"股东和利益相关者"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
股东和利益相关者 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
18. 许多股东和其他利益相关者对有助于他们作出下列判断的信息感兴趣 即判断管理层是否能以全体股东和利益相关者的最大利益为企业经营目的 而不是不负责任地让任何有关系方受益(也见下文有关利益冲突的二 E 5节) | Many shareholders and stakeholders would be interested in information that would help them determine that management is running the enterprise with the best interest of all shareholders and stakeholders in mind and not to unduly benefit any related parties (see also section II.E.6 below on conflict of interest). |
如果企业故意破坏利益相关者的利益 它可能面临不利于其自身创造长期股东价值能力的风险 | If an enterprise knowingly damages the interests of its stakeholders, it can risk negatively affecting its own ability to produce long term shareholder value. |
这是数十年来持续运动的结果 维护股东利益 和消费者权益 | It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy. |
然而 在其他一些国家里 上市公司通常有一个具有决策权的董事会 相关的法规就是为了制衡大股东的权力 保护小股东的利益 但是 那些公司管理者或许会规避管理 从而侵害到小股东的利益 | A large body of empirical evidence indicates that corporate governance and investor protection are better in countries that are more advanced in their economic and political development. This pattern is usually interpreted as support for the argument that improved corporate governance and investor protection leads to such development. |
可以肯定的是 公司管理层在很多方面都获取比公司投资者更多的权益 而管理层原本应该是给股东谋求福利的 但重要的是 管理层和股东的利益在哪些方面是相互背离的 答案就是遵守投资者保护和公司治理结构的相关规则 | The purpose of these important rules is to protect outside investors from the opportunism of insiders. When such rules are too lax, insiders face insufficient constraints on their ability to run the firm in ways that serve their private interests at the expense of outside, general investors. |
这些利益相关者包括多边机构 民间社会 国家利益相关者和捐助界 | These include multilateral agencies, civil society, national stakeholders and the donor community. |
披露应尽量全面 向股东和其他利益相关者表明薪酬是否与按照公认标准衡量的公司长期业绩挂钩 | Disclosure should be comprehensive to demonstrate to shareholders and other stakeholders whether remuneration is tied to the company's long term performance as measured by recognized criteria. |
特别是 特设小组一致认为 董事会应披露为预防董事和管理层为一方与股东和其他利益相关者为另一方之间发生利益冲突而设立的结构 | In particular, the group agreed that the board should disclose structures put in place to prevent conflicts between the interests of the directors and management on the one side, and those of shareholders and other stakeholders on the other. |
例如审计伙伴需要轮换和在提供非审计服务时避免可能的利益冲突 这些外部审计方法被认为可确保外部审计按预期方式为股东和其他利益相关者的利益服务 | A number of approaches regarding the external audit, such as the need for auditor partner rotation and the avoidance of possible conflicts of interest involved in providing non audit services, can be considered to ensure that external audits serve shareholder and other stakeholder interests in the intended manner. |
在特定时段实现股东价值最大化 这可能满足了一些股东的利益而破坏了另一些股东的利益 简单的利润最大化论假设多样化的股东之间不存在利益冲突 在现实中 企业在做决策时必须平衡这些利益 | Maximizing shareholder value over a particular time period may satisfy the interests of some shareholders but violate the interests of others. The simple theory of profit maximization assumes away the conflicting interests of diverse shareholders. |
C. 民间社会和其他利益相关者 | C. Civil society and other stakeholders |
这表明 与其将股东价值与利益相关者价值看作是相互排斥的目标 有迹象表明事实恰恰相反 而且从长期来看这两个目标可能是相互依赖的 | This suggests that, rather than viewing shareholder value and stakeholder value as mutually exclusive objectives, there are indications that the opposite is true, and that the two objectives are probably interdependent in the long run. |
有小算盘的利益相关者 有小算盘的利益相关者 会试着影响决策的进行 | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
其他利益相关者的参与 | Other stakeholders apos participation |
10. 董事会的主要责任之一是 确保为股东和其他利益相关者提供关于董事会所受权治理的企业的财务状况和经营成果的高质量的信息披露 | One of the major responsibilities of the board of directors is to ensure that shareholders and other stakeholders are provided with high quality disclosures on the financial and operating results of the entity that the board of directors had been entrusted to govern. |
48. 专家认为 应充分披露所有董事的才能和履历情况 以便向股东和其他利益相关者保证这些董事能够有效地履行他们的职责 | The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfill their responsibilities. |
国际法院的相应判决在公司的利益与股东的利益之间作出了平衡 并加强了法律的清晰度 | The corresponding judgment of the International Court of Justice had struck a balance between the interests of the company and those of the shareholders and had enhanced legal clarity. |
当明确披露董事会这方面的责任时 股东和其他利益相关者可以发现 财务报表准确地表述了公司状况 这会使他们更加放心 | When the duties of the board in this area are clearly disclosed, shareholders and other stakeholders could find it useful in providing an additional level of comfort with regard to the fact that the financial statements accurately represent the situation of the company. |
F. 关于利益相关者 环境和社会管理的重要问题 | Material issues regarding stakeholders, environmental and social stewardship |
第三 假以时日 企业也可以影响股东利益 个人被与个体偏好相容的组织吸引 因此公司可以通过支持不同的价值 使命和文化来吸引观念相近的股东 | Individuals gravitate to organizations that are compatible with their personal preferences. So companies can attract like minded shareholders by espousing distinctive values, missions, and cultures. |
将适当考虑所有利益相关者的行业和其他需要评估 将促进所有利益相关者 包括民间社会和私营部门的参与 | Due account will be given to sectoral and other needs assessments undertaken by all stakeholders.2 Involvement of all stakeholders, including the civil society and private sector, will be promoted. |
所有利益相关者都各尽其力至关重要 | The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. |
同样 期权问题也引起激动的批评 允许经理们按照事先确定的价格购买股票意在通过让公司价值与他们的个人利益息息相关而让他们的利益符合股东的利益 但是 对于某些经理们而言 股票期权激励他们抬高利润 隐瞒亏损 从而在危及公司以及其他股东的同时人为地令其个人致富 | Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company. But, for some managers, stock options have created an incentive to inflate profits and hide losses, thereby enriching themselves artificially while jeopardizing their companies and other shareholders. |
然而以股东价值为名实施的经营活动通常只有利于那些自身财富与公司利润关系密切的人 而且很可能实际上会损害许多股东的利益 尽管管理层宣称他们在追求股东价值 但它们的所作所为通常只体现了自身 尤其是高层管理人员 的利益 对那些持有绝大部分股份的股东并无好处 | But actions taken in the name of shareholder value often benefit only those whose wealth is closely tied to the company s profits, and may actually be harmful to many shareholders. Despite their claims that they are pursuing shareholder value, the actions of top managers, in particular, often reflect only their own interests, rather than those of shareholders who often hold the great majority of the shares. |
确保有关国家利益相关者的接触和参与的机制至关重要 | Mechanisms for ensuring the engagement and participation of stakeholders across the affected countries are essential. |
股权分散的公司和股权受控的公司的投资者面临的公司治理问题 有很大的不同 在股权分散的公司 投资者担心的是行使着实际上的控制权的经理们的投机取巧行为 在股权受控的公司 投资者担心的是控股股东牺牲小股东利益的投机取巧行为 | Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face. In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders. |
3. 为实现多方利益有关者办法 极为重要的是邀请所有相关利益有关者参加每次协商 | To realize the multi stakeholder approach, it was essential that all relevant stakeholders participate in each of the consultations. |
12. 第12条作为保留条款被列入 以便股东的权利受到国际不法行为的直接损害时 保护这些股东的利益 | Article 12 had been included as a saving clause to protect the interests of shareholders in instances where their rights had been directly injured by an internationally wrongful act. |
对于利益相关者应定期进行全面调查 | Periodic and comprehensive surveys of stakeholders should be conducted. |
B. 所有权和股东的权利 | Ownership and shareholder rights |
与银行家们的主张相反 显著增加股本要求 从而保护金融系统的稳定才符合公众利益 这包括了大部分股东的利益 相比之下 如果只是维持现状或者监管不足的话 银行家们将会继续以他人的损失为代价谋取私利 | Contrary to bankers claims, increasing equity requirements significantly, and thus safeguarding the financial system s stability, is in the public interest including the interest of most shareholders. By contrast, preserving the status quo, or implementing inadequate regulation, would allow bankers to continue to profit at the expense of others. |
中东和平符合各有关方面的利益 | Peace in the Middle East is in the interest of all parties concerned. |
为了捍卫他们的利益 银行家们一直不断游说反对一些法规 这些法规要求他们较少依赖借款 转向依靠留存收益或者新股基金来资助贷款及投资 他们声称需要为股东带来更高的回报 暗示更严格的法规会损害股东利益 | To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments. They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests. |
3 CEO和董事会自身也面临重大的利益冲突问题 因为连他们也无法真正代表终端股东的利益 | CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don t represent the true interest of their firms ultimate shareholders. |
上市 公司 重大 资产 重组 事宜 与 本 公司 股东 或者 其 关联人 存在 关联 关系 的 , 股东 大会 就 重大 资产 重组 事项 进行 表决 时 , 关联 股东 应当 回避 表决 . | Where there is affiliation relationship between the material assets reorganization of the listed company and the shareholders of the listed company or their affiliates, the affiliated shareholders shall withdraw from voting when the general meeting of shareholders takes a vote on the material assets reorganization. |
41. 全会讨论详细谈到评估知识差距的方法 概念图的格式 与利益相关者互动的方式 利益相关者的识别和结果的交流等问题 | The plenary discussion elaborated on the methods of assessing knowledge gaps, the format of a conceptual map, ways of interacting with stakeholders, identification of stakeholders and communication of results. |
(d) 同其它发展措施相辅相成 并获益于同非联合国利益有关者结成的伙伴关系 | (d) Create synergies with other development interventions and benefit from partnerships with non United Nations stakeholders. |
与会者还强调 当地政府和其他利益相关者的合作是十分重要的 | The central importance of local government cooperation with other stakeholders was also emphasized. |
在东非 农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准 因为可以卖出更好的价钱 | Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce. Better prices. |
利益有关者 | Stakeholders |
利益攸关者 | Stakeholders. |
尤其是 守则强调企业需要关注一系列利益相关者的利益 以增进企业的长期稳定 | In particular, the codes emphasize the need for enterprises to address the interests of a range of stakeholders in order to promote the long term sustainability of the enterprise. |
监测和监督的过程的产出将会介绍给SAICM的实施者和利益相关方 | The outputs from the monitoring and oversight processes would be directed to implementers of and stakeholders in SAICM. |
高管的利益与他们公司的股票价值紧密相连 或是和这些股份的期权价值相联 这么一来 高管并不承担给优先股股东造成的巨额损失 以及债券人和作为存款担保者的政府带来潜在的负面影响的责任 这些薪酬结构会使得高管们不关注巨额损失的可能性 从而相应会激励高管从事更多的风险活动 | As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits. These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks. |
相反 特殊利益集团争相通过赞助竞选和其他方式的政治现金争夺影响力 他们还纯熟地大肆使用媒体宣传说服决策者和公众 符合他们的特殊利益的东西也是对美国有利的东西 | Instead, special interests compete for influence through campaign contributions and other forms of political donations. They also run large, sophisticated media campaigns aimed at persuading policymakers and the public that what is good for their special interest is good for the country. |
相关搜索 : 利益相关者利益 - 利益相关者 - 利益相关者 - 利益相关者 - 利益相关者 - 利益相关方的股东 - 相关的利益相关者 - 相关股东 - 客户和利益相关者 - 社区和利益相关者 - 和其他利益相关者 - 其利益相关者 - 与利益相关者 - 从利益相关者