"最终草案"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
最终草案 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
条款草案的最终法律形式应以此为戒 | That fact should be taken as a caveat concerning the final legal form of the draft articles. |
最终9月18日向国民议会宣读了宪法草案的变动内容 | Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September. |
日本同意这个决议草案的最终目标 即彻底消除核武器 | Japan shares the ultimate goal of the draft resolution, namely, the total elimination of nuclear weapons. |
此外 如果条款草案最终采取公约的形式 很难理解草案中设想的那些安排会推翻这一公约 | Furthermore, it was hard to see how arrangements such as those envisaged in the draft could override a convention, if the draft articles ultimately took that form. |
关于洗钱问题的立法草案已经最终定稿 正在等待议会讨论 | Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament. |
条款草案3 当然终止或中止 | Draft article 3 Ipso facto termination or suspension |
一旦给出定义 对议定书草案的审议以及最终认可将会容易得多 | Once that was done, the consideration and the ultimate acceptance of the draft protocol would be greatly eased. |
各国包括加拿大 费时 费力 费资源分析和谈判决议草案 然而这些决议草案的最终价值仍然令人怀疑 | Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating draft resolutions yet their ultimate value remains questionable. |
36. 有关条款草案应采用的最终形式 鉴于这些条款草案意在成为处理国家继承的文书的一部分 该国代表团认为 这些条款草案最好酌情采用与以前两个案文相同的形式 | 36. With regard to the final form which the draft articles should take given that they were meant to be part of the instruments dealing with State succession, his delegation thought it might be appropriate for them to have the same form as the two preceding texts. |
国际货币基金组织通告工作队草案最终版本计划将在2005年底完成 | IMF informed the Task Force that the final draft was planned for completion by the end of 2005. |
2005年2月 中亚区域国家最终确定了一项条约草案 同意在前苏联核试验场塞米巴拉金斯克签署该条约草案 | In February 2005, the countries of that region had finalized a draft treaty and had agreed to sign it at the former Soviet nuclear testing site, Semipalatinsk. |
只要最终目标是明确的 一项职权范围草案的细节就应当保持灵活性 | A draft mandate should remain flexible as to its particulars, so long as the ultimate destination is clear. |
最后条款草案 | DRAFT FINAL CLAUSES |
最高法院是民事案件和刑事案件的最终上诉法庭 | The Supreme Court is the final court of appeal in civil and criminal matters. |
当方案被最终选择时 值为真 | True if schema was last selected |
最后 第11条草案可能引起对安全理事会能否下令终止或中止条约义务产生争议 | Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations. |
从1994年到1999年 日本每年都向联合国大会提交决议草案 要求核裁军 最终消除核武器 | Every year from 1994 to 1999, Japan submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution calling for nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons. |
在这种情况下 不论在某个具体案件中 公约草案最终是否即所涉转让的适用实体法 第六章均可适用 | In such a case, Chapter VI would apply whether or not in a particular case it turned out that the draft Convention was the applicable substantive law for the assignment in question. |
会议最后商定了案文草案和附件 | The meeting concluded with agreement on a draft text and annexes. |
审查最低限度规则草案 | group to review the draft minimum rules |
关于一些提案草案的协商已经取得长足进展 但欧洲联盟需要更多的时间来最终确定一些悬而未决的问题 | Good progress was being made in the consultations on some of them, but the European Union needed more time to finalize a few outstanding issues. |
由于尚不了解科学委员会最终的作用和职能是什么 巴基斯坦代表团将支持该决议草案但不加入其提案国 | Since it was not clear what the role and functions of the Scientific Committee would ultimately be, his delegation would support the draft resolution but would not be among its sponsors. |
我也感谢大会第59届会议主席让 平先生指导艰难谈判 最终达成结果文件草案(A 60 L.1 | I also wish to thank Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, for guiding the difficult negotiations that culminated in the draft outcome document (A 60 L.1). |
5. 由于条款草案的最终形式将影响到条款的措词和内容 因此应该毫不拖延地做出选择 | As the final form the draft articles would take would affect both their wording and their content, a choice should be made without delay. |
大会通过的最后决议草案 | Draft final resolution adopted by the Conference |
十. 托运人赔偿责任的终止 第36条草案 原第43(2)条 | Cessation of the shipper's liability (draft article 36, former 43(2)) |
第83 第84和第85条草案应保留在公约草案有关仲裁的一章草案中 以便今后再加以讨论 在第83条草案与 纽约公约 之间的关系得以澄清之前 并在这一两项文书之间任何潜在冲突最终解决之前 第83条草案的前导段应放在方括号内 公约草案第83(b)㈡项草案在下一次审读之前应留放在方括号内 | Draft subparagraph 83 (b)(ii) of the draft convention should be placed in square brackets pending its next reading. |
我们敦促所有代表团支持非洲的请求 以及非洲集团最终将提出 以便使其生效的决议草案 | We urge all delegations to support Africa's request and the draft resolution that the African Group will eventually put up for action to give effect to it. |
委员会尚须就最多可达60项决议草案和决定草案采取行动 | The Committee still has to take action on up to 60 draft resolutions and draft decisions. |
宪法 草案是区域中最进步的 | The draft Constitution is the most progressive in the region. |
本条款草案不妨碍基于下述原因而终止或中止条约 | The present draft articles are without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of |
但是 工作组最终降低了愿望 在公约草案适用的领域仅寻求电子通信在功能上具有同等作用 | However, the Working Group had ultimately lowered its ambitions, merely seeking functional equivalence for electronic communications in the areas to which the draft convention applied. |
与此同时 北欧国家对条款草案的拟议主旨以及特别报告员设想的最终产品基本上感到满意 | Meanwhile, they were generally satisfied with the proposed thrust of the draft articles and the end product envisaged by the Special Rapporteur. |
7. 主席说 她认为委员会希望通过第三十三届会议报告草案全文并委托报告员完成最终定稿 | The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt its draft report on the thirty third session in its entirety and to entrust the Rapporteur with its finalization. |
A C.1 53 L.42 1998年10月23日日本提出的题为 quot 为最终消除核武器进行核裁军 quot 的决议草案 | A C.1 53 L.42 Draft resolution entitled Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons submitted on 23 October 1998 by Japan |
5. 对原则草案最后形式的意见 | Comments regarding the final form of the draft principles |
消耗最多资源的案件是那些罪犯受到指控 审理并最终被判决入狱的案件 | The cases that consume the most resources are those in which the offender is charged, tried and eventually sentenced to custody. |
3. 对本条款草案最后形式的评论 | Comments regarding the final form of the draft articles |
颁布刑事司法 最低限度规则草案 | Promulgating the draft minimum rules for the administration of criminal justice |
不幸的是 最终证明无法达成协商一致意见 因为少数代表团反对宣言草案中对人的生命的一切提及 | Unfortunately, it ultimately proved impossible to reach a consensus because a small group of delegations rejected all reference to human life in the draft declaration. |
(b) 成立技术工作组 成员由每个委员会指派 负责完成指导方针草案 以备每个委员会审议及最终通过 | (b) That a technical working group be established, composed of a member designated by each committee, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees. |
为政府相关对应部门召开的每个方案审查会议而草拟的讨论文件都收入了最终的中期审查讨论文件 | Discussion papers drafted for each of the programme review meetings by the relevant government counterparts were included in the final MTR discussion paper. |
我们未能在讨论期间将这项决定草案最后定案 | We were unable to finalize this draft agreement during the discussions. |
最新的一份草案是1993年1月制定的 | However, article 144 of the Civil Code sets the minimum age of marriage for women at 15 years. |
43. 已拟定关于最后条款的条款草案 | Draft provisions on final clauses have been prepared. |
相关搜索 : 接近最终草案 - 最终报告草案 - 终止草案 - 最新草案 - 最近草案 - 最近草案 - 最终方案 - 最终方案 - 最终方案 - 最终档案 - 最终法案 - 最终方案 - 最新的草案 - 最初的草案