"约定书"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 3. 本公约缔约方不受议定书约束 除非其已根据议定书规定成为议定书缔约方 | 3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. |
| 议定书 缔约方将向 公约 和 议定书 缴款 而尚未批准 议定书 的缔约方将仅向 公约 缴款 | Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only. |
| 第17 CP.9号决定包含一项建议的 议定书 公约 缔约方会议决定草案 其中规定 京都议定书 缔约方的全权证书同时适用于这些缔约方的代表参加 公约 缔约方会议和 议定书 公约 缔约方会议 将由 公约 缔约方会议主席团向 公约 缔约方会议和 议定书 公约 缔约方会议提交单一的全权证书审查报告 按照既定程序予以核准 | Decision 17 CP.9 includes a recommended draft COP MOP decision which states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP MOP, and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP MOP. |
| 5. 议定书 公约 缔约方会议 指作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议 | For the purpose of rules 26 and 27, Parties to the Convention that are not Parties to the Kyoto Protocol may exercise the same rights as all other observers. |
| 17. 背景 京都议定书 规定 在 公约 缔约方会议作为本议定书缔约方会议行使职能时 公约 缔约方会议主席团中代表 公约 缔约方但在当时非为本议定书缔约方的任何成员 应由本议定书缔约方从本议定书缔约方中选出的另一成员替换 (第十三条第3款) | Background The Kyoto Protocol states When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol (Article 13, paragraph 3). |
| 21. 背景 京都议定书 第十三条第6款规定 第一届 议定书 公约 缔约方会议之后 其后作为本议定书缔约方会议的 公约 缔约方会议常会 应每年并且与 公约 缔约方会议常会结合举行 除非作为本议定书缔约方会议的 公约 缔约方会议另有决定 | Background Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol provides that, following COP MOP 1 Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol . |
| 1. 按照 京都议定书 第十四条和 公约 第八条 秘书处为便利作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议( 议定书 公约 缔约方会议)第一届会议的工作而编制了本文件 | It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the Conference of the Parties (COP) for adoption by the COP MOP at its first session. |
| 24. 行动 将请 议定书 公约 缔约方会议核可关于出席第一届 议定书 公约 缔约方会议的缔约方代表全权证书的审查报告 | Action The COP MOP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending COP MOP 1. |
| 1. 任何缔约国得随时书面通知联合国秘书长退出本议定书 秘书长随后应通知本议定书和 公约 的其他缔约国 退约在秘书长收到通知书之日起一年后生效 | 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General. |
| 25. 京都议定书 缔约方在第一届 议定书 公约 缔约方会议上需要选举以下人员 | At COP MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to elect the following |
| 缔约方将考虑是作为 议定书 公约 缔约方会议的一项决定还是作为对议定书的一项修正通过遵约程序 | Parties will consider whether to adopt the compliance procedures and mechanisms as a decision of the COP MOP, or as an amendment to the Protocol. |
| 本议定书缔约国 | The States Parties to the present Protocol, |
| 本议定书缔约国 | The States Parties to this Protocol, |
| 本议定书缔约国议定如下 | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| 除了 议定书 公约 缔约方会议在指定经营实体方面承担咨询作用之外 议定书 公约 缔约方会议可扭转上述技术性决定 | Apart from the designation of operational entities, where the COP MOP has an advisory role, the COP MOP can reverse such technical decisions. |
| 忆及 联合国气候变化框架公约 及 公约 的 京都议定书 以下简称 议定书 的规定 | Recalling the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Kyoto Protocol to the Convention, herein after referred to as the Protocol , |
| 本议定书补充1994年12月9日订于纽约的 联合国人员和有关人员安全公约 以下称 公约 在本议定书缔约国之间 公约 和议定书应作为一个单一文书一并理解和解释 | This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as the Convention ), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument. |
| 本议定书补充1994年12月9日订于纽约的 联合国人员和有关人员安全公约 以下称 公约 在本议定书缔约国之间 公约 和议定书应作为一个单一文书一并理解和解释 | This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as the Convention ), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument. |
| 缔约方会议与作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议( 议定书 公约 缔约方会议)第一届会议同时举行 | The COP was held in conjunction with the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP). |
| 13. 背景 京都议定书 规定 公约 缔约方会议的议事规则在 议定书 之下比照适用 除非 议定书 公约 缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定(第十三条第5款) | Background The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5). |
| 28. 京都议定书 第十八条为 议定书 公约 缔约方会议规定了核可处理不遵约的程序和机制的任务 | Compliance Committee Article 18 of the Kyoto Protocol delegates to the COP MOP the task of approving procedures and mechanisms to address non compliance. |
| 根据 联合国气候变化框架公约京都议定书 ( 议定书 )第18条和第20条第1款 沙特阿拉伯王国 作为 议定书 的一个缔约方 建议对 议定书 作出修正 以增加 联合国气候变化框架公约 缔约方会议第24 CP.7号决定附件中所定出的 与 京都议定书 规定的遵约有关的程序和机制 | Pursuant to Article 18 and Article 20, paragraph 1 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Protocol'), the Kingdom of Saudi Arabia, a Party to the Protocol, proposes that the Protocol be amended by adding thereto the Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol , as set forth in the Annex to Decision 24 CP.7 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. |
| 拟议的决定草案还建议 议定书 公约 缔约方会议通过一项决定草案 该草案将取代第20 CP.9号决定所附 议定书 公约 缔约方会议决定草案 | The proposed draft decision also recommends a draft decision for adoption by the COP MOP which would replace the draft COP MOP decision attached to decision 20 CP.9. |
| 10. 根据第17 CP.9号决定所附第一届 议定书 公约 缔约方会议决定草案 议定书 公约 缔约方会议将决定当适用暂行的 公约 缔约方会议议事规则草案时 应该明确 | Under the draft COP MOP 1 decision attached to decision 17 CP.7, the COP MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that |
| 这些决定分别附有一项供 议定书 公约 缔约方会议第一届会议通过的决定草案 其中请 议定书 公约 缔约方会议 确认并充分落实 缔约方会议的决定 | Attached to each of these decisions is a draft decision for adoption by the COP MOP at its first session, in which the COP MOP has been invited to confirm and give full effect to the decisions of the COP. |
| 11. 背景 议定书 公约 缔约方会议将收到关于 京都议定书 批准情况的报告 | Organizational matters Status of ratification of the Kyoto Protocol |
| 22. 京都议定书 规定 缔约方会议的议事规则经必要修改后可在 议定书 下适用 除非 议定书 公约 缔约方会议协商一致作出其他决定(第十三条 第5款) | The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5). |
| 第20条第2款规定 对本议定书的修正应在作为本议定书缔约方会议的 公约 缔约方会议常会上通过 | Article 20, paragraph 2, states that Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. |
| 1. 缔约方会议第21 CP.7号决定 将一份关于 京都议定书 第五条第2款之下良好做法指导意见和调整的决定草案转交作为 京都议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议( 议定书 公约 缔约方会议)通过 | Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 21 CP.7,1 forwarded a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP) on good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol. |
| 3. 吁请第一议定书联合国 条约汇编 第1125卷 第17512号 的所有缔约国 或尚未成为第一议定书缔约国的国家在成为缔约国时 作出该议定书第九十条所规定的声明 | 3. Calls upon all States that are already parties to Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol |
| 本议定书补充1994年12月9日订于纽约的 联合国人员和有关人员安全公约 以下称 公约 在本议定书缔约方之间 公约 和议定书应作为一个单一文件理解和解释 | This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as the Convention ), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument. |
| 欧洲引渡公约 及其 补充议定书 (1998)和 欧洲防止酷刑和非人道或有辱人格的待遇或处罚公约 及其 第一议定书 和 第二议定书 (1996) 国际刑事法庭罗马规约 (2002)以及大多数关于保护人权的联合国公约和议定书 禁止酷刑公约任择议定书 (2003年) | (a) Although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention |
| 1 维也纳公约 蒙特利尔议定书 及 蒙特利尔议定书 | Issues relating exclusively to the Vienna Convention, or to both the Vienna Convention and the Montreal Protocol |
| 2. 吁请所有尚未成为附加议定书缔约国的日内瓦四公约缔约国 考虑尽早成为附加议定书的缔约国 | 2. Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date |
| 8. 又重申1999年3月26日在海牙通过的 公约第二议定书 及其实施的重要性 并邀请尚未成为议定书缔约国的所有公约缔约国考虑参加这项 议定书 | 8. Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and of its implementation, and invites all States parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol |
| 4. 本公约的任何议定书均应结合本公约予以解释 并考虑到该议定书的宗旨 | 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. |
| 表5 已经签署或批准 欧洲保护人权和基本自由公约第6号议定书 和 第13号议定书 公民权利和政治权利国际盟约第二项任择议定书 和 或 美洲人权公约议定书 的国家 | Amnesty International, Report 2001, p. 40. |
| (f) 采行配备有专题议定书和区域议定书的框架公约 | (f) A framework convention with thematic and regional protocols |
| 通过 公约 缔约方会议转交第一届 议定书 公约 缔约方会议的决定草案 | Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session . |
| 作为 议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议应 | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall |
| 16. 在11月28日的第1次会议上 主席提到 京都议定书 第十三条第3款和第十五条第3款 这两个条款规定 在与 议定书 相关的事项上 公约 缔约方会议和附属机构主席团中代表 公约 缔约方但在当时非为本议定书缔约方的任何成员 应由本议定书缔约方从本议定书缔约方中选出的另一成员替换 | CMP.1 Good practice guidance for land use, land use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 3 Add.1) |
| 10. 京都议定书 和建议 议定书 公约 缔约方会议通过的决定都没有具体写明由哪个实体经营 京都议定书 之下的资金机制 | of the Parties, the Conference of the Parties and |
| 3. 吁请第一号议定书联合国 条约汇编 第1125卷 第17512号 的所有缔约国 或尚未成为第一号议定书缔约国的国家在成为缔约国时 作出该议定书第九十条所规定的声明 | 3. Calls upon all States that are already parties to Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol |
| 1. 作为 议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议( 议定书 公约 缔约方会议)第一届会议根据 京都议定书 第13条第6款召开 2005年11月28日 议定书 公约 缔约方会议第一届会议主席 加拿大环境部长Stéphane Dion先生在加拿大蒙特利尔会议中心主持开幕 | The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP), convened by the secretariat pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, on 28 November 2005, by Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, President of the COP MOP at its first session. |
| 三. 公约 和 议定书 的现状 | Status of the Convention and the Optional Protocol |