"解除职务"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
解除职务 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
请解除我在史克纳的职务 | Please replace me in Schkona. |
把上校基特立的职务解除 是长官 | Cut an order relieving Colonel Gately as air exec. Yes, sir. |
据报这两名官员被指控超越职权 并被解除职务 | The two officials were reportedly charged for exceeding their authority and dismissed. |
最终措施可以是解除主任职务或解散基金会 | Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken. |
至于他我命令解除职务 取消探亲假 | As for him, he's relieved as my orderly. Home leave cancelled. |
这些人被解除职务并分别判刑1到4年 | The officers had been discharged dishonourably from their duties and sentenced to terms of imprisonment ranging from one to four years. |
600 根据第18款 除非不称职或其行为使他们不适合履行其职责的情况 不得停业或解除法官的职务 在许多国家 只有根据这些理由 才能停止或解除法官职务 | B. Specified reasons According to provision 18, judges shall be subject to suspension or removal only for reasons of incapacity or behaviour that renders them unfit to discharge their duties. In many countries, judges were subject to suspension or removal only on those grounds. |
Hernndez 被控谋杀罪,在逃,也被解除了国家民警职务 | Hernández, charged with homicide, is a fugitive, and he too has been discharged from the National Civil Police. |
解除与严重违法事件有牵连的高级官员的职务 | (c) Removal from office of senior officials implicated in serious violations. |
633 在许多国家纪律措施 停职或解除职务的做法均接受独立审查 | Disciplinary, suspension or removal proceedings were subject to an independent review in many countries. |
尽管如此 国会仍未命令为2004年晚些时候被解除职务的法官官复原职 | However, it did not order the reinstatement of the members of the Court who had been removed in late 2004. |
正如第20款规定的 纪律措施 停职或解除职务的决定应经过独立审查 | As stipulated in provision 20, decisions in disciplinary, suspension or removal proceedings should be subject to an independent review. |
俄罗斯总统普京解除谢尔盖 伊万诺夫办公厅主任职务 | Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov |
在收到议会两院的呈文后 总督可解除一个法官的职务 | The Governor in Council might remove a judge upon the address of both Houses of the Legislature. |
最高法院法官可根据议会提交总督的呈文被解除职务 | A judge of the Supreme Court might be removed upon an address by Parliament to the Governor. |
宪法法院的其中一位法官被按照总统法令解除了职务 | One member of the Constitutional Court was dismissed by presidential decree. |
该工作人员承认了这一活动 并被解除了本组织的职务 | The staff member admitted to this activity and has been dismissed from the Organization. |
第七十三 条 证券 公司 董事 , 监事 , 高级 管理人员 或者 境内 分支 机构 负责人 不再 具备 任职 资格 条件 的 , 证券 公司 应当 解除 其 职务 并 向 国务院 证券 监督 管理 机构 报告 证券 公司 未 解除 其 职务 的 , 国务院 证券 监督 管理 机构 应当 责令 其 解除 . | Where the securities firm does not remove him her from his her post, the securities regulatory agency under the State Council shall order it to do. |
自1990年选举以来,已有122名议员显然被迫离职或通过选举委员会被解除职务 | Since the 1990 election, 112 Members of Parliament have apparently been forced from office or dismissed by the Election Commission. |
两兄弟均被正式解除教职 | Both brothers were officially expelled from their university posts |
义务的解除 | Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them. |
只有在以下情况才能解除法官的职务 由于体力和智力的问题 法官无法履行其职责 工作不力或者行为不端 有关法庭在开展调查以后证实指控属实 并且建议解除某个法官的职务 | A judge can only be removed from office on grounds of inability to perform the functions of office whether arising from infirmity of body or mind, incompetence or misbehaviour, after a tribunal appointed to investigate the allegations confirms such allegations and recommends that a judge be removed. |
在南非 只有根据司法服务委员会规定的行为不端 无能或不称职的理由并收到国民议会与参议院提出要求解职的呈文后才能由总统解除其职务 | In South Africa, a judge might be removed from office by the President only on the grounds of misbehaviour, incapacity or incompetence established by the Judicial Service Commission and upon receipt of an address from both the National Assembly and the Senate requesting such removal. |
2. 理事会根据本条第1款解除一成员的义务时 应明确说明解除该成员此项义务的条件 解除期限和同意解除义务的理由 | The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted. |
下士 我要免除自己的职务 | Corporal, I'm relieving myself of duty. |
该工作组目前的重点是审查政府职位的人选和采取行动解除不适当的现任官员的职务 | The group is currently focusing on the process for vetting of appointments to Government positions and acting on the removal of unsuitable incumbents. |
债务人通过付款解除义务 | Debtor's discharge by payment |
但 我首先废除你指挥的职务 | In any case, you are relieved of your battle command. |
在新西兰 由于没有停止职务的规定 法官只可能被免除职务 | In New Zealand, judges might only be removed from office, as there was no provision for suspension. |
在澳大利亚 昆士兰州 地方法官和区法院法官可由行政当局解除其职务 | In Australia (Queensland), magistrates and District Court judges might be removed by the Executive. |
此外 政府必须坚决采取措施 解除公然腐败或无能的警察高级官员的职务 | Furthermore, the Government must take resolute measures to remove patently corrupt or incompetent senior police officials. |
要解除法官的职务 要由众议院采取政治性质的行动 并由参议院作出结论 | In order to separate a judge from his or her post, proceedings of a political nature would be conducted by the Chamber of Deputies and concluded by the Senate. |
咨询委员会认为 在一般事务工作人员职务全面分析报告完成以前 解除暂停征聘为时过早 | The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed. |
账款债务人通过付款解除义务 | Discharge of the account debtor by payment |
3. 社区发展事务部部长的行政职务已被总督免除,并于1997年11月辞职 | 3. The Minister of Community Development resigned in November 1997 after the Governor relieved him of his ministerial duties. |
政府对若干事件进行了调查 利马索尔的区专员 警察局长和副局长被解除职务 | The Government undertook an investigation of several incidents and the District Commissioner, the Chief and the Deputy Chief of the police in Limassol were dismissed. |
相反 非法任命的法官应根据平行原则被解除职务 但仍应享有适当的保障措施 | Conversely, judges appointed unlawfully may be relieved of their functions in accordance with the principle of parallelism, subject to appropriate safeguards. |
因此 建议大会请秘书长从2005年12月1日起 解除一般事务和相关职类的暂停征聘 | Accordingly, it is recommended that the General Assembly request the Secretary General to lift the suspension of recruitment in the General Service and related categories effective 1 December 2005. |
没收他的住宅和解除他的职务使他无法支付自己的医疗费用和子女的教育费用 | Furthermore, the seizure of his home and his unemployment have prevented him from meeting both his own medical expenses and the fees for the education of his children. |
他要不爱她 不是为了恋爱而丧失了理性 那就解除我大臣的职务 让我回乡种田去 | If he love her not, and be not from his reason fallen thereon, let me be no assistant for a state, but keep a farm and carters. |
辞职者,但已接到解雇通知并经双方议定解雇日期者除外 | A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon |
相反 对于非法任命或其司法权力来自效忠行为的法官 可按照平行原则解除其职务 | Conversely, judges unlawfully appointed or who derive their judicial power from an act of allegiance may be relieved of their functions in accordance with the principle of parallelism. |
( 二 ) 未 按照 国务院 证券 监督 管理 机构 依法 做出 的 决定 , 解除 不再 具备 任职 资格 条件 的 董事 , 监事 , 高级 管理人员 , 境内 分支 机构 负责人 的 职务 . | (2) Where the securities firm does not conform to decisions made by the securities regulatory agency under the State Council according to laws to remove any director, supervisor, senior manger and person responsible of any inbound branch from his her post. |
此外 北里奥格朗德州长解除了涉嫌参与称为 quot 金童 quot 之团体的公安厅副厅长的职务 | In addition, the Governor of Rio Grande do Norte had dismissed the Deputy Secretary of State for Public Security, suspected of being involved with the group known as meninos de ouro . |
秘鲁有一个全国法官理事会 这是一个宪法承认的机构 它有权解除最高法院法官和政府高级检察官的职务 并在最高法院和高级检察官委员会分别提出要求下解除任何法院的法官和政府检察官的职务 | In Peru there existed a National Council of the Judiciary, an organ recognized by the constitution with the power of removing from office the judges of the Supreme Court and senior government procurators and, at the request of the Supreme Court and of the Board of Senior Procurators, respectively, judges and government procurators attached to any court. |
相关搜索 : 解职 - 从任务解除 - 解除 - 职务 - 职务 - 被解职 - 解除限 - 应解除 - 可解除 - 解除店 - 应解除 - 解除铅 - 已解除 - 已解除