"折衷的方法"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
折衷的方法 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
该法令是在折衷的基础上制订的 | That Act was based on a compromise |
一个折衷的解决方案具有基本的重要性 | A compromise solution is essential. |
好吧 折衷一下 | I'll meet her halfway. I'll send you to her. |
他相信这项折衷方案不会受到影响 | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
值得审议主席所概述的折衷办法的可能基础 | The possible basis for a compromise as outlined by the Chairman is worthy of consideration. |
对折衷提案提出的修改 | Suggested modifications to the compromise proposal |
情况不允许有选择 司法上没有折衷措施的余地 | The circumstances allow for no options there is no room for judicial half measures. |
A CN.9 WG.III WP.54中的折衷提案 | The compromise proposal in A CN.9 WG.III WP.54 |
71. 在波兰的条件下分类方法的选择是折衷的结果 一方面是方法和内容的准确 另一方面是费用和时间的缺少 | 71. The choice of classification method in the Polish conditions was the result of a compromise between methodic and substantive accuracy on the one hand and cost and lack of time on the other. |
因此,加纳代表团赞同合理的折衷办法是基准期6年 | His delegation therefore endorsed a base period of six years as a reasonable compromise. |
因此 提出本提案是为了便利达成折衷解决办法 | The present proposal was therefore made to facilitate reaching a compromise solution. |
但是鉴于在法定资格方面仍旧存在根本性的争论,奥地利欢迎主席的建议对于争取达成一项折衷办法作出的贡献 这种折衷办法既具灵活性,又特别是为私人提供了较高度的法律上的明确性 | However, in view of the still existing fundamental controversies on the legal qualification, Austria welcomes the contribution provided by the Chairman s proposal towards a compromise which allows for flexibility and at the same time provides for a higher degree of legal certainty, in particular for private parties. |
对折衷提案预期达到的效果的澄清 | Clarifications of the intended effect of the compromise proposal |
60. 他很高兴秘书长真正考虑就非殖民化方案提出的问题,认为达成了良好的折衷办法 | 60. He was pleased at the Secretary General s genuine consideration of the issues raised concerning the Decolonization Programme, and felt that a good compromise had been reached. |
同一折衷办法也应当反映在新条款中关于扣押海船的新规定 | Honduras Indonesia Iran (Islamic Republic of) Israel |
一小批裁谈会成员仍未能接受核心问题上均衡的折衷解决办法 | A small number of CD members are still not in a position to accept balanced compromise solutions on the core issues. |
这可成为一项折衷性的备选方案 值得裁谈会各成员国认真考虑 | This can be an alternative compromise formula, which merits serious consideration by the member States of the CD. |
在他看来 现在已经接近最后的折衷统一 | In his view a compromise was close. |
22. 通常的折衷办法是让汇率在联系汇率上下的一定幅度范围内浮动 | 22. A common compromise is to allow flexibility within a band around a given exchange rate peg. |
这项折衷案文的措词是显示所有各方真诚拒绝追求自私目标的明证 | The language of the compromise text was evidence of the good faith shown by all parties in refusing to pursue selfish goals. |
事实上我们无法设想 可以不以有关各方之间真正对话和折衷为基础 而为科索沃找到切实 可行的解决办法 | In fact, we do not envisage an effective and viable solution for Kosovo that is not be based on genuine dialogue and compromise among those concerned. |
大连小型部长级会议指出 需要寻求瑞士公式和乌拉圭回合办法之间的折衷办法 | At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches. |
他促请各代表团努力拟定出一项折衷的案文 | He urged delegations to try to work out a compromise text. |
又商定折衷协定决不改变或以其他方式影响国际公认的西撒哈拉边界 | It was further agreed that this compromise would in no way alter or otherwise affect the internationally recognized boundaries of Western Sahara. |
19. 意大利多次对最后草案的各个方面提出保留意见 但意大利还是接受了委员会2001年通过的折衷办法 | On numerous occasions, Italy had expressed reservations on various aspects of the final draft, but it had nonetheless accepted the compromise solution adopted by the Commission in 2001. |
然而 本着折衷的精神 该集团已决定接受目前的概算 尽管这些方案削减2 | However, in a spirit of compromise the Group had decided to accept the current proposal despite the reduction of 2 per cent in those programmes. |
在任何顶点的折叠方向 凸折法的数量 凹折法的数量 之间总是相差两下 多折或少折两下 | The directions of the folds at any vertex the number of mountain folds, the number of valley folds always differs by two. Two more or two less. |
人们认为 此种解释考虑到了委员会成员的意见 是一种可以接受的折衷办法 | It was believed that such an interpretation, taking into account the views of the members of the Committee, was an acceptable compromise. |
2. 奥地利赞成主席就国家组成单位的豁免权提出的折衷办法(A C.6 49 L.2) | 2. Austria supports the compromise proposed by the Chairman (A C.6 49 L.2) concerning the immunity of a constituent unit of a State. |
64. 国际航运公会的观察员倾向采用第1备选方案的引文 但认为 由于该备选方案无法被接受 必须求得一个折衷案文 | 64. The observer for the International Chamber of Shipping (ICS) preferred the text of alternative 1 but felt that, since this alternative could not be accepted, a compromise had to be found. |
不能再浪费更多的时间 希望此折衷方案可促使此项工作于2006年如期完成 | More years must not be lost it was to be hoped that the compromise would lead to completion of the work in 2006, as planned. |
为求达成折衷办法,可以加入各种标准和条件来限定这种措施所针对的财产 | In order to reach a compromise, different criteria and conditions could be inserted which would restrict the property subject to such measures. |
44. Buttimore先生 爱尔兰观察员 说 特设起草小组草拟的案文提供一个公平的折衷办法 | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that the text drawn up by the ad hoc drafting group offered a fair compromise. |
如果从是否能就工作计划达成折衷办法的角度来衡量成就 回答也将是肯定的 | The answer would also be yes if success were gauged in terms of finding compromises on a possible programme of work. |
在这方面 主席强调 工作文件是前几届会议对军事管辖权的讨论而形成的折衷 | The Chairperson emphasized in that connection that the working paper represented a compromise that had emerged from discussion of military jurisdictions at previous sessions. |
虽然案文不尽令人满意,却是一项折衷案文,将提供长期内尽可能好的解决办法 | Although the text was not completely satisfactory, it was a compromise which would provide the best possible solution for a long time to come. |
关于触发机制和法院管辖权的综合案文应使代表们更容易对这些问题达成可行的折衷办法 | The composite text on the trigger mechanism and the jurisdiction of the court should make it easier for delegates to reach a workable compromise on those matters. |
驻贝尔格莱德办公室曾与南斯拉夫联盟政府各部门会晤,提出解决办法和折衷方案,但没有取得成果 | Meetings were held with various Federal Republic of Yugoslavia government offices where solutions and compromises were offered, but without success. |
目下 为臣敢说任务已了 衷心愿望重新又折回法国 今此俯求陛下开恩俯允 | Yet now, I must confess, that duty done, my thoughts and wishes bend again towards France and bow them to your gracious leave and pardon. |
A CN.9 WG.III WP.54所列的折衷提案获得了广泛的协商一致 | There was broad consensus for the compromise proposal presented in A CN.9 WG.III WP.54 and |
如果我们以类似方式寻求折衷和创新办法 也能够在决定眼前世界首脑会议后续行动的其他重要因素方面取得迅速进展 | With a similar search for compromises and creative formulas, we can make rapid progress on other important elements of the world summit follow up before us. |
这是因为 据认为 该提案与在 1993年优先权公约 第6条之下采用的折衷办法相一致 | It was pointed out that, while it was |
对于改革基准期为六年的这一折衷提案也应给予考虑 | Consideration should also be given to the compromise proposal to change the base period to six years. |
83. LAVERY女士 联合王国 说决议草案载有一些折衷内容 | Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the draft resolution contained a number of compromise elements. |
据称 这些规则的一个优点是已经成为谈判达成的折衷产物 | One advantage of those rules was said to be that they were already the product of a compromise that took place during their negotiation. |
相关搜索 : 折衷方法 - 折衷方案 - 折衷 - 折衷的解决方案 - 最好的折衷办法 - 可行的折衷办法 - 总统折衷方案 - 折衷的菜单 - 最佳的折衷 - 折衷主义 - 折衷判决 - 性能折衷 - 折衷立场 - 折衷协议