"权利制度"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

权利制度 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

而且由于司法制度资源不足和刑罚制度功能失灵 公民权利和政治权利难以充分实现
The full realization of civil and political rights is also difficult owing to under resourced administration of justice and dysfunctional penitentiary systems.
他们强调现行专利制度(具体提及 与贸易有关的知识产权协定 )对土著人民不利 而且不承认传统的所有权制度
They emphasized that the current systems of patents (specific mention was made of the TRIP agreements) did not favour indigenous peoples and did not recognize traditional systems of ownership.
正如她所指出的那样 quot 制裁必须从人类普遍权利的角度 特别是从 儿童权利公约 的角度进行评估
As she had stated, quot sanctions should be judged against the standards of universal human rights, particularly the Convention on the Rights of the Child quot .
托管权制度使土著对土地和资源的所有权成为次一等的法律权利 因此这种制度具有或可能具有种族歧视性
Systems of trust title make indigenous ownership of land and resources a second class legal right, and as such they are or can be racially discriminatory.
伊拉克过渡进程成功与否还将取决于建立保护人权 包括少数人权利和性别权利的制度 该制度需符合国际标准 并建立辅助机构和办法
The success of Iraq's transition process will also be determined by the development of a regime of human rights, including minority and gender rights, which conforms to international standards and is accompanied by the supporting institutions and practices.
除了列入秘书长报告的公民权利和政治权利之外 人权还必须包括社会和经济权利 尤其是发展和决定治理制度的权利
In addition to the civil and political rights included in the Secretary General's report, human rights need to include social and economic rights, particularly the rights to development and to determine systems of governance.
按照这一新的观点 人权制度捍卫着社区和当地社会的权利 30
The rights of communities and local societies are defended, in this new perspective, by the human rights system.The rights of persons belonging to linguistic, ethnic or national minorities and the rights of indigenous peoples are very important in this sphere.
制定了政治制度准则 这个制度以民主 法治 善政 尊重人权 公平分配财富和权力以及确保全面和平的公平标准为基础 该制度规定公民享有权利 并且负有责任和义务
It has established rules for a political regime that considers citizenship to involve rights, duties and obligations a regime that is based on democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and the equitable division of wealth and power based on fair standards that will ensure comprehensive peace.
quot (c) 促进和加强顺利运作的法律和司法制度 保护所有人的权利
(c) Promote and strengthen well functioning legal and judicial systems to protect the rights of all people
声明 确立或规定永久权利或永久制度或地位的条约
Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status
同样 各国人民的经济和社会权利及其发展权利 实际上也会同享受政治权利和民主制度本身一道受到损害
Similarly, the economic and social rights of peoples and their right to development will be undermined in practice, along with the enjoyment of political rights and democracy itself.
人权制度. 171 175 21
The human rights regime
实际上,当联合国于1966年通过 公民权利和政治权利国际盟约 时,当时的各社会主义国家正在实行计划经济制度,而在此制度下,私有制大体上是受限制的或原则上是禁止的
As a matter of fact, when the United Nations adopted the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966, the then Socialist States were managing planned economies under which private ownership was largely restricted or prohibited in principle.
今天 其组成并不反映人口或权利方面目前的国际制度
Today, its composition does not reflect the current international system in terms of either demographics or power.
(b) 声明 确立或规定永久权利或永久制度或地位的条约
(b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status
此外, 公民及政治权利国际盟约 承诺死刑制度 埃及代表团反对损害其法律制度的任何企图
Furthermore, capital punishment was recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights his delegation rejected any attempt to undermine its legal system.
其第312条规定 夫妻双方均拥有完全的权利能力 但是这些权利和能力可能会因为婚姻制度的影响而受到限制
Article 312 provides that each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime .
尽管法律制度有充分的保障规定 但个人权利仍受到侵犯
Personal rights are violated despite the provision of adequate guarantees in the legal system.
这样的制度将是有益于促进儿童享有其各项权利的手段
Such a system would serve as a tool for children apos s enjoyment of their rights.
只要法律 宗教 经济和政治制度是父权制的 就是重男轻女 则妇女权利和人类尊严就被破坏
Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal (i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised.
这方面工作的例子有执行知识产权规定等 包括版权和制定一种有利于国际民航的新制度
Examples of such efforts are the enforcement of intellectual property rights, including copyright, and the development of a new system in the interest of international civil aviation.
使关于外国债权人开始或参与颁布国破产程序的权利的制度具有透明性
providing a transparent regime for the right of foreign creditors to commence, or participate in, an insolvency proceeding in the enacting State
主权国家为了社会更广泛的利益通过法制维持和平 安全和社会制度的权利必须占优先地位,但这一权利必须不偏不倚地适用于所有宗教和团体
The right of the sovereign power to maintain peace, security and social order through a system of laws for the wider interests of society had to take precedence, but that right had to be applied impartially to all religions and groups.
59. 本报告继续集中讨论腐败与所有权利制度不相容的问题
This progress report continues to focus on the violations of all regimes of rights.
77. 得到补救的权利加上平等原则 是西班牙自建立宪法司法制度以来最通常援用的基本权利
Together with the principle of equality, the right to a remedy is the basic right which has been invoked most frequently in Spain, ever since the creation of a system of constitutional justice.
同时 目前显然需要建立更多申诉制度 以确保恰当重视经济 社会 文化权利和妇女的各项权利
At the same time, there is a clear need to create additional complaints systems in order to ensure that due attention is paid to economic, social and cultural rights and to the full range of women s rights.
这些目标包括 让国际社会更好地了解土著人民 并让土著人民更好地了解人权保护制度及利用该制度增进其利益的途径
The profile of indigenous people had been raised in the eyes of the international community, and they had a better grasp of the human rights protection system and how they could use it to further their interests.
在这些制度中 决策是精英们作出的 他们掌管着权力杠杆 并利用权力谋取自身利益 确保连选连任
Decisions are taken by an elite that controls the levers of power and uses them for its own benefit to ensure that it is continually re elected.
制度完全缺乏标准 一直没有订出旨在规定囚犯权利或者监狱警官职业发展 权利和职责的准则
The system is totally lacking in standards and no guidelines have been adopted to regulate the rights of prisoners or the career development, rights and duties of prison officials.
9. 宪法第4条对这些权利和自由的表现未作明确限制 但这些权利和自由的运用并非没有限度
9. Article 4 of the Constitution does not expressly impose restrictions on these rights and freedoms as regards their manifestations, but obviously they do not apply without limits.
这一框架对于促进人权的效率取决于法律制度在一特定社会中的力量 取决于该社会公民能够利用这一制度的程度
The efficacy of this framework for the protection of human rights depends on the strength of the legal system in a given society and on the access of its citizens to the system.
24 Leyton女士 智利 表示 最近十年 在平等权利行动 自我承认权利 参与价值观和赔偿需要原则的启发下 智利在建立法律和制度体制方面取得了进步
Ms. Leyton (Chile) said that over the past decade her country had made progress in developing legislation and institutional mechanisms based on the principle of affirmative action, the right to self determination, the value of participation, and the need for reparations.
她以酷刑为例来说明两种权利的区别 一种是理论上的权利 包括经国家批准的人权条约 另一种是国内法律制度实践所确定的实际权利
She used the example of torture to demonstrate the difference between theoretical rights, which included the human rights treaties ratified by States, and actual rights, which were determined by practice in the domestic legal system.
130. 凡真正保证基本自由特别是保证得到补救的权利的制度 都必须尊重辩护权 因为该权利是向法官申诉的权利不可避免的必然结果
Any system that truly guarantees fundamental freedoms, particularly the right to a remedy, must respect the right to a defence, which is an indispensable corollary of the right to a judge.
改革并完善福利制度
Reform and improvement in the field of Welfare
奥地利 存在征兵制度
Austria Conscription exists.
共同制度的保险利益
Common system benefits
有效的多边制度似乎是保护象智利这样相对较小国家的国家利益的更有效办法 这是一种权利与责任的制度 我们在此制度中一道前进 承担建立一个更公正 更平衡的世界秩序的任务
The national interest of a relatively small State such as Chile seems better protected by an effective multilateral system. A system of rights and duties, in which we advance together, assuming the tasks of a fairer and more balanced international order.
此外 这个制度不解决非法贸易后面的社会 环境和土地权利问题
Further, the scheme did not deal with the social, environmental and land rights issues behind the illegal trade.
规定事实上的婚姻的继承制度并从法律上保护这种婚姻的权利
The legislation regulating the property of de facto marriages and providing legal protection of the rights of women in such a situation.
这些人的权利根据不同的保险制度(养恤金 事故或家庭保险)而异
These persons apos entitlements vary according to the different insurance systems (pension, accident or family insurance).
(a) 会计制度 目前财务报表使用的是变通的权责发生制会计制度
Bases of accounting Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis.
52. 任何旨在加强不扩散制度的倡议都不得限制条约各缔约国依据第四条的权利
Any initiatives aimed at strengthening the non proliferation regime must not restrict the rights of States parties to the Treaty under article IV.
澳大利亚公务制度委员会每年提出一份题为 公务制度现况 的报告 报道在该年内澳大利亚的公务制度
The Australian Public Service Commission produces a yearly report entitled The State of the Service , which reports on the Australian public service during the year.
例如,可以探讨解决征税 关税 法律制度 犯罪 腐败 国际标准 私营化 股东权利 金融基础设施 安全制度 竞争法 简政放权和其他有关问题
For example, it could address issues of taxation, customs, the legal system, crime, corruption, international standards, privatization, shareholder rights, financial infrastructure, security systems, competition law, deregulation and other relevant issues.

 

相关搜索 : 权制度 - 产权制度 - 权力制度 - 人权制度 - 极权制度 - 林权制度 - 人权制度 - 产权制度 - 版权制度 - 产权制度 - 侵权制度 - 福利制度 - 福利制度 - 专利制度