But they are succeeded by a generation who neglect their devotional obligations and follow only earthly pleasures but they will reach the wrong road and meet destruction,

And after them came the unworthy successors who squandered prayer and pursued their own desires, so they will soon encounter the forest of Gai in hell.

Then there succeeded after them a succession who wasted the prayer, and followed lusts so they shall encounter error

Then there succeeded to them a posterity who neglected the prayers and followed lusts so presently they shall meet with perdition. Chapter 19

So they will be thrown in Hell.

But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites. They will meet perdition.

They were succeeded by a people who neglected the Prayers and pursued their lusts. They shall presently meet with their doom,

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

But they were succeeded by an evil posterity who neglected the prayer, and followed their base appetites. So they will soon encounter the reward of perversity,

But the generation that succeeded them wasted their prayers and followed their desires, so they shall encounter error

But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires so they are going to meet evil

They were succeeded by a generation who neglected their prayers and followed their worldly desires. They will certainly be lost,

But there came after them an evil generation, who neglected prayers and followed and sensual desires, so they win meet perdition,

But then they were succeeded by generations who neglected their prayers and were driven by their own desires. They will assuredly meet with destruction,

But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,

I will make thy seed as the dust of the Earth so that if one can number the dust of the Earth then shall thy seed also be numbered.

Thus it was and We made the children of Israel possess them.

So it was and We made the Descendants of Israel its inheritors.

even so, and We bequeathed them upon the Children of Israel.

Even so. And We caused the Children of Isra'il to inherit them.

Thus We turned them (Pharaoh's people) out and We caused the Children of Israel to inherit them.

So it was. And We made the Children of Israel inherit them.

This happened with them (but on the other hand), We enabled the Children of Israel to inherit those bounties.

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.

So it was and We bequeathed them to the Children of Israel.

As such we gave it to the Children of Israel.

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

treasures, and graceful dwellings.

Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel.

and We made the Children of Israel inheritors of these bounties.

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.

They were descendants of one another and God hears all and knows everything.

They are the descendants one of another and Allah is the All Hearing, the All Knowing.

seed of one another God hears, and knows.

Progeny, one of the other, and Allah is Hearing, Knowing.

Offspring, one of the other, and Allah is the All Hearer, All Knower.

Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.

(for His messengership) a people alike and the seed of one another. Allah is All Hearing, All Knowing.

They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.

some of them are descendants of the others, and Allah is all hearing, all knowing.

They were the offspring of one another. Allah is Hearing, and Knowing.

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

They were the offspring of one another. God is All hearing and All seeing.

Offspring one of the other and Allah is Hearing, Knowing.

They are the offspring of one another. God hears all and knows all.