"无产阶级文化大革命"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
无产阶级文化大革命 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
文化大革命40周年祭 | The Cultural Revolution at 40 |
这位大科学家向无产阶级递出了橄榄枝 | The great scientist has extended a hand to the proletariat! |
中国那时还处于文化大革命时期 | China was during the Cultural Revolution. |
对文化大革命的灾难负有最大责任的人当然是毛泽东 然而他现在仍然是中国的救星 他的那些在文化大革命中风光无限的高干子弟现在是当今经济改革最大的受益者 | The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China s savior. The children of Mao s senior cadres who enjoyed the greatest fame during the Cultural Revolution are now the principal beneficiaries of today s economic reforms. |
发展远远不止于减少赤贫 它涉及到技术革命 形成一个中产阶级与法治 | Development is much more than reducing extreme poverty it involves a technological revolution, the creation of a middle class and the rule of law. |
无论优秀传统文化 革命文化还是社会主义先进文化 都展现着前所未有的生机活力 | Either excellent traditional culture, revolutionary culture or advanced socialist culture is demonstrating unprecedented vitality. |
无产阶级特遣队要求你签署判决 | Our proletarian supply detachment calls upon you to sign this sentence. |
从前所有的社会阶级都会转变为工作阶级 所有的生产方式都集中在不断减少的 资本 所有者群体手中 在这种情况下 无产阶级革命将给人类带来完美正义的世界 用马克思的名言 就是 各尽所能 按需分配 | With all previous social classes transformed into the working class, and all means of production in the hands of an ever dwindling group of owners of capital, a proletarian revolution would lead humanity to a world of perfect justice From each according to his ability, to each according to his needs, as Marx famously put it. |
这帮无耻的家伙 已经没有资产阶级了 | What impudence! The bourgeois have been done with! |
党派的衰落反映了阶级的衰落 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在 取而代之的是所谓的 椭圆形中产阶级社会 纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会 | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. Instead we see what has sometimes been called a levelled in middle class society, albeit one with an important elite of the super rich at one end and an underclass at the other. |
1979年的刑法第90条规定 以推翻无产阶级专政的政权和社会主义制度为目的的 危害中华人民共和国的行为 都是反革命罪 | Article 90 of the 1979 Law stated that all acts endangering the People apos s Republic of China committed with the goal of overthrowing the political power of the dictatorship of the proletariat and the socialist system were crimes of counter revolution. |
第12周 性别未分化的阴茎 男孩女孩无法分辨 八个月 分娩 生产阶段 生命的奇迹 掌声 感谢大家 | 12 Weeks Indifferent penis girl or boy yet to be determined 8 Months Delivery the expulsion stage The moment of birth Alexander Tsiaras Thank you. |
改革第三阶段是在2004年4月至5月任命了330名高级官员 | The third phase of reform brought the appointment of 330 senior officers in April May 2004. |
无产者在这个革命中失去的只是锁链 | The proletarians have nothing to lose but their chains. |
经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级 | Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme nbsp structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. |
经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级 | Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. |
在过去的500年至少有4个阶段 媒体发生很大变化 带有标志产品的变革 | There are only four periods in the last 500 years where media has changed enough to qualify for the label revolution. |
他是个中产阶级 | He was a middle class guy. |
有谁为他们发声 大部分家庭将从信息和通信技术革命的不断演进中获益 但如果超廉价产品和服务 自由信息和虚拟休闲体验能够扩展 中产阶级和工作阶级家庭将获得更多的好处 能够领悟如何据此驾驭信息和通信技术革命的政客有望成为选举的常胜将军 | But middle class and working class families would benefit more if the hyper cheap products and services, free information, and virtual leisure experiences augmented, rather than eroded, their marketable skills. The politician who can figure out how to steer the revolution accordingly might never lose another election. |
以上就是对的事情 译者概括一下 1968年社会文化革命 1980年市场改革 1989年冷战结束 因特网的出现 大脑科学革命 | So this is what went right. |
40年前的这个月 毛泽东发动了文化大革命 然而 尽管经过了20年的经济自由化 文化大革命造成的创伤仍然是不得涉及的禁区 今天的统治者不敢面对他们自己的经历或道德责任 所以 文化大革命结束30年之后 中国仍然没有开始进行必要的全民反省 | Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject. Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. |
中产阶级的那种穷 | Middleclass poor. |
你真像个中产阶级 | You're so bourgeois. |
从原始数字看 一胎政策的人道代价甚至比毛泽东的大跃进以及文化大革命还要大 1959 1961年 大跃进造成的饥荒夺走大约3,600万人的生命 而在文化大革命中 大规模政治暴力可能导致1966 1976年间一千万人死亡 | In raw numbers, the one child policy s human toll has been even greater than that of Mao s Great Leap Forward, which caused a famine that killed around 36 million people from 1959 to 1961. And it exceeded that of the Cultural Revolution, in which large scale political violence likely caused as many as another ten million deaths from 1966 to 1976. |
存在着一个人数极少 但却极为富有的阶级(常常被形容为封建阶级)它产生出了大部分政治精英 而决大多数人则极为贫穷 中间是人数较少的中产阶级 | There is a very small, very rich class (frequently described as feudal) from which most of the political elite come, and a large majority of very poor people, with a relatively small middle class in between. |
这种类型的两极分化已经在美国持续了几十年 同时也在欧洲发生着 并对社会产生了重要的影响 自二战结束后 中产阶级逐渐成为民主 公民参与和稳定的中坚力量 中产阶级以外的人能够切实期望加入中产阶级 甚至误以为自己已经是中产阶级的一部分 随着就业市场的变化瓦解了中产阶级队伍 新的阶级斗争时代可能会被释放 如果现在还未被释放的话 | This type of polarization has been going on in the United States for decades, and it is taking place in Europe too with important consequences for society. Since the end of World War II, the middle class has provided the backbone of democracy, civil engagement, and stability those who did not belong to the middle class could realistically aspire to join it, or even believe that they were part of it, when that was not the case. |
而 2009 年的运动与 1979 年最大的区别则是来自于革命本身 一般来说 革命都要催生一个新的政治阶级 伊朗的伊斯兰革命自然也不例外 革命后上台的伊朗领导层是由数量较小的统治阶层和大量的支持者组成 而这些支持者则被任命去掌控政府的官僚机构以及执行政治动员工作 | R evolutions give birth to a new political class, and Iran s Islamic revolution was no exception. The Iranian leadership formed after the revolution consisted of a narrow ruling stratum and a much broader supporting group that was given charge of administration and political mobilization. |
而中国共产党的官方定论 则无可争议的是激烈的思想政治斗争的产物 即 毛泽东是一位伟大的马克思主义者和革命家 而他在文化大革命期间犯下的 重大错误 则不及他对中国所作出的贡献 定论坚持主张 他的功绩是第一位的 错误是第二位的 | The Communist Party s official verdict, undoubtedly the product of fierce ideological disputes, is that he was a great Marxist and revolutionary, whose gross mistakes during the Cultural Revolution were outweighed by his contribution to China. His merits, it argues, are primary and his errors secondary. |
这场革命也是一次重大的突破 形成了一种多元的文化 一种不服从统一的文化 一种我们之前闻所未闻的文化 | Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non conformism, which was not known before. |
第一场革命是1968年到1970年间的文化和社会革命 它把个人推到了政治的中心 | And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics. |
亚洲的全能中产阶级 | Asia s Almighty Middle Class |
的确 胡锦涛试图恢复毛泽东的光辉 2003年底在纪念伟大领袖110周年诞辰的讲话上 他宣称毛泽东是一位 伟大的无产阶级革命战略家和理论家 邓小平批评了毛泽东的 左倾 错误 胡锦涛理想化的讲话对毛泽东的众多错误只字未提 | In a speech marking the Great Helmsman s 110th birthday in late 2003, he declared Mao to be a great proletariat revolutionary strategist and theorist. While Deng had castigated Mao s leftist errors, Hu s hagiographic address made no mention of his manifold blunders. |
这凸显出巴西在过去四十年中的变化 以及中产阶级的壮大和影响力的日增 正是这批对腐败和经济停滞不满的中产阶级开始反对执政的劳工党 Workers Party 把票投给了变化 | That reveals how much the country has changed in the last four decades, and how large and influential its middle class has become. It was precisely that middle class, fed up with allegations of corruption and a sluggish economy, that turned against the ruling Workers Party (PT) and voted for change. |
移民和新阶级分化 | Immigration and the New Class Divide |
要喝什么酒 要用哪把叉子吃鱼 要用哪把刀背刺无产阶级 | Which wine to drink, which fork to use for fish... which knife to stab the proletariat in the back with. |
气候变化革命 | The Climate Change Revolution |
结果是中国即使在文化大革命时期 在国民生产总值方面比印度 也要增长的快 将近百分之2.2每年 人均GDP | It turns out even during the Cultural Revolution, China out perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP. |
我在写一篇有关法国大革命的论文 | I am writing a paper on the French Revolution. |
他的家庭出身中产阶级 | His folks were bourgeois. |
你可以非常的阶级化 | You would be very hierarchical. |
从失败中产生革命 | From defeat would spring the Revolution. |
绿化新工业革命 | Greening the New Industrial Revolution |
(h) 拟订有关有形和无形文化遗产的政策 尤其要考虑到大会第56 8号决议 其中大会宣布2002年为联合国文化遗产年 | (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage |
毕竟我是 可怜的资产阶级 | After all, I'm just a poor bourgeois. |
我过去也属于 小资产阶级 | I used to belong to the petite bourgeoisie myself. |
相关搜索 : 无产阶级革命军 - 无产阶级革命核 - 资产阶级革命 - 文化大革命 - 无产阶级革命倡议核 - 无产阶级 - 无产阶级 - 革命化 - 革命化 - 无声的革命 - 革命 - 文化变革 - 阶级分化 - 阶级分化