"适用地方性法规"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
适用地方性法规 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用 | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
在后一种情况中 法律采取一种不同做法 即规定辅助性地适用行政法 或确定适用于项目的法律规定的先后顺序 | In the latter case, a different approach is taken by those laws that provide for the subsidiary application of administrative law only, or that establish a hierarchy of legal provisions applying to the project. |
这一规定将加强公约草案适用范围方面的法律确定性 | Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention. |
1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用 | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
quot 上述规定之适用不影响冲突各方之法律地位 quot | The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. |
(b) 法院可以不考虑冲突法规则而适用那些甚至对涉外案件也必须适用的法院地法律规定 | (b) A forum may apply those provisions of its own law, which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations and |
(c) (a)款和(b)款的规则不允许将法院地法律的规定适用于第三方效力或竞合求偿人之间的优先权 除非法院地法律是根据本章各条建议的适用法律 | (c) The rules in paragraphs (a) and (b) do not permit the application of provisions of the law of the forum to third party effectiveness or priority among competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the recommendations of this chapter. |
所有的几内亚法律都应该遵守宪法原则 其法律规定应不分性别地适用于所有人 | Freedom of circulation, enterprise, information, association and assembly, with due respect for the law, public order, and morals. |
它目前正在审查评价表格的实用性和适切性,以及改善遵守规定的方法和途径 | It is reviewing its relevance and appropriateness, together with ways of improving compliance with requirements. |
此外 该法还规定 追溯性也适用于拘留的期限 | In the operative part of the Act, retroactivity applies to detention periods. |
(b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
另外 有人指出 限制公约草案的适用性并不能避免由于适用国际私法规则之间的差异造成的不确定性 因为国际私法的规则也适用于公约草案范围之外的情况 | In addition, it was observed that the uncertainty that might stem from disparities among applicable private international law rules would not be avoided by limiting the applicability of the draft Convention, since the rules of private international law also applied outside the scope of the draft Convention. |
更好的方式本应是 规定在适用国际人道主义法的情况下 不适用 公约 | A better formulation would have been to provide that the Convention would not apply when international humanitarian law applied, as was the case in recent anti terrorism instruments adopted by the General Assembly. |
国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化 | In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. |
2. 如果与第27条至第29条所作规定的事项有密切关系的另一国的法律规则是强制性的 而且根据该另一国的法律 不论本可适用何种法律这些强制性规则必须适用 这两条中的任何规定概不限制这些规则的适用 | 2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable. |
缔约方采用的方法普遍符合 气专委指南 以及联合国环境规划署(环境署) 环境署气候变化脆弱性和适应性手册 和 环境署脆弱性和适应性评估手册 所规定的分析框架 | The methodological approaches used by Parties were generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Guidelines and the United Nations Environment Programme (UNEP) UNEP Handbook on Assessing Vulnerability and Adaptation to Climate Change and the UNEP Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessment. |
三. 可适用的法律规定 | Applicable legal provisions |
缔约方用各种方法和手段评估影响 脆弱性和适应性(见表1) | Various methods and approaches were used by Parties to assess impacts, vulnerability and adaptation (see table 1). |
适用于爆炸性弹药的使用的现行国际人道主义法原则和规则 | The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions |
法规既适用于私营部门 也适用于公营部门 | It applies both to the private sector and to the public sector. |
通过使用卫星图像和制模方法 对城镇地区发展适合性进行了研究 | Through the use of satellite imagery and modelling, a study of the suitability for development of urban zones was carried out. |
以这种方式来适用法律不能说具有任意性 | Such an application of law cannot be arbitrary. |
据指出 此一处理方法可提高公约草案是否适用于债务人的可预测性 而不必不适当地限制整个公约草案的适用 | It was stated that such an approach could enhance predictability as to the application of the draft Convention with regard to the debtor, without unduly limiting the application of the draft Convention as a whole. |
第一百四十七 条 海上 保险 适用 海商法 的 有关 规定 海商法 未 作 规定 的 适用 本法 的 有关 规定 | For the matters where the Maritime Law does not specify, this Law shall be applicable. |
巴基斯坦刑事诉讼法 一贯适用于这些特别法规定的调查和审判程序 但如有具体规定否决其适用性时则另当别论 | Cr.P.C is invariably applicable to the investigative and trial proceedings under these special laws unless there are specific provisions that overrule its application. |
它也审查调查方法的适用性及生活费用调查的结果 | It also reviews the application of the survey methodology and the results of cost of living surveys. |
同时 他们更可能在社会住房方面享有高度优先权 原因是大部分方案提供者采用一种评分法 这种方法依靠负担能力 适当性 适合性 家庭规模 难民地位 租房马上要收回以及家庭暴力等标准 | At the same time, they are more likely to have high priority for social housing, as most providers use a point rating system, which relies on such criteria as affordability, adequacy, suitability, household size, refugee status, imminent eviction and domestic violence. |
也 有委员认为 应该区别绝对法的存在所导致的低级规则无效性与第一百零三条的适用所导致的低级规则不可适用性 | It was also observed that a distinction should be made between the invalidity of the inferior rule that resulted from the presence of jus cogens and the inapplicability of the inferior rule resulting from the operation of Article 103. |
有些地区设有伊斯兰教教法法院 有些正规法院还适用Hudud 和Qasas | In some parts of the country Shariah courts exist and some regular courts also apply Hudud and Qasas. |
国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' | Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . |
需要确立一些规则 而这些规则须符合在这方面适用的国际法 | There is a need for the establishment of rules which are consistent with international law applicable in this area. |
quot 可适用的环境规章 quot 是指生产国的国家和 或地方环境规章 | The term quot applicable environmental regulations quot refers to national and or local environmental regulations in the country of production. |
1. 转让人所在国法律的某项规定只有在该规定的适用明显违背法院所在地国公共政策的情况下才可拒绝适用 | 1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
独立适用的法律冲突规则 | Autonomous conflict of laws rules |
本法规适用于经济行为者 | The ordinance applies to economic agents. |
对该国代表团提出的说法,委员会强调人道主义法规则的适用性本身并不妨碍 盟约 的适用性或根据第2条第1款规定国家对其当局行动应负的责任 | In response to the arguments presented by the delegation, the Committee emphasizes that the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant or the accountability of the State under article 2, paragraph 1, for the actions of its authorities. |
该司并制订适用于具体情况的规划概念 程序和方法 | The Division also develops planning concepts, procedures and methods to be applied to concrete situations. |
委员会建议,应该使拘留的适用符合 盟约 的严格规定和强制性地进行有效的司法审查 | The Committee recommends that the application of detention be brought within the strict requirements of the Covenant and that effective judicial review be made mandatory. |
3. 法律尤其应规定其适用于 | In particular, the law should provide that it applies to |
工资 适用 就业合同法 的规则 | (e) Pay The rules of the Employment Contract Act apply |
工资 适用 就业合同法 的规定 | (e) Pay The provisions of the Employment Contract Act apply |
D. 说明法规的适用范围 示明 | D. Description of the scope of application of the legislation, indicating |
讲习班分析了在地方规划中采用促进两性平等的方法的现状和面临的障碍 | The workshop analysed the current status of and constraints to the promotion of gender sensitive approaches in local planning. |
这一规定不适用于财务性质的罪行 | This provision shall not apply to offences of a fiscal nature. |
用来加强受保护地区覆盖面的规章能够确保推广和采用适用的保护地管理做法 | Regulations to enhance the coverage of protected areas would ensure the transfer and adoption of suitable protected area management practices. |
相关搜索 : 地方性法规 - 地方性法规 - 地方性法规 - 地方性法规 - 当地适用法规 - 适用法规 - 适用法规 - 适用法规 - 地方法规 - 地方法规 - 地方法规 - 方法适用 - 相关地方性法规 - 在地方法规