"授标当局"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
授标当局 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
还有人建议 非邀约建议书应达到可接受的技术和质量标准才可由授标当局审议 | It was also suggested that unsolicited proposals should meet acceptable technical and quality standards in order to be considered by the awarding authority. |
降压装置一律应按主管当局或其授权单位的要求设计 制造并作标记 | All relief devices shall be designed, constructed and marked to the satisfaction of the competent authority or its authorized body. |
条文应澄清 只有在授标当局邀请本国与外国公司都参加竞标时才有本国优惠的问题 | The text should make clear that the issue of domestic preferences only arose in cases where the awarding authority invited proposals from both national and foreign companies. |
如某种钢没有材料标准 所用Re和Rm值应经主管当局或其授权单位核准 | When no material standard exists for the steel in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body. |
如某种金属没有材料标准 所用Re和Rm 值应经主管当局或其授权单位核准 | When no material standard exists for the metal in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body. |
170. 针对有关将第85(a)段的适用范围限于引起紧迫性的情形既非授标当局所能预见 亦非其拖延行为所造成的情况的理由的提问 有人指出 作这项限制是为了确保授标当局承担责任 | 170. In response to a question concerning the reasons for limiting the application of paragraph 85 (a) to cases where the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the awarding authority nor the result of dilatory conduct on its part, it was observed that such a limitation was intended to ensure the accountability of the awarding authority. |
140. 有人建议第25段应提醒防止授标当局和少数项目企业集团间无限制的谈判 | 140. It was suggested that paragraph 25 should caution against unrestricted negotiations between the awarding authority and the selected project consortium. |
这种装置应经主管当局或其授权单位批准 | This device shall be approved by the competent authority or its authorized body. |
在政府授权的验证局情况中 验证局达到可适用的运作标准将是授权该验证局的一项前提 而对该验证局的授权则又是承认它发出的证书具有法律效力的一项条件 | In the case of governmentally authorized certification authorities, the fulfilment of the applicable operation criteria by a certification authority would constitute a prerequisite for the authorization of that certification authority, which, in turn, would be a condition for the recognition of the legal effectiveness of the certificates issued by that certification authority. |
在这方面 有人建议 即使是在程序的最后阶段 授标当局还是不妨仅就预期产出拟定规格 | It was suggested, in that connection, that even at the final stage of the procedure the awarding authority might wish to formulate its specifications only in terms of the expected output. |
该装置应经主管当局或其授权的机构批准 quot | This device should be approved by the competent authority or its authorized body. |
6.6.4.6.4 降压装置应经主管当局或其授权单位批准 | 6.6.4.6.4 Pressure relief devices shall be approved by the competent authority or its authorized body. |
4. 评标和授标标准 | Evaluation and award criteria |
制造厂商应遵循主管当局或其授权单位的要求 | The manufacturer shall satisfy the requirements of the competent authority or its authorized body. |
(e) 达到东道国当局规定的标准 | e) Achieving parity with the Host Authority standards |
有法律规定授权行政当局同外国对口机构分享情报 | There are legal provisions in place to authorise administrative authorities to share information with foreign counterparts. |
据认为 按提议列入在经授权的验证局运作时要考虑的标准对于不根据政府授权而运作的验证局来说既不相关又不合适 | It was felt that the proposed inclusion of criteria to be taken into account when authorizing certification authorities to operate would be neither relevant nor appropriate in the case of certification authorities that did not operate pursuant to a governmental authorization. |
经费充裕的政府当局在一个投资项目的投标中显然要比经费拮据的政府当局容易得标 | A public authority that is well financed is clearly more likely to win a bidding contest for an investment project than one that is not well financed. |
138. 有人建议第22段应指出 授标当局通常要求投标人提出充分证据 证明所建议的技术解决方法过去曾经经过考验 满足国际认可的安全标准和其他标准 | 138. It was suggested that paragraph 22 should mention that awarding authorities typically required that the bidders submit sufficient evidence that the technical solutions proposed had been previously tested and satisfactorily met internationally acceptable safety and other standards. |
(b) 经授权的验证局 | (b) Authorized certification authorities 39 50 13 |
1991年 以色列国会颁布了一项授权当局没收这类收入的法律 | In 1991, the Knesset had adopted a law empowering the authorities to seize assets acquired through drug trafficking. |
颁布这条法令时没有提到对地方当局授权的任何法律依据 | The decree was issued without reference to any legal basis for the empowerment of the local authorities. |
设备的设计应符合主管当局或其授权单位的要求 并应包括 | The design of the equipment shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body and shall include |
设备的设计应符合主管当局或其授权单位的要求 并应包括 | The design of the equipment shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body and include |
(b) 经授权的验证局 续 | (b) Authorized certification authorities (continued) 90 97 29 |
科索沃临时当局必须加快执行标准政策 | The provisional authorities of Kosovo need to accelerate the implementation of the standards policy. |
(e) 按主管当局可接受的质量保证标准制造 | (e) is manufactured in accordance with a quality assurance standard acceptable to the competent authority. |
1218. 州进修课程是由各联邦州教育当局设计 组织并授课的学习项目 | The State Refresher Courses (CEAs) are study programmes designed, organized and imparted by the education authorities of the individual federated states. |
贾拉拉巴德当局于1月份宣布医学院将重新开课 但只教授男学员 | In Jalalabad, the authorities announced in January that the Medical College would be reopened only for male students. |
6.6.2.12.2.4 用以降低排气能力的隔热系统应经主管当局或其授权单位批准 | 6.6.2.12.2.4 Insulation systems, used for the purpose of reducing venting capacity, shall be approved by the competent authority or its authorized body. |
6.6.3.8.1.2 用以降低排气能力的隔热系统应经主管当局或其授权单位批准 | 6.6.3.8.1.2 Insulation systems, used for the purpose of reducing the venting capacity, shall be approved by the competent authority or its authorized body. |
17. 行政当局采取了改组采购司的行动,以便加强监督 适当授权和改进总体内部控制 | 17. The Administration has taken action to restructure the Procurement Division to enhance supervision and provide for appropriate delegation of authority and to improve internal controls in general. |
161. 有人建议 在使用两阶段程序来征求建议书时 授标当局也应有权拒绝严重偏离第一份征求建议书的文件要求的建议书 | 161. It was suggested that, where a two stage procedure had been used to request proposals, the awarding authority should also have the right to reject proposals that were found to deviate grossly from the first request for proposals. |
32. 在美国 授标标准视具体情况而定 | In the United States, award criteria are determined on an ad hoc basis. |
6. 从上述摘要中可以看到 Amanuel Taye是被政府当局命令拘留的 但没有授权 | 6. It appears from the above summary that the detention of Amanuel Taye was ordered by an administrative authority without a mandate. |
33. 这些目标是管理当局想要获得的积极效果,或管理当局设法避免的不利条件 消极效果 | 33. The objectives are the positive effects that management tries to attain or the adverse conditions negative effects that management seeks to avoid. |
quot (1) ... 立法国规定 主管授权验证局的机关或机构 可以依照 本 法 本规则 向验证局授权 | (1) The ... the enacting State specifies the organ or authority competent for authorizing certification authorities may grant authorization to certification authorities to act in pursuance of this Law these Rules . |
他们攻击的目标是军事设施 其手当其冲的受害者是政府当局 | Its attacks were aimed at military installations and its first victims were political authorities. |
临时当局行使了六个月的主权 并建立了 波恩协定 授权成立的基础机构 | The Interim Authority exercised sovereignty for a period of six months and established the basic institutions mandated by the Bonn Agreement. |
长期目标是将机场管理和运行移交阿富汗当局 | The long term objective is the management and operation of the airport to be transferred to the Afghan authorities. |
大会应采取一切适当措施以实现执行局的目标 | It shall take all measures required for the attainment of the Agency s goal. |
155. 针对第62段内提到的以政府对有关部门所实行的政策等理由拒绝建议书的可能性 有人建议 只有在授标当局将其列入资格预审标准时才可以引用这种理由 | 155. In connection with the possibility of rejecting proposals on grounds such as the governmental policy for the sector concerned referred to in paragraph 62, it was suggested that any such grounds should be invoked only if they had been included by the awarding authority among the pre qualification criteria. |
你可当过教授 | I mean, you were a Professor! |
当然不像 教授 | Of course not, Professor. |
第12(h)节授权帕劳当局禁止计划 资助 支持或犯下恐怖行为的人进入帕劳 | Section 12 (h) authorizes Palau authorities to prohibit the admission into Palau of persons who plan, finance, facilitate or commit terrorist acts. |
相关搜索 : 授权当局 - 当局 - 市当局 - 与当局 - 当局前 - 从当局 - 当局花 - 从当局 - 当局这 - 标准局 - 标准局 - 商标局 - 标准局 - 适当授权