"当地适用法规"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

当地适用法规 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
(b) 法院可以不考虑冲突法规则而适用那些甚至对涉外案件也必须适用的法院地法律规定
(b) A forum may apply those provisions of its own law, which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations and
本章规定概不影响 依照当地国法律或国际法适用规则 所确立的对扣船事宜的管辖权
Nothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law .
2. 关于国际法律规则 应当适用现有的准则
As for international legal rules, the existing norms should apply.
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
必要时 小组应当适用国际法的其他有关规则
When necessary, panels are to apply other relevant rules of international law.
例如 倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖 但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律 这一规定就会适用
It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply.
(c) 适用于当事国间关系之任何有关国际法规则
(c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
领土的实体法载于 枢密院令 和适用于直布罗陀的联合王国议会法规,并载于当地颁布的条例 辅助立法 习惯法和联合王国现行适用于直布罗陀的衡平法规则
The substantive law of the Territory is contained in Orders in Council and enactments of the Parliament of the United Kingdom that apply to Gibraltar, as well as in locally enacted ordinances, subsidiary legislation, the common law, and the rules of equity in force in the United Kingdom, so far as they are applicable to the Territory.
其他规定 公约第 ... 至 ... 条的规定也应当变通地适用于本议定书
The provisions of articles ... to ... of the Convention shall also apply mutatis mutandis to this Protocol.
在后一种情况中 法律采取一种不同做法 即规定辅助性地适用行政法 或确定适用于项目的法律规定的先后顺序
In the latter case, a different approach is taken by those laws that provide for the subsidiary application of administrative law only, or that establish a hierarchy of legal provisions applying to the project.
154. 法律应当规定 在下列情况下适用一个领土单位的法律
The law should provide that the law of a territorial unit applies if
国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化
In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law.
三. 可适用的法律规定
Applicable legal provisions
1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用
1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
法规既适用于私营部门 也适用于公营部门
It applies both to the private sector and to the public sector.
但是 我们注意到 这一结论与说明中的第32段不一致 该段指出 确认当一缔约国的法律是当事方之间交易的适用法律时 现有形式的公约草案即适用 如果当事方未选择适用的法律 则由法院地国的国际私法规则加以确定
However, we note that this conclusion is inconsistent with paragraph 32 of the Note which reads It is recognized that in its present form, the draft convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties, which is to be determined by the rules on private international law of the forum State, if the parties have not chosen the applicable law.
第一百四十七 条 海上 保险 适用 海商法 的 有关 规定 海商法 未 作 规定 的 适用 本法 的 有关 规定
For the matters where the Maritime Law does not specify, this Law shall be applicable.
(c) (a)款和(b)款的规则不允许将法院地法律的规定适用于第三方效力或竞合求偿人之间的优先权 除非法院地法律是根据本章各条建议的适用法律
(c) The rules in paragraphs (a) and (b) do not permit the application of provisions of the law of the forum to third party effectiveness or priority among competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the recommendations of this chapter.
特设委员会应适用总部联合纪律委员会的议事规则 但只要符合适当法律程序的要求 可以决定适用其他这类规则
An ad hoc Committee shall apply the rules of procedure of the Headquarters Joint Disciplinary Committee, except to the extent that it decides, consistent with the requirements of due process, to apply other such rules.
巴基斯坦刑事诉讼法 一贯适用于这些特别法规定的调查和审判程序 但如有具体规定否决其适用性时则另当别论
Cr.P.C is invariably applicable to the investigative and trial proceedings under these special laws unless there are specific provisions that overrule its application.
有些地区设有伊斯兰教教法法院 有些正规法院还适用Hudud 和Qasas
In some parts of the country Shariah courts exist and some regular courts also apply Hudud and Qasas.
关于适用适当幅度办法的问题
Issues related to the application of the system of desirable ranges
37. 适当时,应规定将军用设施改为民用
37. Where appropriate, the conversion of military facilities for civilian use should be provided for.
国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则'
Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law .
各国应当审查和改革公共卫生立法 确保立法充分地涉及由艾滋病 病毒引起的公共卫生问题 确保立法中适用于偶然传染疾病的规定不致不适当地适用于艾滋病 病毒的情况 确保立法符合国际人权义务
States should review and reform public health legislation to ensure that they adequately address the public health issues raised by HIV AIDS, that their provisions applicable to casually transmitted diseases are not inappropriately applied to HIV AIDS and that they are consistent with international human rights obligations.
quot 上述规定之适用不影响冲突各方之法律地位 quot
The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict.
1. 转让人所在国法律的某项规定只有在该规定的适用明显违背法院所在地国公共政策的情况下才可拒绝适用
1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
独立适用的法律冲突规则
Autonomous conflict of laws rules
本法规适用于经济行为者
The ordinance applies to economic agents.
因此,难民专员办事处对收支适用权责发生制会计方法,按规定使收入与费用适当配合
Accordingly, UNHCR follows the accrual basis of accounting for revenue and for expenditure, which provides for proper matching of revenues and costs.
40.2.1 这一部分的试验方法应当在 规章范本 有此要求时适用
(i) an equivalent level of protection is maintained and
quot 除非另有规定 公约的各项规定应当适用
Except if otherwise provided for, the provisions of the Convention shall apply.
此规定同样适用于当事人的子女
This provision also applies to their children.
3. 法律尤其应规定其适用于
In particular, the law should provide that it applies to
工资 适用 就业合同法 的规则
(e) Pay The rules of the Employment Contract Act apply
工资 适用 就业合同法 的规定
(e) Pay The provisions of the Employment Contract Act apply
D. 说明法规的适用范围 示明
D. Description of the scope of application of the legislation, indicating
用来加强受保护地区覆盖面的规章能够确保推广和采用适用的保护地管理做法
Regulations to enhance the coverage of protected areas would ensure the transfer and adoption of suitable protected area management practices.
之前他们颁布的新 透明 法规对于其他人都适用 他们试着让法规不再适用我的要求
The transparency law they'd passed earlier that applied to everybody else, they tried to keep it so it didn't apply to them.
该决定为适用军事刑法规定了三条规则
The decision fixed three rules for the application of military criminal law.
(d) 关于(互助)的第____条的规定可以经适当变通后适用
(d) The provisions of article ____ (on mutual assistance) are applicable mutatis mutandis.
311. 联邦劳动法 的规定适用于所有工作中心 因此它们是普遍适用的规定
The provisions of the LFT are applicable in all work centres consequently, they are of general application.
适用国际少年司法标准和规范
NATIONAL STANDARDS AND NORMS IN JUVENILE JUSTICE 27 29 7
适用国际少年司法准则和规范
THE EFFECTIVE USE AND APPLICATION OF INTERNATIONAL STANDARDS AND NORMS IN JUVENILE JUSTICE

 

相关搜索 : 适用当地法律 - 当地适用 - 适用法规 - 适用法规 - 适用法规 - 适当的法规 - 适用地方性法规 - 当地法律法规 - 当地适用性 - 适当地使用 - 适当地应用 - 适当地 - 适当地 - 适当地