"侵权制度"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

侵权制度 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

就定义而言 占领制度本身就是侵犯人权
The regime of occupation by definition results in a violation of human rights.
尽管法律制度有充分的保障规定 但个人权利仍受到侵犯
Personal rights are violated despite the provision of adequate guarantees in the legal system.
B. 制止侵犯人权的行径
B. Cessation of human rights violations
种族隔离被上升到政府制度的地位 实施了约长达一个世纪 同时伴随着一系列侵犯人权的行为 既侵犯了经济 社会 文化权利 又侵犯公民权利和政治权利
It was erected into a system of government and applied for about a century accompanied by violations of human rights, both economic, social and cultural rights and civil and political rights.
从国内立法的角度来看 这类侵权行为属于罪行 可受到两种类型的制裁 遏制和赔偿
From the point of view of domestic legislation, such violations are offences and subject to two types of sanction, repressive and compensatory.
B. 制止侵犯人权的行径. 193 48
B. Cessation of human rights violations 193 44
实行检查站制度侵犯了人的尊严
The implementation of the checkpoint regime violates human dignity.
28. 对此 一项法律制度应当保证 科技的进步造福人民 而不侵犯他们的权利
28. In this respect, a legal framework should ensure that the progress of science and technology benefits people without infringing their rights.
印度对控制线的侵犯次数日益增加,程度日益严重
The frequency and intensity of Indian violations of the Line of Control is increasing.
四 制止侵犯经济 社会和文化权利
IV. THE CAMPAIGN AGAINST IMPUNITY FOR PERPETRATORS OF VIOLATIONS
因此 贫穷和不平等是对这些人权以及参与权 享有有效司法制度 言论自由和不歧视原则等其他权利的侵犯
Poverty and inequality are therefore violations of those human rights and others such as the right to participate, an effective legal system, freedom of expression and the principle of non discrimination.
南朝鲜目前的社会制度不可避免地导致有计划和持续的严重侵犯人权的模式
The present social system in South Korea inevitably leads to a systematic and consistent pattern of gross violations of human rights.
恐怖主义意图侵犯和削弱拥护人权原则的价值观念 动摇民主与法治的制度基础
Terrorism sought to attack and weaken the values on which the doctrine of human rights was based and undermine the institutional bases of democracy and the rule of law.
40. 一直在设法 quot 衡量 quot 对人权的侵犯程度
40. Attempts have been made to measure violations of human rights.
83. 上述各类罪行都是严重侵犯个人权利的根源 在国内司法制度下 这些罪行可受到程度不同的惩罚
83. These various offences, which are sources of serious violations of individual rights, are punishable in domestic legal systems with more or less effectiveness.
2. 呼吁印度武装部队立即停止侵犯控制线
2. Calls for an immediate end to violations of the line of control by Indian armed forces
416. 对这些权利的侵犯或即将进行的侵犯都可受到法庭的制裁
416. The infringement or imminent infringement of these rights is justiciable in a court of law.
中国将保护外资企业合法权益 坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为 提高知识产权审查质量和审查效率 引入惩罚性赔偿制度 显着提高违法成本
China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law.
人权制度. 171 175 21
The human rights regime
人们普遍认为 从人权角度来看 这将侵犯人们的经济 社会和文化权利 造成永久性歧视 侵犯个人的基本权利
From a human rights perspective, it is generally felt that this would entail violation of the economic, social and cultural rights of the population, incurring permanent discrimination and violation of the fundamental rights of individuals.
43. 占领和围墙对妇女权利的侵犯程度更为严重
Occupation and the wall unevenly violate women's rights.
该法直接侵犯国家主权,严重违反 联合国宪章 的原则 国际法,和违反国际贸易制度的规则
This law is a direct violation of State sovereignty, a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and a violation of the rules of the international trade system.
40. 区域磋商中的证词 以及对调查表的答复 再度表明人权受到侵犯的妇女经历了很复杂的情况 若干种权利可能同时受到侵犯 侵犯一种权利就会伴随产生对其他权利的侵犯
Testimonies from the regional consultations, as well as responses from the questionnaires, have reaffirmed that women facing human rights violations experience them in complex situations where several rights can be violated simultaneously and the violation of one right can be linked to the subsequent violation of other rights.
政府唆使的侵犯人权行为已经停止 但仍严重缺乏惩治侵权行为和确保法治的机构体制
State sponsored human rights violations have ceased, but institutions to address abuses and ensure the rule of law are seriously lacking.
改变目前的父权制度 使男孩和男子认识到社会性别不平等是侵犯人权的行为 并动员他们增强妇女权利和社会性别平等
the current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice
12. 在人权领域 无论何时 无论何地 都有必要制定对侵犯基本权利的补救办法 以便终止侵权行为 或者对因侵权行为而造成的物质和精神损害给予赔偿
In the area of human rights it is becoming necessary, at all times and in all places, to establish a remedy for violations of fundamental rights, either to put a stop to a violation or to obtain reparation for material and moral damage arising from a violation.
2. 侵犯个人的自由权 安全权和不可侵犯权
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
侵犯作者的权利在民事和法律上可受到制裁
There are civil as well as legal sanctions for the violation of an author apos s rights.
四 制止侵犯经济 社会和文化权利行为者不受
OF VIOLATIONS OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 117 141 29
遗憾的是特别报告员有意无视这些原则 利用自己的特权指责伊拉克政府并呼吁要改变制度 这是明目张胆地侵犯伊拉克人民自由选择自己的政治制度的权利的行为
It was regrettable that the Special Rapporteur deliberately ignored those principles by using his prerogatives to denounce the Iraqi Government and by calling for a change of regime. That was a flagrant violation of the right of the Iraqi people freely to choose its own political system.
报告除其他外呼吁采取具体措施 处理普遍 持续的侵犯妇女和女童人权的行为 包括逼婚 早婚 侵害人身的犯罪和司法制度中的歧视
The report called, inter alia, for concrete measures to address the widespread and persistent human rights violations against women and girl children, including forced early marriages, crimes against the person and discrimination in the justice system.
最近的各项判决 例如2005年6月14日阿根廷最高法院判定对起诉犯罪造成严格限制的 完全停止 法和 遵守法律 法为违宪的判决 都已再次表明人权遭到严重侵犯的受害者及其家属可以期待他们国家的司法制度将对这种侵犯人权的行为提起诉讼 查明侵犯人权者 和查清发生侵犯人权的情况
Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the full stop and due obedience laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
B. 侵犯生命权和人身不受侵犯权事件
B. Violations of the right to life and physical integrity
我们对这一常设机构能够保护甚至强制执行对基本人权的尊重 特别是在不受主权国家控制的冲突区域犯下人道主义罪和侵犯人权罪时保护和强制执行对基本人权的尊重寄予高度期望
We have high expectations of that standing body's ability to protect and even enforce respect for fundamental human rights, especially in cases of humanitarian crimes and violations in conflict zones outside the control of sovereign States.
那么 在采用新制度时就必须对数额进行审查 这可能导致工作人员提出权利主张 认为他们的既得权利受到了侵犯
The amounts would then have to be reviewed when the new system was introduced that could lead to claims by staff members that their acquired rights were being infringed.
按照安全理事会第1539 2004 号决议 儿童基金会将协助建立监测和举报武装冲突情况下侵犯儿童权利行为的制度和机制
Building on Security Council Resolution 1539 (2004), UNICEF will collaborate in the development of systems and mechanisms for monitoring and reporting on violations of children's rights in situations of armed conflict.
70. 关于侵犯人权事件的证人和受害人的家属受到骚扰和生命权受到侵犯的指称 特别报告员再度表示关注
70. The Special Rapporteur reiterates his concern about allegations of harassment and violations of the right to life against witnesses of human rights violations and relatives of victims.
47. 人们也指控叛乱分子侵犯人权 只是程度上略轻一点
Rebels have also been accused of committing human rights abuses, but to a far lesser extent.
对人权维护者行动的限制明确说明还将发生其他侵犯人权现象
Restrictions on the operations of human rights defenders were a reliable indication of other human rights violations.
(a) 会计制度 目前财务报表使用的是变通的权责发生制会计制度
Bases of accounting Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis.
侵犯人权行为不加以制止 就无法实现信任与和解
There can be no trust and reconciliation while human rights violations continue.
我们必须尽我们的最大能力制止大规模侵犯人权的行为 结束允许 容忍和纵容侵犯人权行为的氛围 而无论对侵犯人权行为的辩解使用的是什么原则
We must do our best to stop human rights violations on a mass scale and to put an end to a climate that allows, tolerates and indulges such human rights violations, no matter what principles are used to justify them.
报告谈到的库尔德人侵权情况包括非法占领土地和财产 法外处决 侵犯公民和政治权利和压制媒体
Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
37. 划分侵犯人权行为的不同类别相当困难 因为总的说来 制订侵犯人权行为分类标准的努力未获成功
37. Finding the dividing line between the various categories of violations is fairly difficult because, all in all, the attempt to formulate criteria by which to assign such violations to one or another category has not been successful.
我们习惯于三权分立制度
We were used to the separation of powers.

 

相关搜索 : 侵权 - 侵权 - 侵权 - 侵权 - 侵权 - 侵权复制品 - 权制度 - 版权侵权 - 侵权案 - 侵权人 - 分侵权 - 计侵权 - 侵权犯 - 侵权信