"欧洲政治"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
欧洲政治 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 欧洲政治的胜利 | The Triumph of Politics in Europe |
| 欧洲政治的新机会 | A New Chance for European Politics |
| 欧洲的反乌托邦政治 | Europe s Politics of Dystopia |
| 缓和欧洲的怨恨政治 | Deescalating Europe s Politics of Resentment |
| 欧洲的政治压力测试 | Europe s Political Stress Tests |
| 伊斯兰面目的欧洲政治 | European Politics With an Islamic Face? |
| 当然 对于这些和其他 欧洲观念 无功而返 政治领导人难逃其咎 但是 整个欧洲欧洲政治界 公民社会机构和媒体都有责任 | Political leaders are, of course, to blame for filing away these and other European ideas in the archives. But the blame must also be shared with the entire European political class, civil society institutions, and the media. |
| 新一代欧洲政治家必须回答这些问题 | These are the questions that a new generation of European politicians must answer. |
| 布什政府对于 老欧洲 和 新欧洲 区别对待 我们希望奥巴马政府将采取相反的方式 世界太需要一个在政治和经济上都更加联合的欧洲了 | The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe. It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course. |
| 换而言之 欧盟确实组成了一个政治联盟 欧洲的经济一体化 从所有方面来看 都反映了将欧洲政治一体化的意愿 在我看来这至少暗示着欧洲的经济和货币一体化是不可扭转的 | In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union. European economic integration in all its aspects reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible. |
| 美国剑桥 欧元区危机源自法国对 欧洲工程 的不懈追求 二战结束后 法国两位政治领袖莫内和舒曼建议成立欧罗巴合众国 以实现政治统一 是为 欧洲工程 之始 | CAMBRIDGE The crisis in the eurozone is the result of France s persistent pursuit of the European project, the goal of political unification that began after World War II when two leading French politicians, Jean Monnet and Robert Schuman, proposed the creation of a United States of Europe. |
| 如今 法国必须坚持将解决武力使用问题作为欧洲政治一体化谈判的先决条件 美国的从上面跟随姿态告诉欧洲 它将再次迫使欧洲从政治迟缓和战略平庸中惊醒 问题依然是欧洲是否愿意这样做 | France must now insist on addressing the question of the use of force as a pre condition to any negotiations on Europe s political integration. By showing Europe that it is following its actions from above, the US will once again force Europeans to awaken from their political torpor and strategic mediocrity. |
| 他声称 政治决定和政党对西欧非洲人后裔的生活有影响 | He asserted that political decisions and political parties affected the lives of people of African descent living in Western Europe. |
| 以新的政治热忱让土耳其这个对欧洲安全至关重要的国家永远和欧洲联系在一起 | a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe |
| 然后是欧洲遍地开花的政治第五纵队 欧洲大陆的欧洲怀疑派政党 不论左翼还是右翼 都把普京的集权民族主义视为他们寻求在欧盟解体后建立的不自由政权的榜样 | And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe. The continent's Euroskeptic political parties, on both the left and the right, are holding up Putin's authoritarian nationalism as a model for the type of illiberal regime they would seek to establish should the EU dissolve. |
| 因此这仍然是欧洲联盟的政治优先事项 欧洲联盟自2003年以来已经为这类活动拨款3.84亿欧元 3.4亿美元 | It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated 384 million (US 340 million) for such activities since 2003. |
| 但欧洲仍有很长的路要走 这一点从只有少数欧洲公民跟进了竞选活动这一事实便可一览无余 超国家政治空间只有在欧洲政治获得透明度 影响力和信誉的情况下才有可能获得发展 因此 欧洲领导人应该就下任欧盟委员会主席的人选问题迅速形成妥协 从而打消普通公民关于欧洲政治仍被幕后扯皮左右的印象 | But Europe still has a long way to go, which is apparent from the fact that only a minority of European citizens followed the campaign. A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility. |
| 此外 基督教民主党 Christian Democrats 社会民主党 Social Democrats 等泛欧洲政治 家族 也可能在某些政策上互为盟友 而在另一些政策上争锋相对 超越国家和地区边界 触及泛欧洲政治 而欧洲议会的民主争论和监督功能日益增加 | Moreover, the Europe wide political families of Christian Democrats, Social Democrats, and so on could be allies on some policies and opponents on others, transcending national or regional borders, and moving toward pan European politics, with the European Parliament increasing its democratic debate and oversight functions. |
| 欧洲统一怀疑论代表了欧盟官员所憎恨的一切观点 他们担心反对他们关于更紧密的政治和经济联盟政策的政治家和记者会使对欧盟持反对意见的公众占据上风 被选举进欧洲议会的欧洲统一怀疑论政治家常常会遭到真正的信仰者对怀疑论者所怀有的那种蔑视 | They worry that politicians and journalists who oppose their strategies for closer political and economic union could yet tip the balance of public opinion against the EU. Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel. |
| 现实是 欧洲政治联盟不可能在近期实现 而没有真正的政治统一 追求主席 部长计划剩余部分的努力 包括将财政胜任力转移给欧洲层面 都将面临严重的风险 | The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon. And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks. |
| 朔伊布勒惊人之语的主要影响体现在欧盟的地缘政治上 欧洲的政治精英一向将欧盟视为多极世界的一支 但欧洲是何种定位 低于联邦国家却又甚于同盟国 缺少政治重心 缺少固定边界 如果美国 中国或俄罗斯领导人希望与欧洲对话 那他应该和谁联系 缺少内部统一或外部形态的欧洲不过是个地缘概念而已 | Less than a federation, more than a confederation, it lacks any center of gravity, any fixed frontiers. When an American, Chinese, or Russian leader wants to speak to Europe, whom does he call? |
| 这就是欧洲领导人应该利用即将带来的政治周期纠正欧洲制度设计 强化其国内合法性的原因 从而让它们能够应对欧元怀疑派临时的双边深化一体化交易 如果欧洲人想要克服对放弃主权以实现政治联盟的恐惧 一种归依欧洲和欧洲机构的公民意识必须重新树立并成长起来 | That is why Europe s leaders should take advantage of the coming political cycle to correct Europe s institutional design and strengthen its democratic legitimacy, thereby enabling them to respond to Euro skepticism and ad hoc bilateral deals with more integration. If Europeans are to overcome their fear of giving up sovereignty in order to achieve political union, a civic sense of attachment to Europe and its institutions must be regained and nurtured. |
| 鉴于这种结果的可能性不大 欧洲人必须准备面对另一轮政治和法律动荡 欧洲或许会变得更好或更坏 但将与今天的欧洲截然不同 | Given the improbability of such an outcome, Europeans must brace themselves for another bout of political and legal turmoil. The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today. |
| 这种现象所导致的后果 就是影响了整个欧洲 的政治气候 | And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe. |
| Euroscience和欧洲科学基金会也提出了相关建议以增强政治意愿 | Euroscience and the European Science Foundation have also made suggestions aimed at shoring up political will |
| 欧洲人还需要对欧盟方向的更大的决定权 以及改变发展进程的权利 他们需要一场让经济和政治重生的欧洲之春 | Europeans also need a greater say over the EU s direction and the right to change course. They need a European Spring of economic and political renewal. |
| 因此我们只剩下前三个选项 也称为 恢复欧洲增长政策 这个词在所有的国际公报上频繁出现 但公报却从来不曾提到更具体的措施 欧洲受过专业训练的管理者理解采取 政策恢复欧洲经济增长 意味着什么 有些欧洲政治家其实也理解 但欧洲的选民却被蒙在鼓里 因为政治家担心说出真相会成为职业生涯的绊脚石 | So we are left with a combination of the first three options, also known as policies to restore European growth a phrase that appears in every international communiqué. But the communiqués never get more specific. |
| 当我思考欧洲经济时 欧洲央行无法为经济增长提供更多货币支持的情况似乎跟欧洲上世纪1930年代灾难性的货币政策很类似 其政治后果可能也同样会为害甚巨 欧洲人应该好好想想为什么是通胀的1920年代而非充满政治灾难的1930年代成为了当前货币政策的历史指南 | When I consider the European economy, the ECB s failure to provide more monetary support for economic growth appears to be directly analogous to Europe s disastrous monetary policies in the 1930 s. The political consequences could be similarly devastating. |
| 但与一般共识相反的是 欧洲央行主席无须善于外交 但必须有能力团结欧洲央行管理委员会的全体成员 随着各国央行 包括欧洲央行 承受的政治压力不断增大 其主席应敢于批评那些欧洲政治家 有必要的话甚至可以公开点名 因为欧洲央行的独立性就是其最宝贵的财产 事实上 这是不可或缺的 一位优秀的中央银行家必须能对政治家说不 | Furthermore, and contrary to common belief, the ECB president need not be very diplomatic, but should be able to unite all members of the ECB s Governing Council. As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them. |
| 除了政治和财政统一以及短期增长政策之外 欧洲继续旨在重塑竞争力的结构性改革 如果欧洲要想克服生存危机 这几大支柱缺一不可 | Beyond political and fiscal unification and short term growth policies, Europeans urgently need structural reforms aimed at restoring Europe s competitiveness. Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis. |
| 正是这一承诺使发展与欧洲联盟的政治和经济合作成为可能 | It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union. |
| 最后 政治联盟意味着将国家立法机构的法权移交给欧洲议会 由后者来决定如何构建欧洲的财政 银行和货币联盟 那些负责欧洲日常运作的人 包括欧洲中央银行的委员会 将对欧洲议会负责 而议会也可以因为他们失职而罢免他们 | Finally, political union means transferring the prerogatives of national legislatures to the European Parliament, which would then decide how to structure Europe s fiscal, banking, and monetary union. Those responsible for the EU s day to day operations, including the Board of the European Central Bank, would be accountable to the Parliament, which could dismiss them for failing to carry out their mandates. |
| 马德里 经济学 特别是经济学理论 最后通常会屈服于政治指令 正因如此 欧洲快速变化中的政治图景 拜法国和希腊反对德国支持的财政紧缩的选举乱象所赐 注定将影响到欧洲的经济政策 | MADRID Economics, particularly economic theories, always yield in the end to political imperatives. That is why Europe s fast changing political landscape, reshaped by electoral insurrections in France and Greece against German backed fiscal austerity, is bound to affect Europe s economic policies as well. |
| 更基本的是 经济一体化本可以伴随欧洲政治空间的扩大 创造欧洲层面的民主行动空间 以此补偿国家自治权的降低 这才是民主的真正胜利 | More fundamentally, economic integration could have been accompanied by the expansion of a European political space. Compensating for reduced national autonomy by creating room for democratic action at the European level really would have been a victory for democracy. |
| 新社会契约不会凭空产生 新欧洲委员会应该提出一个新的政治契约以使解决欧洲经济问题所需要的改革合法化并得以维持 同时新的欧洲理事会和欧洲议会应该批准这一契约 | A new social contract will not appear out of thin air. Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems. |
| 由于没有什么实在的东西 欧洲的制宪过程没有依赖于任何至高无上的文件 而是平衡政治关系和计算数据 这样整个欧盟才不会分裂 但这个过程很可能会延长一个单一欧洲政治体的出现 | With nothing set in concrete, Europe's constitutional process continue to rely not on any transcendent document, but on balancing political relations and calculations so that the whole thing does not fall apart. This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| 第二 该政策关注良好管治以及机制建设 欧盟力求恢复或者建立人权 稳定和繁荣 在欧洲以外 该政策努力改进管治而非政权更替 而且欧盟还经常援助各国政府改善安全条件 | The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity. Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| 看看电视节目 我们对欧洲足球要比对欧洲政治的了解要多 这些精彩的比赛相比欧洲议会来说 更能把人们吸引到一起 更能让大家感到可以信赖 | We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics. The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do. |
| (b) 政府间组织 非洲开发银行 欧洲联盟委员会和欧洲空间局 欧空局 | (b) Intergovernmental organizations African Development Bank, European Commission and European Space Agency (ESA) |
| 莫内和舒曼指出 一个类似于美国的政治联盟能够避免导致三场欧洲大战的冲突 这一观点着实诱人 但却忽略了可怕的美国南北战争 欧洲政治联盟还能够将欧洲打造成能与美国分庭抗礼的一极 从而让外交网络的法国在欧洲和世界事务上扮演重要角色 | Monnet and Schuman argued that a political union similar to America s would prevent the types of conflict that had caused three major European wars an appealing idea, but one that overlooked America s horrific Civil War. A European political union could also make Europe a power comparable to the United States, and thereby give France, with its sophisticated foreign service, an important role in European and world affairs. |
| 如今 愤怒的人民在决策 政治在推动者金融政策 但欧洲的政治是国家政治 一国议会所认定的唯一解决方案 换一个国家的议会会认为完全不可行 欧洲尚未找到这一问题的应对措施 也没有走在找出应对措施的道路上 | But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable. Europe has not yet found a response to this problem, and it is not on the way to finding one. |
| 此外 为了确保非洲的财富使其人民受益 欧洲联盟将继续在政治和财政两方面支持着手解决腐败问题的非洲国家 | Furthermore, in order to ensure that Africa's wealth benefits its people, the European Union will continue to support, both politically and financially, African States that tackle corruption. |
| 明年是关键的一年 因为它标志着当前政治周期的结束和新政治周期的开始 明年将迎来新的德国政府 欧洲议会选举 年底还会有新的欧盟委员会 政治领袖应该将努力花在此处 | Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one. There will be a new German government, European Parliament elections, and, at the end of the year, a new European Commission. |
| 在外部需求问题上 坚挺国实施再通胀政策的欧洲内部援助不可能充分 其主要原因在于德国国内的财政和政治条件 通过动员欧盟预算资源并增加欧洲投资银行向疲软国金融投资项目的贷款等形式实施的欧洲内部版马歇尔计划可以成为替代方案 但缺少政治支持 | Concerning external demand, intra European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany. Implementing a Marshall Plan type initiative by mobilizing EU budget resources and additional lending by the European Investment Bank to finance investments in weaker countries could be an alternative, but it lacks political support. |
| 普林斯顿 在当年架构欧洲货币同盟时 欧洲国家的政治领袖们并没有把所有隐含后果一一想透 这就有了后来的几大设计缺陷 更有甚者 吃一堑却未长一智 如今 他们的后继者正打算用同样的方式打造欧洲政治同盟 | PRINCETON In constructing Europe s monetary union, political leaders did not think through all of the implications, which led to major design flaws. Worse, they do not appear to have learned from that experience, for they are about to take the same approach to the monetary union s political analogue. |
相关搜索 : 欧洲政治事务 - 欧洲治理 - 欧洲顶级政治家 - 欧洲政策 - 欧洲政党 - 欧洲政府 - 欧洲政策 - 欧洲政策 - 欧盟政治 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲