"特许权"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 特别是这些方案允许在出口增长时取消特许权 免除敏感项目并降低优惠的有效范围 但同时仍攫取与贸易无关的特许权 | In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14 |
| 在巴西 电视频道是公共特许权 | In Brazil, the television channels are public concessions. |
| 此外 他还辩称 凭许可证的捕鱼是一项特许权 而他要求的则是捕鱼权 | He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right. |
| 特许经营者常常并不登记与授予特许者订立的合同 不了解其权利和义务 | Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations. |
| 过渡政府并没有按照林业特许权审查委员会的建议 吊销乱发的特许权 它选择将其提交司法部采取行动 | The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action. |
| 138. 林业局正处在审查特许权获得者行为的最后阶段,以确定哪些获得者因没有遵守法治而应失去特许权 | FDA is in the final stages of reviewing the behaviour of concessionaires to determine which should lose their concessions because of failure to comply with the rule of law. |
| 特许权获得者必须遵守条例和计算所欠税款 | Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due. |
| 6160 与特别进口授权相结合或被其取代的许可证 | 6160 Licence combined with or replaced by special import authorization |
| 当地商人Floyd Thomas通过他的公司 森林之水 持有特许权 | The concession is held by local businessman Floyd Thomas, through his company, Jungle Waters. |
| 该委员会然后确定了保留 吊销特许权的标准 附件五 | The committee then established criteria for maintaining or revoking concessions (see annex V). |
| 11.6 至于提交人辩称 娱乐性捕鱼许可证仅是一种特许权 而不是一种权利 缔约国说 第二十七条未要求以权利方式保护文化活动 | 11.6 As to the author's argument that a recreational fishing licence is a mere privilege and not a right, the State party observes that article 27 does not require that a cultural activity be protected by way of right. |
| 这使得我经历了一些 我没有在这上面得到特许权使用费 | And it got me through some I didn't make any royalties on this, but it got me through. |
| 结果 有许多成绩优于男生的女孩被这些特权院校拒绝录取 | The result was that many girls with better grades than boys were denied admission to these prestigious institutions. |
| 我们对许多联合国活动 特别是人权领域活动政治化表示遗憾 | We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights. |
| 保留林业局 对特许权获得者的林业做法和税收摊款进行审计 | FDA remains in place, auditing concessionaires' forestry practices and tax assessments. |
| 企业 进行 重组 时 对 已 占用 的 水域 探矿 权 采矿权 特许 经营权 等 国有 资源 依法 可以 转让 的 比照 前 款 处理 | With regard to the water area, exploration right, mining right, franchise right and other state owned resources that have already been occupied by an enterprise when the reorganization starts, if such resources are transferable, the enterprise shall, by referring to the preceding paragraph, deal with them. |
| 140. 然后 特许权审查委员会的结论和建议会转交给布赖恩特主席 政府会采取相应行动 | The concession review committee's results and recommendations will then be forwarded to Chairman Bryant, and the Government will act accordingly. |
| 澳大利亚许多女雇员 特别是公营部门的女雇员 有权休带薪产假 | Paid maternity leave is available to many Australian women employees, particularly in the public sector. |
| 38.(c) 通过对商业开发实行转让 特许或 传统权利 转让的行政和管理机制 确保已制定的国家森林政策和立法得到遵守 以维护资源所有者和合法或特许使用者的权利 商定 | (c) Ensure adherence to national forest policies and legislation that has been developed to safeguard rights of resource owners and legitimate or licensed users through administrative and management mechanisms for alienation, licence or transfer of traditional rights for commercial development purposes agreed |
| 作为其同管理国关系的一部分 该领土享有其他有利的贸易特许权 | The Territory benefits from other favourable trade concessions as part of its relationship with the administering Power. |
| 10.7 提交人说 将他的捕鱼活动与业余捕鱼者活动划等号 缔约国把他争取的捕鱼权视为一项特许权 而不是权利 | 10.7 The author observes that by equating his fishing activities with those of a recreational fisher, the State party deems his access to fishing a privilege not a right. |
| 特许经营在泰国是一种特别普遍的商业形式 但是 在这方面 产权和商标法没有得到有效执行 | Franchises have been a particularly popular business format in Thailand however, copyright and trademark laws were not effectively enforced in this area. |
| 联邦的特点是各县立法允许将教育主管权限转交给市一级 特别是在因允许某些民族群体用本民族语言开展教学而发生冲突的情况下 | It is characteristic for the Federation that the legislature of certain cantons allows for the transferring of educational competences to the municipality level, especially if there is a conflict regarding the enabling of certain national groups to attend classes in their own language. |
| 人权委员会的主席是联合国前秘书长布特罗斯 布特罗斯 加利 由许多独立人士所组成 委员会旨在促进 保护和确认人权 并宣传舆论 | Presided over by the former United Nations Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, and comprising many independent national figures, the Council's objective was to promote, protect and guarantee human rights and to make the public aware of them. |
| 司法审查的宗旨并不是要审查事实 而且是一种特别的补救措施 法院有权利准许或不准许提供补救措施 | A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy. |
| 根据金沙萨的海关关税署总部 这批走私香烟的特许权税大约为230 000美元 | According to the headquarters of the Office des Douanes et Accises in Kinshasa, the excise taxes for the smuggled cigarettes amount to approximately 230,000. |
| 委员会还对继续保留第10条中关于不允许享有特权的另一规定表示关切 | The Committee was also concerned about the continued existence of another provision in article 10, which stated that no privileges were allowed. |
| 版权和许可 | Copyright and Licensing |
| 18. 鉴于联危核查团作为人权特派团的初衷 人权在和平协定中的中心地位以及危地马拉有许多活跃的人权非政府组织群体 人权情况核查从许多方面说是联危核查团最著名的活动 | Human rights verification was in many ways the signature activity of MINUGUA, given its origin as a human rights mission, the centrality of human rights to the peace accords and Guatemala's active community of non governmental human rights organizations. |
| 在许多发展中国家以及最不发达国家 取得司法权利可能要求特别注重能力建设和对基本权利的保护 | Access to justice in many developing and least developed countries may require specific focus on capacity building and the protection of basic rights. |
| (d) 尽管多次提出要求 缅甸当局不许秘书长缅甸问题特使访问缅甸已长达六个多月之久 不许人权委员会特别报告员访问也将近十二个月之久 | (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur to visit for almost twelve months, despite repeated requests |
| 拒绝许可权限 | Permission denied |
| 卡斯特罗一直拒绝允许任何一种政治开放 继续剥夺 世界人权宣言 中所阐明的古巴人的人权和基本自由 | Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights. |
| 另一个限制是 由于受国家反恐措施影响的许多基本人权并不在特别程序之下 | Another limitation stems from the fact that many fundamental human rights affected by national counter terrorism measures are not subject to special procedures. |
| 24. 增进和保护人权小组委员会自2004年第五十五届会议以来特别决定允许国家机构与非政府组织有同等的发言权 即允许它们就每一项目发言不超过7分钟 | Since its fifty fifth session in 2004, the Sub Commission for the Promotion and Protection of Human Rights has specifically decided to allow NIs to make statements on the same basis as NGOs, i.e. they are permitted to make one statement per item of up to seven minutes' duration. |
| 78. 一种使服务快速扩展的公私伙伴关系办法是特许经营 即一个大型全国公司将其环卫服务交付模式和相关技术及管理系统的特许经营权给予地方企业家 | A public private partnership approach that has allowed for rapid service expansion is franchising, wherein a large national company licenses its sanitation service delivery model and associated technology and management system to local entrepreneurs who become franchisees. |
| 他们被允许接受家人 古巴政府官员和律师的探视 而且享有与普通囚犯同样的特权 | They are allowed to receive visits by family members, Cuban Government officials and their lawyers, and they have the same privileges available to the general prison population. |
| (j) 执行特别报告员的各项建议 对于特别报告员转递的关于侵犯人权指控的信件作出详细 全面的答复 并依照大会和人权委员会的有关决议允许在伊拉克各地派驻人权监测员 | (j) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| 例如 在欧洲联盟 许多成员国允许含有多次表决权或无表决权的股票 | For example, in the European Union, many member States do allow shares with multiple or no voting rights. |
| 特许经营发挥着特别活跃的作用 | Franchises play a particularly active role. |
| 30. 特许经营引起特殊的规范挑战 | Franchising poses particular regulatory challenges. |
| (c) 同联合国各人权机制合作 尤其是邀请特别报告员访问该国 并遵照大会和人权委员会的有关决议允许在伊拉克各地派驻人权监测员 | (c) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| (d) 同联合国各人权机制合作 尤其是邀请特别报告员访问伊拉克 并遵照大会和人权委员会的有关决议允许在伊拉克各地派驻人权监测员 | (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| 就他本人认为 规约娱乐性捕鱼的条例旨在增强钓鱼运动 并且清楚地阐明所有的捕鱼只是一种特许权 而不是权利 | In his opinion, the regulations governing recreational fishing are designed to enhance sports fishing and make clear that all fishing is done as a privilege and not a right. |
| 16. 2003年以来 增进和保护人权小组委员会一直特别允许国家人权机构象非政府组织一样 就每个议程项目作一次发言 | Since 2003 the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights has specifically permitted NHRIs to make one statement per agenda item on the same basis as NGOs. |