"签署并发表"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
签署并发表 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
在谈判结束时进行签署并就谈判发表了法律意见 | Signed and tendered legal opinion thereon at the conclusion of the negotiations. |
不签署发送 | Send Unsigned |
67. 开发计划署和妇发基金于2004年6月7日签署了双方业务关系的订正准则 并于2005年6月15日签署了授权书 | The revised guidelines on the operational relationship between UNDP and UNIFEM were signed by both parties on 7 June 2004, with the delegation of authority signed on 15 June 2005. |
12. 非签署国发言 | Statements by non signatory States. |
可以是签署 批准 在官方公报上发表或其他方式 | This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means. |
签署国缴款分摊比额表 | SCALE OF ASSESSMENT FOR CONTRIBUTIONS OF STATES SIGNATORIES |
签署国缴款分摊比额表 | OF ASSESSMENT FOR CONTRIBUTIONS OF STATES SIGNATORIES |
工发组织由于签署了同联合国开发计划署 开发计划署 的合作协定而实行的全球外地代表制值得赞扬 | UNIDO's global field representation resulting from the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) was commendable. |
但是 有一个积极的步骤是最近联合国工业发展组织 工发组织 与联合国开发计划署 开发计划署 签署的代表协议 | However, one positive step was the recent representation agreement between UNIDO and UNDP. |
随后 协定于2004年9月23日由总干事和开发计划署署长签署 并于2004年9月27日向成员国分发 | Subsequently, the Agreement was signed by the Director General and the UNDP Administrator on 23 September 2004 and was circulated to Member States on 27 September 2004. |
这是一张刚刚签署的申请表 | I drew up a statement on your behalf, just sign it. |
在签署该 公约 时 德国政府经与各州磋商 于 公约 签署后发表了有关 公约 批准在德国适用范围的声明 | On the occasion of the signing of the Convention the German Government, after consultation with the Länder, made a declaration on the scope of application of the Convention in Germany after its ratification. |
41. 印度尼西亚称赞于2004年签署了工发组织与开发计划署的合作协定 并与其他代表团一道要求进一步说明在工发组织 开发计划署合作框架内所取得的进展 | Indonesia commended the signing of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP in 2004, and joined other delegations in requesting further clarification regarding the progress made in the UNIDO UNDP cooperation framework. |
此外 对不慎签署了这类协定的发展中国家而言 证据表明利 如果有的话 大于弊 在南非看来 它并未从签署了协定的国家那里获得多少投资 反而从未签署协定的国家中获得了大量投资 | Moreover, for developing countries that were foolish enough to sign such agreements, the evidence is that the benefits, if any, have been scant. In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not. |
反对巴基斯坦在签署时发表的声明 荷兰 2005年10月7日 1 | Objection to the declaration made by Pakistan upon signature Netherlands (7 October 2005)1 |
(a) 调查并核实独立直至 协定 签署期间发生的各种事实 | (a) To investigate and establish the facts relating to the period from independence to the date of signature of the Agreement |
经合发组织 未开放供签署 | 1967 Foreign Property OECD Regional Non binding signature |
代理主席 以英语发言 我请各有关代表团与秘书处联系 签署必要的表格 | The Acting President I would now request the delegations concerned to approach the Secretariat and sign the necessary forms. |
在签署本协定时 宣布它以签署表示同意受本协定约束(确定签署) 或 在签署本协定后 用向保管人交存批准 接受或核可文书的方式予以批准 接受或核可 | (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or |
我也在那一天代表瑞典签署了 条约 | I had the great pleasure to sign it that day, too, on behalf of Sweden. |
芬兰在 条约 开放供签署的第一天就签署了 条约 并于1999年完成了批准程序 | Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999. |
预期到2005年中会多签两份 并到2005年底另外签署三份 | Two more are expected to be signed by mid 2005, while three others are targeted for signature by the end of 2005. |
打算签署条约的其他代表必须持有适当的全权证书 全权证书必须由上述有权人士之一颁发 明确授权某一具名代表签署具体的条约 | Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities. |
打算签署条约的其他代表必须持有适当的全权证书 全权证书必须由上述有权人士之一颁发 明确授权某一具名代表签署具体的条约 | All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative, issued and signed by one of the above authorities. |
50. OMOTADE先生 尼日利亚 说 他的代表团赞赏总干事为制订和采取促进工发组织权力下放和外地代表机构的新框架所作的努力 并称赞与开发计划署签署了合作协定 | Mr. OMOTADE (Nigeria) said that his delegation appreciated the Director General's efforts in formulating and adopting a new framework for UNIDO decentralization and field representation, and commended the Cooperation Agreement signed with UNDP. |
主张普遍签署附加议定书 敦促尚未签署的国家签署此文件 | Latvia favours the universalization of the Additional Protocol and urges all the countries who have not yet signed this document to do so. |
我们敦促尚未批准的国家迅速批准 并敦促尚未签署的国家迅速签署和批准 | We urge those States that have not yet ratified to do so promptly, and we urge those States that have not signed to sign and ratify equally promptly. |
下列签署全权代表经正式授权在本公约上签字 以昭信守 | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention. |
两国于1995年签署并批准了 框架公约 | Both countries signed and ratified the Framework Convention in 1995. |
签署并对批准 接受或认可无保留 或 | (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or |
签署 | Signature |
11. 关切地注意到 部队地位协定 尚未签署 并要求作为紧急事项最后签署该协定 | Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency |
关于巴基斯坦在签署时发表的声明的来函 奥地利 2005年11月25日 1 | Communication concerning the declaration made by Pakistan upon signature Austria (25 November 2005)1 |
人口基金和开发计划署之间的服务级协议已于2004年12月最后定稿 并于2005年4月签署 | The service level agreements between UNFPA and UNDP were finalized in December 2004 and signed in April 2005. |
先生们 我们都被强迫签署了这份申请表 | We've all been forced to sign this statement. |
由于条约必须在联合国总部签署 已决定2005年4月25日在总部并行举行的 签署活动 | As treaties must remain at United Nations Headquarters for signature, it has been decided to hold a parallel signature event at Headquarters on 25 April 2005. |
本公约应当经签署国批准和经签署区域一体化组织正式确认 并应当开放给任何没有签署公约的国家或区域一体化组织加入 | The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations. It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention. |
H. 签 署 | H. Signature |
(c) 人居署与亚洲开发银行签署了一项谅解备忘录确保对亚洲各城市水和公共卫生的支持 并与美洲开发银行签署一项备忘录 促进支持在住房和城市开发方面的联合项目及方案 | (c) UN Habitat has signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank to secure support for water and sanitation in Asian cities, and with the Inter American Development Bank to promote cooperation in support of joint projects and programmes in housing and urban development |
预期将举行 国际禁止地雷条约 的签署仪式,已出版一本关于地雷问题和联合国的作用的资料袋(分三部分),并在签署仪式期间在会场上提供,又在联合国网址上发表 | In anticipation of the signing ceremony of the International Treaty on the Ban of Landmines, a three element press kit on the landmine issue and the role of the United Nations was published and made available at the conference site during the signing ceremony and was also posted on the United Nations website. |
47本报告附件一的表5中载有签署和批准这些国际文书的国家名单及签署和批准日期 | A list of countries together with the dates of their signature and ratification to these international instruments can be found in table 5 of annex I to the present report. |
大会敦促各国在公约于2005年9月14日开放供签署时签署公约 并尽快予以批准和实施 | It urges nations to sign the Convention when it opens for signature on September 14, 2005, and to ratify and implement it as soon as possible. |
当事各方在1998年5月5日,总理和各签署人签署之日之前应通报情况并进行必要协商 | The partners shall proceed to inform those concerned and hold the consultations required prior to the signing of these documents by the Prime Minister and the signatories on 5 May 1998. |
我们对两组织签署的理解备忘录表示欢迎 | We welcome the memorandum of understanding which these organizations have signed. |
Tugu公司签署了协议书 但Magma公司没有签署 | The submission was signed by Tugu but not by Magma. |
相关搜索 : 签署并提交 - 执行并签署 - 签署并注明 - 填写并签署 - 批准并签署 - 签署并交付 - 签署并批准 - 签署并同意 - 阅读并签署 - 同意并签署 - 签署并执行 - 完成并签署 - 打印并签署 - 签署并接受