们在承担责任
They are taking responsibility.
1. 谁应承担责任
1. Who is responsible?
不过 该担保权对开户银行无效 开户银行没有义务承认有担保债权人 并且未经开户银行同意 该担保权也不对开户银行强加任何义务
However, the security right is not effective against the depositary bank, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligations are otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
作担保
As an English gentleman?
担保人
Sponsors?
国家必须承担保护和促进其人民福祉的责任
The State must assume the responsibility to protect and promote the well being of its people.
雇主承担养恤金办法的三分之二 余下三分之一由雇员承担
Two thirds of the scheme is financed by the employer and one third by the employee.
家庭护理的重担一般都由妇女和女孩承担
Women and girls generally bear the brunt of home based care.
16. 本申请书须附有担保国开具的担保书
A certificate of sponsorship issued by the sponsoring State must be attached with this application.
这种担保的形式可以是财政担保保证金 保险或债券
Such guarantees might take the form of financial security deposits, insurance or bonds.
妇女对养蚕业做出了巨大贡献 她们在监测蚕种孵化方面承担90 的劳动 在准备蚕房方面承担71 在为蚕蛹提供适当媒介方面承担70 在准备干净的蚕房方面承担69 在蚕种孵化的准备工作中承担67
Women shoulder much of the responsibility for various domestic chores
由于缺乏充分竞争的银行部门,借款者必须承担高利率和担保,而这往往是小型商业或农业生产者无法承担的 经济增长需要容易获取信贷
In the absence of a fully competitive banking sector, lenders demand high interest rates and security which is often not available to small business or agricultural producers. Business growth requires ready access to credit.
(a) 简化债务承担能力的分析18 和让债务国充分参与决定承担能力的准则(债务国债务承担能力分析的主权)
(a) To simplify debt sustainability analysis18 and fully involve debtors in determining sustainability criteria (debtors ownership of debt sustainability analysis)
第二十八 条 保险人 将 其 承担 的 保险 业务 以 承保 形式 部分 转移 给 其他 保险人 的 为 再 保险
Article 28 When an insurer transfers part of its accepted business to another insurer by way of cession, it is referred to as reinsurance.
汤姆准备承担后果
Tom is prepared to accept the consequences.
强调共同承担责任
It fosters joint responsibility.
由政治部承担费用
Covered by Department of Political Affairs costs
好了 好了 我会承担
Alright, alright. I do what I do.

 

相关搜索 : 承担 - 承担 - 承担 - 承担 - 承担 - 承担 - 担保承诺 - 保存承担 - 承担保证 - 承担保修 - 担保承诺 - 承担保证 - 承担保证 - 担保承诺