"通过谈判"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
通过政府间谈判委员会的建议 | Adoption of recommendations from INCD |
导致通过 守则 的谈判缺乏透明度 | There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption. |
解决冲突的唯一办法是通过谈判 | The only way to reach a solution to the conflict is through negotiation. |
简而言之 核查问题应该通过谈判解决 不一定要在谈判前就确定 | In short, issues on verification should be resolved through negotiation, not necessarily before. |
(c) 谈判进程秘书处将拟订议事规则草案 供谈判进程组织会议通过 | (c) The secretariat of the negotiation process would prepare draft rules of procedure for adoption at the organizational session of the negotiation process |
应该通过对话和谈判来和平解决争端 | Disputes should be resolved peacefully, through dialogue and negotiation. |
裁谈会在1995年便已通过一个载有停产谈判职权的声明 | Already in 1995, the Conference adopted a statement containing a mandate for cut off negotiations. |
这些问题本应通过谈判和协商加以解决 | Those issues should have been settled through negotiation and consultation. |
外交会议所谈判和通过的 关于禁止使用 | THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA TRANSMITTING THE TEXT OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION |
通过集体谈判程序 工会经谈判达成其会员应享有的病假权利的集体协议 | (ii) Through the process of collective bargaining, trade unions have negotiated collective agreements for sick leave entitlement for their members. |
(a) 立即恢复阿布贾和谈 以期通过谈判达成持久解决方案 | (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement |
这种权利应当通过与国家的谈判安排落实 | This right should be implemented through negotiated arrangement with States. |
谈判进程的费用通过和平基金由政府负担 | The cost of the negotiating process will be borne by the Government through FONAPAZ. |
全体委员会 通过政府间谈判委员会的建议 | Organization of work, including review of outstanding issues and establishment as necessary of informal groups |
对于诉求的实质内容没有豁免 在这方面必须通过谈判求得最终解决 而在谈判不果的情况下 则通过适当的机制解决争端 通常是通过有约束力的仲裁 | There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration. |
例如,1997年,通过谈判,超过4 800万美元的18宗重大索偿案达成和解,以温和的谈判达成880万美元结案 | In 1997, for example, 18 major claims involving over 48 million were settled amicably through negotiation for approximately 8.8 million. |
非盟强调通过外交和谈判解决冲突的重要性 | The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution. |
最终地位这一问题不能通过国际论坛而只能通过双边谈判加以解决 | That was a matter to be dealt with in the context of bilateral negotiations, not in international forums. |
可以通过谈判 通过同原来的敌人谈判和相互退让 捐弃前嫌 通过不再继续执着与过去的分裂和意见 着眼于今后的团结多样和多样团结 结束战争或内战 | A war a civil war also can be ended by talking one's way out of it, by negotiating with former enemies and accommodating mutual concerns, by closing the book and by not focusing anymore on past divisions and past splits but on future diversity in unity and unity in diversity. |
同样 双方一致同意通过谈判解决耶路撒冷问题 | Similarly, the issue of Jerusalem is agreed by the two sides to be resolved through negotiations. |
它寻求通过谈判而缔结具有普遍适用性的协定 | It seeks to negotiate agreements which are universally applicable. |
大会第59 276号决议第十一节在经过长期谈判后获得了通过 | The adoption of section XI of General Assembly resolution 59 276 had been the result of protracted negotiations. |
通过多边谈判 拟订防止外空军备竞赛的有效措施 | Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space |
谈判和通过一项关于计算机网络罪行的国际公约 | Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes |
日本认为 应该通过外交手段谈判解决伊朗核问题 | Japan believes that the Iranian nuclear issue should be resolved through negotiations by diplomatic means. |
美国政府决心根据路线图 通过谈判解决巴以争端 | His Government was committed to a negotiated settlement to the Israeli Palestinian dispute by means of the road map. |
因此 通过提出政治上的要求 他们使谈判陷入僵局 | Thus, by politicizing their demands, they deadlocked the negotiations. |
美国代表团已通过谈判明确表示 它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断的措辞 | Her delegation had made clear throughout negotiations that it would not support any language that attempted to distort the mandate for the Doha Round or prejudge issues under negotiation there. |
我们希望将很快找到通过谈判结束冲突的解决办法 | We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found. |
显然 达尔富尔的持久和平只能通过谈判解决来实现 | Clearly, lasting peace in Darfur will come only through a negotiated settlement. |
只有通过直接谈判我们才能够使这个进程圆满结束 | It is only through direct negotiations that we can bring this process to a successful conclusion. |
首先 它拒绝通过严肃认真的谈判涉及非殖民化问题 | Firstly, it had refused to address the question of decolonization in the substantive negotiations. |
因此 在整个谈判过程中 墨西哥始终侧重寻求共识 首先在决定拟订一项公约的谈判时 然后在通过 宣言 的努力中 | Therefore, throughout the process, Mexico focused its efforts on seeking a consensus, first with respect to the negotiating mandate for a convention, and then in connection with the adoption of the Declaration. |
尊敬的各位代表 经过几周的紧张谈判和磋商 我们得以通过裁军谈判会议提交即将举行的联合国大会的报告 | Distinguished delegates, after several weeks of intensive negotiations and consultations, we have been able to adopt the report of the Conference on Disarmament to the forthcoming General Assembly of the United Nations. |
但报告似乎认为 耶路撒冷问题不应通过谈判解决 而是应在举行谈判前由以色列作出单边让步 | But for the report, it seems Jerusalem is not an issue to be negotiated, but rather one for Israel to concede unilaterally before negotiations can take place. |
挑战在于她们参与通过谈判达成和平协定的正式进程 | The challenge lies in their participation in formal processes where peace agreements are negotiated. |
经谈判会议2004年7月26日星期一第一次全体会议通过 | As adopted by the Conference at its first plenary meeting on Monday, 26 July 2004. |
贸易谈判破裂谁之过 | Did America Really Kill the Trade Talks? |
我们可以通过裁军谈判会议 或通过裁军审议委员会特别会议 争取达到这一目标 | We can pursue that goal through the Conference on Disarmament or through a special session of the Disarmament Commission. |
她说 通过谈判解决是一种地位平等的双方在自由和知情的同意的基础上自由达成协议的过程 因此 政府不能同时是谈判者和裁判者 | She stated that negotiated settlement was a process whereby two equal parties freely entered into an agreement on the basis of their free and informed consent and therefore a Government could not be negotiator and judge at the same time. |
11. 对于本谅解备忘录解释上的任何分歧将通过谈判解决 | Reissued for technical reasons. |
刚刚通过的决议有损于这些努力 并且预先判断将在谈判中处理的那些问题 | The resolution just adopted undermines those efforts and prejudges issues to be addressed in those negotiations. |
我没说过要跟山贼谈判 | But I could never negotiate with them! |
因此,现在谈投资谈判问题尚为时过早 | Hence, the question of investment negotiations was premature. |
对于西撒哈拉 巴基斯坦支持通过谈判和平解决 以实现自决 | With regard to the Western Sahara, Pakistan supported a negotiated peaceful settlement that provided for self determination. |
相关搜索 : 试图通过谈判 - 通过谈判解决 - 谈判过程 - 谈判过程 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判的过程 - 通过谈话 - 通过洽谈 - 交谈通过