"谈判桌"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

谈判桌 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这项和平协定是谈判桌上政治谈判的结果
The peace agreement is the result of political talks at the negotiation table.
他当然不能教训别人回到谈判桌上,因为正是以色列结束了谈判
He was certainly in no position to give lessons on returning to the negotiating table, when it was Israel that had ended negotiations.
欧洲没有出现在最后讨论谈判桌
Europe was not at the final negotiating table.
让更多女性的声音响彻在谈判桌
More women's voices at the table?
我们正在竭尽所能使圆桌会议谈判下去
So we're pulling out all the stops.
我们正在用一切手段促使他们来到谈判桌
We're using whatever leverage we have to bring them to the table.
裁谈会今年尚未能够开展重大的实质性工作 难以设想这样的结果 即裁谈会在谈判桌上的所有工作都陷于僵局 但却着手决定在谈判桌周围增加几把椅子
The CD has not yet been able to carry out significant substantive work this year, and it is difficult to envision an overall outcome whereby the CD remains deadlocked on all work on the table, yet proceeds to decide to add chairs around it.
有关各方必须保持克制 放弃暴力并回到谈判桌
All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
我呼吁伊朗不要采取单方面措施 并回到谈判桌
I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.
我们呼吁各方在谈判桌旁坐下来,讨论所有有关问题
We call for the parties to sit at the negotiating table and discuss all the relevant issues.
我们相信 加强以色列和巴勒斯坦妇女在谈判桌两边的作用 将有利地改变和平谈判的结果
We believe that an increased role for women on both the Israeli and Palestinian sides of the negotiating table will positively reshape the outcome of peace negotiations.
南非认为这种结论本应由国际社会在谈判桌前集体做出而不应把它作为谈判的前提条件
South Africa believes that the international community should have been allowed to reach this conclusion collectively at the negotiating table rather than it being used as a precondition for negotiations.
现在可以明显看出 这种分裂可能成为谈判桌前的障碍
It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
我们需要明白 如果女人不能完全参与 到谈判桌上 我们实际上不可能有 关于停战或和平的真正谈判
We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.
我们这个国家在于敌手的关系中最大的进步 都开始于谈判桌
All the great progress in this country with relation to our adversaries has come by going into the room.
即便现在 著名的 贝蒂 比贡贝没有挥舞魔仗把科尼带到谈判桌
Even now, the celebrated Betty Bigombe has not used a magic wand to bring Kony to the negotiating table.
停滞不前就是倒退 倒退带来了恶性循环 谈判桌上没有什么成果 不执行 更加不安全 更加不愿意谈判 没有成果等
Standstill is regress and regress produces a vicious circle meagre results at the negotiating table, no implementation, more insecurity, less willingness to talk, no results and so on.
国际社会有责任竭尽全力恢复和平进程 并迫使以色列返回谈判桌
It was incumbent upon the international community to exert efforts to revive the peace process and to compel Israel to return to the negotiating table.
然而,这一重要项目已超出预想家的想象以及外交官谈判桌的范围
That major project, however, has already gone beyond the imagination of the visionaries and the negotiating tables of the diplomats.
但随着游戏发展 我逐渐发现原因 每个队伍都有谈判的时候 所有队伍都有一个谈判时间 每一组轮流 我们回到谈判桌 一轮又一轮 一轮就是一天份的游戏
But come to find out, a few game days later and there are turns where we take negotiation from a team actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.
南斯拉夫联盟共和国已发出18次书面邀请,其代表仍在等待阿尔巴尼亚少数民族领导人的谈判小组来到谈判桌
The Federal Republic of Yugoslavia has extended 18 written invitations, and its representatives are still waiting for the negotiating team of the leaders of the Albanian national minority to show up at the negotiating table.
先生 关于那个桌子 我要跟你谈谈
Sir, I'd like to talk to you about that desk.
在它的主持下 摩洛哥人和撒哈拉人终于放下了武器 坐到了谈判桌
Under its aegis Moroccans and Saharans had laid down their arms and come to the negotiating table.
过去出现过类似的情况 各方在即将举行新的一轮谈判前加强攻势 以便在战场上取得在谈判桌上可以讨价还价的优势
We have seen similar patterns in the past, when the parties increased the tempo of their offensive operations on the eve of a new round of political negotiations with a view to gaining a tactical advantage that can be leveraged at the negotiating table.
在这种情况下 妇女被排除在和平进程之外 谈判桌上也没有她们的位置
There, women have been frozen out of the peace process and given no room at the peace table.
冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备
Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.
谈判桌上达成协定 仅标志着在国内建设和平的漫长而艰巨进程的开始
An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.
正是这一信念促使埃塞俄比亚提出目前仍摆在谈判桌上的全面和平建议
It is this conviction that prompted Ethiopia to present a comprehensive peace proposal, which is still on the table.
另外 权利真的很诱惑人 在你坐上谈判桌 当你 拥有权利时 你需要有 两种特质
The other thing is that power is incredibly seductive, and you must have two real qualities, I think, when you come to the table, when you're dealing with power, talking about power, because of its seductive capacity.
在斯科普里会议上 部长们就在谈判桌上让妇女发言的一揽子措施达成一致
Meeting in Skopje, the ministers agreed on a package of measures to give women a voice at the negotiation table.
事实上 这一选择已经出现了好几年了 谈判也进行了好几轮 但是 变化的是环境 而环境的变化可能是关键性的 事实上 谈判桌之外所发生的形势几乎总能决定面对面谈判的结果
What has changed, however, is the context. And changes in context can be critical indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face to face talks.
11. 10月6日 政府宣布 除非该武装团体在10月31日之前同意开始谈判 它将采取充分措施使该武装团体自愿或强迫其走向谈判桌
On 6 October, the Government announced that, unless the armed group agreed to enter into negotiations before 31 October, it would take adequate measures to bring it to the negotiating table, willingly or by force.
为13个法语国家举办了一次双边投资条约谈判圆桌会议 最后签署了17项协定
A round of negotiations of bilateral investments treaties for francophone countries involving 13 countries resulted in the signing of 17 agreements.
然而往往正如边打边谈的情况一样 每一方都试图通过在战场上取得军事进展来加强其在谈判桌上的地位
However, as is often the case when peace is negotiated while fighting continues, each of the parties sought to strengthen their positions at the negotiating table by making military progress in the field.
普京先生本周还说 在克里米亚局势紧张时期继续谈判毫无意义 迫使其他各方劝说他回到谈判桌上 这样就使得他自己处于这种进程的中心
Mr. Putin also said this week that it made little sense to continue negotiations amid the Crimea tensions, forcing the other parties to persuade him to come back to the table and putting himself at the center of the process.
对于谈判者来说 理想的结果在离开讨价还价的谈判桌时有理由感到满意 因为各方均取得了一些成果 没有任何一方失败或屈服投降
The ideal outcome is for the negotiators to leave the bargaining table reasonably satisfied that all have won something and that no one has lost or capitulated.
以前在沙姆沙伊赫达成的谅解是回到谈判桌和安定现场局势的令人鼓舞的开端
The understandings previously reached at Sharm el Sheikh were an encouraging beginning for a return to the negotiating table and for calming conditions on the ground.
如果俄罗斯和伊朗威胁撤出支持 巴沙尔就别无选择 只能回到谈判桌前 但是 停火的最大障碍和与叙利亚化学武器谈判期间自动浮现的障碍一样 任何协议都必须接受巴沙尔作为谈判伙伴
If Russia and Iran threaten to withdraw support, Assad will have no option other than to come to the table. However, the biggest obstacle to a ceasefire is the same one that presented itself during negotiations over Syria s chemical weapons any deal will require accepting Assad as a partner in the negotiations.
尽管各方多次努力 偶然也达成停火 但尚未成功的使所有战斗集团坐到谈判桌上来
Despite attempts by various parties, and the occasional truce, efforts to bring all the warring factions to the negotiation table have yet to succeed.
想象一下 你坐在谈判桌旁希望其他各方同意你的观点 强调谈判结果对谈判各方如何如何有利是一种行之有效的战略 但是你提出的谈判内容可能并不公平 或者不现实 亦或根本就是你有意撒谎 因此 即使基于利益 这样一份提议也将难以接受
A strategy that could work would be to stress how the outcome is beneficial to everyone involved. But the outcome you propose might not be fair, or realistic, or you might be consciously lying.
每一项谈判可以充实另一项谈判
Each can augment the other.
谈判
To deal with you?
笑声 但底线 是会有出路 那就是更多女性在谈判桌上 这是一种尝试 得以增进一些了解
But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding.
上个月的贸易谈判彻底失败说明了什么 老手们都知道全球贸易协议往往诞生于谈判破裂的灰烬之中 不幸的是 这样的结果现在似乎不可能出现了 特别是因为美国不大会在短时间内重回谈判桌
Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks. Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon.
那些没有参与战斗的医生 那些艺术家 学生 拒绝拿起枪支的人 他们也被排除在 谈判桌
The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

 

相关搜索 : 谈判桌上 - 谈判桌上 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 圆桌谈话 - 与谈判 - 与谈判 - 铅谈判 - 核谈判 - 在谈判 - 谈判权