"收购债务"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

收购债务 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

债务回购和布雷迪债券11
Debt buy back and Brady bonds11
债务和低人均 收入调整
Debt and low per capita income adjustment
说明4. 采购服务的杂项收入
Note 4. Miscellaneous income from procurement services
公司债权人不能向股份持有者收回债务
Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
经过发展中国家大力还债以及某些减免债务措施 自从2000年以来 债务与国民总收入 还债与出口收入的比例缩小
There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.
C. 国际收支限制和债务负担
C. Balance of payments constraint and the debt burden
关于债务问题 联合国应该支持非洲联盟委员会目前为详尽审查债务问题而开展的努力 以期取消重债穷国的债务 减少或取消中等收入债务国的债务
On the subject of debt, the United Nations is requested to support the efforts currently being made by the Commission of the African Union for a thorough review of debt, leading to debt cancellation for the heavily indebted poor countries and to debt reduction or cancellation for middle income indebted countries.
我们要求扩大债务减免 使之包括所有低收入非洲国家的多边和双边债务 并紧迫要求大幅度减免中等收入国家的债务
We urge debt relief to be broadened to cover both multilateral and bilateral debt for all low income African countries and urge substantial debt relief for middle income countries as well.
新的非减让性债务源源抵消了收到的减缓债务援助 虽然出口收入自2001年起有所增加
The new non concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.
中等收入国家最近的债务战略
Recent debt strategies in the cases of middle income countries
同采购和运输事务处一同审查款项分配报告,尤其是未清债务
Review allotment reports, in particular outstanding obligations, in conjunction with Purchase and Transport Service
61. 因此 小组建议百分之百地取消所有低收入国家 包括那些无资格在重债穷国倡议下减免债务的国家的债务 并且大幅减免中等收入国家的债务
Accordingly, the Panel recommends a 100 per cent debt cancellation for all low income countries, including those not eligible for debt relief under the HIPC initiative, and significant relief for middle income countries.
(t) 账款债务人 系指有义务支付应收款的人
(t) Account debtor means a person liable for payment of a receivable.
4. 债务人收到关于同一转让人对相同应收款不止一次转让的通知的 债务人根据所收到的第一份通知付款而解除其义务
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
债务 低人均收入 调整(正梯度)和最
Debt, low per capita income adjustment with positive gradient and LDC adjustment
它还对成果文件声明要考虑向那些债务过重的中等收入国家提供减免债务和债务重组 表示欢迎
It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle income countries that had an unsustainable level of debt.
这种采购服务费用作为杂项收入入帐
This procurement service fee is accounted for as miscellaneous income.
多数最不发达国家从这些计划中获得了好处,其形式可以是免除官方发展援助债务,重新安排巴黎俱乐部官方债务的偿还期,回购商业债务,或进行多边债务安排
Most least developed countries have benefited from these plans, whether in the form of ODA debt cancellation, rescheduling of official debts in the Paris Club, commercial debt buy backs or multilateral debt arrangement.
52. 持续承受债务能力分析问题对解决其他低收入和中收入国家的债务危机也是至关重要的
The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries.
2. 债务人可向受让人提出任何其他抵消权 但必须是在债务人收到转让通知时债务人可利用的抵消权
2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
还应大量减免中等收入国家的债务
The middle income countries should receive substantial debt relief.
B. 解决中等收入国家的债务 68 80 11
B. Debt workouts for middle income countries Tables
交付时冲抵债务并相应折减应收额
At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly cancelled.
这些公司通过收购在国外扩大业务范围
They have expanded overseas through acquisitions.
39. 1997年,4个低收入国家同商业银行订立了债务和减少债务偿还额协议
39. In 1997, four low income countries concluded debt and debt service reduction agreements with commercial banks.
它们不得不日益增加债务以购买它们没有能力自己生产的技术 以至于它们再也无力偿还债务
They have had to go further and further into debt to purchase the technology that they cannot produce on their own, to the extent that they can no longer honour their debts.
尽管有2003年 埃维安方式 但是 重债穷国债务倡议范围以外 没有真正解决低收入和中等收入发展中国家债务问题的举措
With due deference to the 2003 Evian approach , there has, however, been no real initiative to address the debt of low income and middle income developing countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative process.
(d) 账款债务人收到关于同一转让人对相同应收款不止一次转让的通知的 账款债务人根据所收到的第一份通知付款而解除其义务
(d) If the account debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, it is discharged by paying in accordance with the first notification received
quot 除本公约内作了规定的事项外 一笔应收款的可转让性 受让人要求支付的权利 债务人按照转让通知的指示支付的义务 债务人债务解除及债务人的抗辩均由 管辖与转让有关的应收款 债务人所在国家 的法律管辖 quot
quot With the exception of matters which are settled in this Convention, the assignability of a receivable, the right of the assignee to request payment, the debtor apos s obligation to pay as instructed in the notification of the assignment, the discharge of the debtor and the debtor apos s defences are governed by the law governing the receivable to which the assignment relates of the country in which the debtor is located . quot
这主要是由世界银行的债务重新调整资金和货币基金组织的经济结构调整资金支持低收入国家实行回购办法,对中等收入国家实行官方支助的减轻债务和还本付息方案(布雷迪行动)
This has occurred largely through buy backs supported by the World Bank s Debt Restructuring Facility and the IMF s Economic Structural Adjustment Facility for low income countries and through officially supported debt and debt service reduction programmes (Brady operations) for middle income countries.
必须紧急考虑为未被重债穷国倡议所包括 但债务负担不能持续的中低收入发展中国家提供巨额债务减免或债务重组
Urgent consideration needed to be given to providing significant debt relief or restructuring for low and middle income developing countries that were not covered by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and whose debt burden was unsustainable.
对低中等收入国家,巴黎俱乐部也允许通过债务转换办法来削减一些债务
For the lower middle income countries, the Paris Club also allowed some debt reductions through debt conversions.
现金状况好于预期 是由于收到更多自愿捐款 获得利息收入 前期债务有节余 以及现期债务清算推迟
The better than expected cash position resulted from additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations as well as delays in the liquidation of current period obligations.
25. 财务报告和帐目反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括贺卡业务处的收入 资产和负债净额
25. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the greeting card and related operations.
33. 与采购服务有关的收入和支出的数额为
The income and expenditures relating to procurement services amounted to
(d) 就债务人的资产 事务 权利 债务或责任事项提供对证人的讯问 收取证据或传送信息
(d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
对许多债务沉重的非重债穷国和中等收入的国家来说 要使它们能够持续承受债务 就需要更多的债务减免和债务重组 其幅度大大超过迄今所提议的数额
For many heavily indebted non HIPC and middle income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction or restructuring than has yet been proposed.
有些对外直接投资没能产生利润 反而带来亏损 尤其是在收购时付出的资产价格过高或者收购项目不在收购方核心业务领域之内的情况下
Some OFDI leads to losses instead of profits, especially if the assets acquired are overpriced or not in the acquirer's core area of business.
11. 又着重指出需要找到一个办法 解决没有资格按照重债穷国倡议减债的低收入和中等收入的重债发展中国家的债务问题 并就此继续鼓励探索全面处理这些国家的债务问题的各种机制 其中可包括酌情采用债务可持续发展或多债权人债务转换安排等
11. Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low and middle income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries, which may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate
与此同时 法国提议的由债权银行自愿滚仓的办法也没用 因为那会使希腊债券的息率高得吓人 同样 债务回购也将是对官方资源的严重浪费 因为回购使会高估这些债券的折余价值 从中受益的将主要是债权人 而不是主权债务人
Meanwhile, the current French proposal of a voluntary rollover by banks is flopping, as it would impose prohibitively high interest rates on the Greeks. Likewise, debt buybacks would be a massive waste of official resources, as the residual value of the debt increases as it is bought, benefiting creditors far more than the sovereign debtor.
6. 债务人收到一项或多项应收款的一部分或其未分割权益的转让通知的 债务人根据通知付款而解除其义务 或如同未曾收到通知一样 根据本条付款而解除其义务 债务人根据通知付款的 债务人义务的解除范围仅限于其所付的部分或所付的未分割权益
6. If the debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this article as if the debtor had not received the notification. If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
但关于获得承认的要求有一项例外 这就是可以托收对债务人财产的债权 例如应收款
An exception to the requirement for recognition is given for collection of claims which are property of the debtor, such as accounts receivable.
15. 鼓励巴黎俱乐部在处理未参与重债穷国倡仪的低收入和中等收入债务国的债务问题时 除这些国家的融资缺口以外 还应考虑它们的中期债务可持续性 并赞赏地注意到巴黎俱乐部在维持取消重债穷国债务的做法的同时 还采取埃维昂办法提供针对债务国特殊需求制定的债务减免条件
15. Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low and middle income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to take into account their medium term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries
按照 重债穷国倡议 促进对非洲国家外债问题采取全面 持久的解决办法 包括全额取消多边债务 并大幅度减少和取消不属于重债穷国倡议的重债低收入和中收入发展中国家的债务
Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and significant reduction or cancellation of the debt of heavily indebted low and middle income developing countries that are not part of the Initiative
(d) 评估非洲及其他地方中等收入国家的债务承受程度,如有需要,适当地减轻债务
(d) Assess the debt sustainability of middle income countries in Africa and elsewhere and extend appropriate debt relief, if needed

 

相关搜索 : 收购的债务 - 收购债券 - 购买债务 - 债务回购 - 债务采购 - 购买债务 - 税收债务 - 债务追收 - 债务收益 - 债务收集 - 收集债务 - 债务收益 - 收购价负债 - 购债