"社会资本"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
这是资本主义社会 | That's the capitalistic system. |
社会主义 资本主义 | Communism. Capitalism. |
发展社会资本的可能方式包括增进获得基本社会服务的机会 | Possible approaches to develop social capital would include the promotion of increased access to basic social services. |
作为外交家 我们需要了解社会团体 的社会资本 | We as diplomats need to know the social capital of communities. |
关键是思考六种资本商品 商业资本 基础设施 人力资本 知识资本 自然资本和社会资本 所有这些资本都是生产性资本 但作用大不相同 | The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. All of these are productive, but each has a distinctive role. |
50. 世界银行继续进行关于社会资本倡议的工作,这项工作包括进行若干研究,以便衡量一些国家的社会资本,并显示社会资本对发展结果的影响 | 50. The World Bank continues its work on the Social Capital Initiative, which includes a number of studies undertaken to measure social capital in selected countries and to show its impact on development outcomes. |
51. 社会资本倡议有三项目标 (a)旨在评估各项倡议对加强社会资本的项目效益所产生的影响 (b)表明外部援助有助于社会资本形成的过程 和(c)促进制订监测社会资本的指标和衡量其对发展影响的方法 | 51. The Social Capital Initiative has three goals (a) to aim to assess the impact of initiatives to strengthen social capital on project effectiveness (b) to demonstrate that outside assistance can help in the process of social capital formation and (c) to contribute to the development of indicators for monitoring social capital and methodologies for measuring its impact on development. |
分散管理应当既受益于社会资本 又加强社会资本 增强不同级别和部门间的协调和信任 | Decentralization should both benefit from as well as enhance social capital, increasing coordination and trust among different levels and sectors. |
(e) 建造亚太经社会会议大楼的费用,在1996 1997两年期内记作资本,资本资产基金的资本资产和会员国资产增加了46 500 000美元 | (e) The cost of construction of the ESCAP conference building was capitalized during the 1996 1997 biennium, and the capital assets and members equity in the Capital Assets Fund increased by 46,500,000. |
青年正在为21世纪建立民主领导人才 民间社会和社会资本 | Youth are building democratic leadership, civil society and social capital for the twenty first century. |
(f) 创造一种社会经济环境,在整个生命过程中 直至老龄时期积累各种资本 经济 环境 社会 人 文化和精神资本 | (f) Creating a socio economic environment that fosters accumulation of various kinds of capital throughout the course of life, including old age economic, environmental, social, human, cultural and spiritual capital. |
它告诉我们资本主义将变得更加社会化 | What it's telling us is that capitalism is going to become more social. |
我听说过资本主义社会 骄傲自大的男人 | I have heard of the arrogant male in capitalistic society. |
(d) 对增加社会资本作出长期规划 让社会各阶层都参与志愿工作 | (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering |
贫民窟的社会资本是高度城市化和最密集的 | Social capital in the slums is at its most urban and dense. |
项目文件中提议的可持续生计框架作为分析项目成功与否的工具 以下列一套广泛的成功指标为基础 自然资本 实物资本 社会资本 人力资本和金融资本 | The sustainable livelihood framework (SLF) proposed in the project document as a tool for analysing the success of the project is based on the following set of broad success indicators natural capital, physical capital, social capital, human capital and financial capital. |
5. 着重指出必须让穷人有更多机会取得和控制资源 其中包括土地 技术 知识 资本和社会关系 而且必须让人人有更多机会获得基本的社会服务 | 5. Stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services |
8. 还着重指出必须让穷人 特别是妇女有更多的机会取得并控制资源 包括土地 技能 知识 资本和社会关系 必须让所有人有更多机会获得基本社会服务 | 8. Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services |
7. 着重指出必须使穷人 特别是妇女有更多机会取得并控制资源 包括土地 技能 知识 资本和社会关系 必须让所有人有更多机会获得基本社会服务 | 7. Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital, and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services |
商业是古老的 市场是历史悠久的 资本主义是近代的 而社会主义的崛起 则是对资本主义的回应 | Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent socialism emerged as a reaction to that. |
联合社会投资 | Joint Social Investment |
水供应和住户基本卫生设施 国家卫生基金会将为13个社区 或社区群 提供资金 | Water Supply and Basic Household Sanitation The National Health Foundation will serve 13 communities (or groups of communities). |
又确认 赋予能力 参与和社会资本都是征服贫穷的重要手段 | Furthermore, empowerment, participation and social capital are recognized as important means for action against poverty. |
一些国家政府通过消灭贫穷 创造就业机会 建立代议制的地方政府机构和开发人力资源来促进本国社会发展 其他政府则拟订经济和社会发展战略 建立社会投资基金,并在预算中为社会部门划拨更多的资金 | While some Governments are promoting social development in their countries through poverty eradication, employment generation, building up of representative local government institutions and human resources development, others have formulated economic and social development strategies, established social investment funds and allocating a greater share of the budget to the social sector. |
商业资本包括私人公司的厂房 机器 运输设备和信息系统 基础设施包括公路 铁路 水电系统 光纤 管道 机场港口等 人力资本是指劳动力的教育 技能和卫生 知识资本包括社会核心科学和技术知识 自然资本是支持农业 健康和城市的生态系统和基本资源 社会资本是使有效贸易 金融和治理成为可能的公信 | Business capital includes private companies factories, machines, transport equipment, and information systems. Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports. |
分散化的社会生产的成本太高 问题不在于社会本身 而在于经济模式 分散化的社会生产的成本太高 问题不在于社会本身 而在于经济模式 | It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society. That was not about society itself. |
去年7月1日,实行资本主义制度的香港回归社会主义的中国 | On 1 July last year, Hong Kong, with its own capitalist system, was turned over to socialist China. |
社会保障体系的效率惊人 管理社会保障体系的成本远远比那些管理私人账户所需的管理成本来的低 这是可以理解的 私人投资公司要花大笔资金在市场营销和工资开销上面 | The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts. This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries. |
这六种形式的资本以互补的方式起作用 没有基础设施和人力资本 商业投资就不可能盈利 如果社会资本 信任 耗尽 金融资本也无法运行 没有自然资本 包括安全的气候 肥沃的土壤 易得的水源和防洪措施 其他类型的资本就很容易失去 | Without natural capital (including a safe climate, productive soils, available water, and protection against flooding), the other kinds of capital are easily lost. And without universal access to public investments in human capital, societies will succumb to extreme inequalities of income and wealth. |
40. 已确定社会资本缺乏或发展不足是阻碍发展的一项重要因素 | 40. Lack of, or underdeveloped, social capital was identified as a major inhibitor of development. |
22. 如何为社会发展筹措资金 特别是在比较贫穷的国家筹措资金 是实现哥本哈根所强调的有关改善社会条件的目标的关键 | How social development is financed, especially in poorer countries, is central to achieving the objective of improving social conditions, as highlighted at Copenhagen. |
经济社会资料和社会分析 第四编第9款 | Economic and social information and policy analysis (Part IV, section 9) |
经济社会资料和社会分析 第四编第9 款 | Economic and social information and policy analysis (Part IV, section 9) |
65. 行政协调会还强调 赋予权力 参与和加强社会资本是消灭贫穷的重要手段 而且本身也是目的 | 65. ACC also stresses that empowerment, participation and strengthening of social capital are important means for action against poverty, as well as ends in themselves. |
社会投资联合方案 | The Joint Social Investment Programme |
目前 捐款仍在继续 本报吁请社会继续伸出援手 让更多家庭困难的孩子能够得到资助 得到社会的关怀 | At present, donations continued and this newspaper called on the community to continue to lend a helping hand, so that more families with children can obtain funding and social care. |
俄罗斯联邦社会和经济发展中期(2003 2005年)方案通过向不同年龄的人提供社会服务促进人力资本的发展 | The midterm (2003 2005) programme of social and economic development of the Russian Federation promotes the development of human capital through social services for people of different ages. |
㈢ 技术材料 为在考虑社会资本情况的基础上执行社会方案 制定一个印制的或音像形式的方法工具(1) | (iii) Technical material development of a methodological tool, in printed or audio visual form, for the implementation of social programmes from the social capital perspective (1) |
社会资本产生各类信托基金 这是人们相互做生意的一个先决条件 | Social capital generates different levels of trust, which is a precondition for people to do business with another. |
联合国资本发展基金和秘书处经济和社会事务部宣传的一项倡议 | An initiative promoted by the United Nations Capital Development Fund and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat. |
例如,遭遇财政困难或由于某种原因而需要增加资本的合作社将有机会象有限公司那样发行新股来增加资本 | For example, cooperatives which experience financial difficulties or need more capital for other reasons got an opportunity to increase their capital by issuing shares similar to those issued by limited companies. |
今后取得的儿童基金会资本资产均列入资本资产资金(见下文第24段) | Future acquisitions of UNICEF capital assets will be included in the capital asset fund (see para. 24 below). |
该项法律降低了利用资本投资的合作社的一项平均市场利率,设立了由合作社代表参加的咨询和协商委员会,并提高了合作社的自治程度 | It lowered an average market interest rate for cooperatives based on capital investment, established the advisory and consultative councils with cooperative representation and advanced the autonomy of cooperatives. |
资料来源 社会事务部 | Source Ministry of Social Affairs |
资料来源 社会事务部 | Source Ministry of Social Affairs |
相关搜索 : 建立社会资本 - 社会间接资本 - 结合社会资本 - 弥合社会资本 - 资本主义社会 - 社会资本发展 - 社会成本 - 社会成本 - 社会成本 - 本地社会 - 社会成本 - 社会成本