Hiding from the police, running away all the time?

That kind of cooperation would ensure that criminals did not evade justice.

You cannot escape.

I've always had a guilty conscience about you, so I've turned away.

A man can't escape his past.

Now you quibble overa second.

Say Of no gain will be your running away if you run from death or being killed, even then you will enjoy the good things of life but only for a while.

Proclaim, Fleeing will never benefit you if you flee from death or killing, and even then you will not be given the usage of this world except a little.

Say 'Flight will not profit you, if you flee from death or slaying you will be given enjoyment of days then but little.'

Say thou flight shall not profit you if ye flee from death or slaughter, and lo! ye will not enjoy life except for a little.

Say (O Muhammad SAW to these hypocrites who ask your permission to run away from you) Flight will not avail you if you flee from death or killing, and then you will enjoy no more than a little while!

Say, Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.

(O Prophet), tell them If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).

Say Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

Say, Flight will not avail you, if you flee from death, or from being killed, and then you will be let to enjoy only for a little while.

Say 'Flight will not avail you, if you flee from death or slaughter, you would enjoy (this world) only for a little (time)'

Say, O Muhammad , Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing and then if you did , you would not be given enjoyment of life except for a little.

(Muhammad), tell them, Running away will never be of any benefit to you even if you run away from death or being killed. Still you would not be able to enjoy yourselves except for a short while.

Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter, and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little.

Say, Flight shall not avail you if you manage to escape from death or killing, you will enjoy life only for a short while.

Say Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter and even if (ye do escape), no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!

I couldn't bear that you'd inherited your mother's illness, so I fled.

For such the abode is only Hell from which they will find no escape.

The destination for such is hell they will not find any refuge from it.

Such men their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.

These their resort shall be Hell, and they shall not find therefrom an escape.

The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.

These their place is Hell, and they will find no escape from it.

For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it.

Those, their shelter will be Gehenna (Hell), and from it they shall find no refuge.

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Such people will dwell in hell fire from which they will not be able to escape.

These are they whose abode is hell, and they shall not find any refuge from it.

Hell shall be their home they shall find no refuge from it.

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.

And when the guilty see hell, they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it.

Then the evildoers will see the Fire, and think that they are about to fall into it, and will find no escape from it.

And the culprits will behold the Fire and imagine that they are about to fall therein, and they shall not find therefrom a way of escape.

And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.

And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.

and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it.

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.