"救助计划"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
212. 制订全球搜寻救助计划的工作将近完成 | 212. Work is nearly completed on the establishment of a global SAR plan. |
因此, 搜寻救助公约 所要求的在全世界海洋中13个区域制订搜寻救助计划的工作进展缓慢,到1995年,公约生效的10年之后,只有9个区域制订了临时的搜寻救助计划 | As a result, the development of SAR plans in the 13 areas of the world s oceans, as required by the SAR Convention, has been relatively slow and by 1995 10 years after its entry into force provisional SAR plans had only been drawn up for nine regions. |
被否决的救市计划 | Busted Bailout |
EKAKV 国家紧急社会救助中心 是综合行动计划的核心部分 | The National Centre of Emergency Social Care (EKAKV) is at the core of the integrated programme of actions. |
因此,预计粮食计划署在1998年将向苏丹提供73 530公吨的粮食救济援助 | It was therefore anticipated that WFP would provide 73,530 metric tonnes of relief food aid to the Sudan in 1998. |
与保健中心业务有关的任务(这是保健方案的一个主要部分)已编入1998年核定审计计划 该计划还包括特别困难情况救济方案(救济和社会事务) 医疗采购 捐助者资助项目 财务审计等 | Assignments related to health centre operations, a major part of the health programme, are included int he approved 1998 audit plan, as is the special hardship programme (relief and social services), medical procurement, donor funded projects and financial audits at field locations. |
搜寻救助公约 的目的是促进制订一个国际性的搜寻救助计划,以便在任何地点发生事故时,对海上受难者的救助都可由搜寻救助组织加以协调,并在必要时由邻近的搜寻救助组织提供合作 | The SAR Convention was aimed at facilitating the development of an international SAR plan, so that, no matter where an accident occurs, the rescue of persons in distress at sea will be coordinated by a SAR organization and, when necessary, by cooperation between neighbouring SAR organizations. |
1997年末,联合国开发计划署(开发计划署)与黎巴嫩高级救灾委员会合作,采取重大行动支助黎巴嫩南部 | Late in 1997, the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with the Lebanese High Relief Committee, took an important initiative in support of southern Lebanon. |
B. 支助计划 | Packages of support |
169. 促进妇女工作领导委员会总部建立了救助移民妇女计划接待站 | 178. Establishment of the Programme of Assistance to Migrant Women, headquartered in the Department for the Advancement of Women. |
17. 应急规划在粮食计划署备灾能力中也发挥日益重要的作用,粮食计划署通过与联合国其他主要救济机构和非政府组织的救济机构联合推动规划和不断审查,力求事先查明在向需要帮助的人提供救济援助方面有什么障碍和其他方法 | 17. Contingency planning also plays an increasingly important role in the disaster preparedness capacity of WFP. Through the planning and continuous review process undertaken jointly with the other major United Nations and non governmental relief agencies, WFP seeks to identify in advance obstacles to and alternative methods of delivering relief assistance to people in need. |
例如,粮食计划署带头向朝鲜民主主义人民共和国提供水旱灾的救助 | For example, WFP has led the response to the floods and droughts in the Democratic People s Republic of Korea. |
培训支助计划 | Training support programme (PAC). |
雇用支助计划 | Employment Support Programme. |
伦敦计划让我们救他 杀了犹太人 | London made us kill him... kill the Jew. |
但仍需要救济和生计援助 | Nevertheless, continued relief and livelihood assistance is required. |
为什么有人 特别是欧洲人 会想扼杀迄今为止帮助拯救共同货币的计划 | Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency? |
关于后一建议 有人指出 一些搜救计划区域超过2 000海哩 而且有搜救计划区域涉及多个国家 | As regards the latter, it has been pointed out that some search and rescue regions extend beyond 2000 nautical miles and that a number of States share a common region. |
1. 制定计划以征募志愿者并为他们举办培训班 使他们能协助救援和救济行动 采取行动为受害家庭募集捐款和提供援助 | Preparation of plans for the enlistment of volunteers and training courses to prepare them to help with rescue and relief operations, and action to collect contributions and assistance for the benefit of afflicted families |
这一计划由联合王国政府 开发计划署和援助行动社联合资助 | This scheme is jointly funded by the Government of the United Kingdom, UNDP and ACTIONAID. |
他将协助这个计划 | He will assist this project. |
综合医疗援助计划 财政援助 | (c) PAMI, financial assistance. |
这就是 拯救老虎计划 浮出水面的时候 | And this is the time when Project Tiger emerged. |
54. 开发计划署也协助制订国家生境行动计划 | 54. UNDP has also provided assistance in the formulation of a national action plan on habitat. |
在救济方案中,社区的参与包括住房修复自助计划以及提供贷款帮助贫困难民实现经济自足 | In the relief programme, community participation included self help schemes for shelter rehabilitation and provision of credit to help impoverished refugees become economically self sufficient. |
213. 搜寻救助公约 规定,搜寻和救助区的界线与国家之间任何边界的划定无关,也决不影响边界线的划定 | 213. The SAR Convention provides that the delimitation of a search and rescue region is not related to and shall not prejudice the delimitation of any boundary between States. |
租金补助和扣减计划 | Rental subsidy and deduction schemes |
4. 世界粮食计划署 116. 粮食计划署在救济和恢复方案范围内参与排雷行动 | 116. The World Food Programme is involved in mine action in the context of relief and recovery programmes. |
31. 1997年,除了执行高度的救济活动之外,粮食计划署还继续向该区域提供发展援助 | 31. In addition to the high level of relief activities implemented in 1997, WFP continued to provide development assistance to the region. |
143. 粮食计划署报告指出,虽然无法获得可定量数据,但是,其紧急 救济援助挽救了许多人的生命,并支助许多人恢复正常的平民生活 | 143. WFP reported that although no quantitative data are available, its emergency relief aid saved many lives and significant numbers of people were supported in returning to normal civilian life. |
在这一点上 近东救济工程处在叶宁地区开展的康复计划令人称道 这一计划得到了来自阿联酋红新月会2 700万美元的资助 | In that regard, UNRWA was highly to be commended for its undertaking of the Jenin Rehabilitation Project, thanks to a donation of US 27 million from the Red Crescent Society of the United Arab Emirates. |
猎户座计划是ARPA 高级研究计划署 资助的第一个项目 | It was the first project funded by ARPA. |
开发计划署资助的活动 | Activities financed by the United Nations Development Programme |
对阿富汗弱势人群最重要的救济援助方案之一是粮食计划署津贴的面包销售项目 | One of the most significant relief assistance programmes for vulnerable groups in Afghanistan is WFP s subsidized bread sales project. |
209. 另一项重要文书是1979年通过的 国际海上搜寻救助公约 (搜寻救助公约),解决国家组织计划不统一的问题,以适用全世界议定的标准程序 | 209. Another important instrument is the International Convention on Maritime Search and Rescue (the SAR Convention), which was adopted in 1979 to address the lack of uniformity in national organizational plans and the lack of agreed and standardized procedures on a worldwide basis. |
它们也应当把这个问题列入国家救灾计划中 | They should also include this issue in their national disaster response plans. |
还计划提供进一步的支助 | Further support is envisaged. |
诸如脱贫 自力 Suvasaviya方案和食品券计划 公共援助计划和其它福利计划将针对一些(极为贫困 残疾人等)需要援助者 | (i) Programmes such as Samurdhi, Janasaviya, Suvasaviya, the food stamp scheme, the public assistance scheme and other welfare schemes will be targeted to the needy (very poor, handicapped, etc.). |
开发计划署向各国政府提供了战略支助,帮助制订了 加勒比人类住区行动计划 ,这项计划与1997年4月获得肯定 | UNDP provided strategic support to Governments in the formulation of a Caribbean Human Settlements Plan of Action which was endorsed in April 1997. |
35. 圣赫勒拿也得到联合国开发计划署 开发计划署 的援助 | St. Helena also receives assistance from the United Nations Development Programme (UNDP). |
这些举措应当与发展计划联系在一起 并采用救灾和灾后救济的形式 | Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post emergency relief. |
玻利维亚(由开发计划署资助) | March 1996 Bolivia (financed by UNDP) |
抛开经济刺激方案不说 奥巴马救助计划的真正败笔是对金融市场的救助上 美国的失败案例没有给世界一个好的榜样 目前银行导致的问题层出不穷 | The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets. America s failures provide important lessons to countries around the world, which are or will be facing increasing problems with their banks |
你们可能听说过 拯救老虎计划 该计划始于70年代 在一个保护自然理论非常盛行的时代 | You've all heard, perhaps, of Project Tiger which started back in the early '70s, which was, in fact, a very dynamic time for conservation. |
近东救济工程处除了初级教育计划的拨款不足以外 也没有供实现中等教育计划的资金 | In addition to the fact that its primary education programmes were underfunded, UNRWA did not have the resources for a programme of secondary education. |
相关搜索 : 救市计划 - 补救计划 - 救赎计划 - 救赎计划 - 救援计划 - 救市计划 - 拯救计划 - 救援计划 - 救助 - 救助 - 救助 - 救助