"damage compensation"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Compensation for damage | 损害赔偿 |
| Compensation for loss or damage to personal effects | 联合国应酌情支付工作人员及其配偶和受扶养子女的旅费 但以符合秘书长制订的条件和定义为限 |
| Asserts that Azerbaijan is entitled to receiving adequate compensation for the damage it sustained and considers that it is the responsibility of the Republic of Armenia to give full compensation for such damage. | 4. 认定阿塞拜疆有权对其遭受的损失获得足够的赔偿 并认为亚美尼亚共和国有责任对这种损失给予充分赔偿 |
| In particular, the Panel does not consider that the exclusion of compensation for pure environmental damage in some international conventions on civil liability and compensation is a valid basis for asserting that international law, in general, prohibits compensation for such damage in all cases, even where the damage results from an internationally wrongful act. | 具体而言 小组认为 不能以一些关于民事责任和赔偿的国际公约规定不赔偿纯环境损害 16 为依据断言国际法总体上一律禁止赔偿这类损害 即便是国际不法行为造成的损害也不予赔偿 |
| Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | 修改维也纳核损害民事责任公约和核损害补充赔偿公约议定书 |
| (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and | (a) 确保跨界损害的受害人得到及时和充分的赔偿 |
| As concerns the notion of prompt and adequate compensation , some delegations noted that the procedure for assessing compensation for environmental damage needed further elaboration. | 83. 至于 及时和适当的赔偿 这个概念 一些代表团指出 评估对环境损害进行赔偿的程序需要进一步阐明 |
| In subsequent amendments based on monitoring and assessment results, Kuwait separated the compensation requested for damage to aquatic biota from damage to shoreline resources. | 约旦还要求赔偿与低出生体重婴儿人数增加相关的其他损失55,980,464美元 |
| 3.6 The author claims compensation for the pecuniary damage suffered because of his discriminatory taxation. | 3.6 提交人要求赔偿因歧视性征税 所蒙受的钱款损害 |
| Thus, compensation for financial damage could arise under the Act only if there are especially weighty reasons . | 因此 对于经济损害的赔偿只有存在 特别严重的原因 时才能提出要求 |
| The 1 July 2005 law on compensation for damage inflicted by violent crimes will also implement European Council Directive 2004 80 EC relating to compensation of crime victims. | 2005年7月1日的暴力犯罪所造成的损害赔偿法也将执行欧洲联盟委员会有关赔偿犯罪受害者的第2004 80 EC号指示 |
| 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. | 2. 这种补偿应该弥补在经济上可以评估的任何损害 包括可以确定的利润损失 |
| Parallel or concurrent causes of damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 36. 伊拉克说 索赔人要求赔偿的一些损害不能只归咎于伊拉克对科威特的入侵和占领 |
| Claim No. 5000460 is for compensation for damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources, including the expenses of compensatory projects proposed to address the damage or depletion. | 然而 伊拉克认为 鉴于废水稳定池的标准效率 这会使废水中的有机物 悬浮固体物以及微生物成份增加 但不会导致盐度上升 |
| As part of its claim for damage to shoreline resources, Kuwait also seeks monetary compensation for lost recreational opportunities. | 约旦说 由于孕妇的营养不良状况造成了低出生体重婴儿人数的增多 |
| The total amount of compensation sought is USD 613,814,608, comprising USD 574,200,000 for damage to aquatic biota, USD 16,599,464 for damage to shoreline resources and USD 23,015,144 for lost recreational opportunities. | 390. 第5000464号索赔由3个索赔单元组成 索赔总值886,481,830美元 涉及由于难民的存在而造成的损失 这些难民在因伊拉克入侵和占领科威特而在1990年8月2日至1991年3月2日期间离开伊拉克或科威特之后进入约旦 |
| Iraq states that, in international law, compensation can only be paid for financially assessable damage and it claims that both the proof of damage and the assessment of damage must be made in accordance with established principles of international law. | 伊拉克表示 在国际法中 只能赔偿经济上可以评估的损害 伊拉克说 证明损害和评估损害都必须按照既定的国际法原则进行 |
| (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered | (a) 不允许任何受害国取回多于所受损失的补偿 |
| According to the Gender Equality Act an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity. | 根据 性别平等法 受害方可以要求进行损害赔偿 并要求停止有害活动 |
| The claims in the fifth F4 instalment are for compensation for damage to or depletion of natural resources, including cultural heritage resources measures to clean and restore damaged environment and damage to public health. The claims relate to damage resulting from, inter alia | 4. 第五批 F4 类索赔是要求赔偿包括文化遗产资源在内的自然资源损害或损耗 为清理和恢复受损害的环境而采取措施的费用 以及对公众健康的损害 |
| Second claim unit Marine and coastal resources The second claim unit is for compensation for damage to marine and coastal resources. | C. 第5000464号索赔 公众健康 |
| It argues that compensation for damage to non commercial resources is limited to the costs of reasonable measures of remediation or restoration. | 伊拉克说 对无商业价值资源损害的赔偿仅限于采取合理的补救或恢复措施的费用 |
| A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused. | 个人有权在受害方开始意识到或应该开始意识到造成损害之日起一年内提交损害索赔申请 |
| An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non pecuniary damage caused by the violation. | 针对由于侵权而造成的非金钱损害 受害方可以要求支付合理数额的金钱作为赔偿 |
| In the view of the Panel, there is no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage. | 小组认为 没有任何理由主张一般国际法排除赔偿纯环境损害 |
| Fifth claim unit Marine resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 92,722 for damage to or depletion of its marine resources. | (e) 因地下水被污染而造成的损失 |
| Thus, support was expressed for the principle that damage to the environment per se should be actionable and subject to prompt and adequate compensation. | 因此 一些代表团支持这项原则 即应可对环境本身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿 |
| Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non pecuniary damage. | 受到雇主歧视的雇员和求职者有权利要求金钱或非金钱的损失赔偿 |
| Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage. | 索赔人要求赔偿的任何环境损害或损失是否由伊拉克入侵和占领科威特事件直接造成 将依据就每项具体损失或损害提供的证据而定 |
| Lan Yuefeng claimed that Wang Zhi'an should delete the microblogging and apologized to him and made compensation of 100,000 yuan for the mental damage solatium. | 兰越峰提出要求王志安删除微博 向其致歉并赔偿精神损害抚慰金10万元 |
| It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage. | 一些代表团注意到 原则草案中的平衡规定将大大推动有关跨界损害赔偿问题的解决 |
| In that context, Iraq argued that damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait was not compensable unless it reached the threshold that is generally required in international law for compensation in cases of state responsibility for transboundary environmental damage. | 在这方面 伊拉克说 由入侵和占领科威特造成的损害只有在达到普遍接受的国际法关于跨界环境损害国家赔偿责任方面的 界线 时才能予以赔偿 |
| According to Iraq, a model that only predicts damage or injury is not sufficient to discharge the burden of proof required for compensation from the Commission. | 推迟是应科威特和伊拉克的请求作出的 本索赔是第5000259号索赔被推迟的与补救海岸泥滩有关的部分 |
| Recommended award for claim No. 5000462 Claim No. 5000467 Livestock resources Syria seeks compensation in the amount of USD 857,987,973, for damage to its livestock resources. | 676. 沙特阿拉伯的这一索赔单元要求赔偿923,590,633美元 其中包括2个项目 (a) 环境教育方案 估计费用为836,650,117美元 和(b) 朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目 估计费用为86,940,516美元 |
| Article 20 (2) of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, Kiev, 2003, provides | 2003年基辅 工业事故对跨界水域造成损害的民事责任和赔偿议定书 第20条第(2)款规定 |
| 6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. | 6. 各缔约国均应确保本国的法律制度包括各项必要措施 使人口贩运活动被害人可以就所受损害获得赔偿 |
| As in previous instalments, the Panel has recommended no compensation where it has found that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 38. 如同前几批一样 凡小组认为损害完全是由与伊拉克入侵和占领科威特无关的原因造成的 即不建议赔偿 |
| Where the evidence demonstrates that the claimant has failed to take timely action to mitigate damage, account has been taken of the failure in determining the compensation recommended. | 凡证据表明索赔人没有及时采取行动减轻损害的 在确定建议赔偿额时就要考虑这一情况 |
| The Panel considers that this amount constitutes appropriate compensation for damage to or depletion of natural resources, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7. | 此外 关于伊拉克入侵和占领科威特之前有关地区的情况以及进入伊朗的难民和牲畜数字 只提供了有限的信息 |
| However, Saudi Arabia has not proposed a compensatory project directly related to this claim unit and it does not seek a specific amount as compensation for the damage. | 583. 因此 小组目前不就这一索赔单元提出任何建议 |
| Iraq reiterates its view that failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation, or a corresponding reduction in the compensation to be awarded. | 伊拉克重申其看法 索赔人未能采取合理和及时措施减轻入侵和占领科威特造成的损害等同于连带过失 使得有理由驳回赔偿要求或相应减少裁定赔偿额 |
| The compensation sought includes compensation for loss of use of the resources during the period between the occurrence of the damage and the full restoration of the resources, either through natural recovery or as a result of remediation or restoration measures undertaken by a claimant. | 所要求的赔偿包括 从资源损害发生起至资源因自然恢复或索赔人采取补救或恢复措施而实现完全恢复为止的时期内未能利用相关资源 |
| In some cases, the information from monitoring and assessment projects provided a basis for the Panel to ascertain the nature and extent of damage for which compensation is being claimed and, where applicable, to evaluate the appropriateness of the measures proposed to remediate the damage. | 在有些情况下 监测和评估项目所产生的资料为小组提供了依据 小组据以确证要求赔偿的损害的性质和程度 并在相关情况下评估拟议补救损害的措施是否适当 |
| In the event of differential treatment outside employment relations, women had the right to request compensation for non pecuniary damage as a result of insult to honour or dignity. | 如果在就业关系以外出现了差别待遇 妇女有权要求对由于名誉或尊严受损而造成的非金钱损害给予赔偿 |
| According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property. | 根据1974年 芬兰损害和侵权行为赔偿责任法 第五章第一节 对损害的赔偿应包括对个人伤害和财产损害的赔偿 |
Related searches : Claim Damage Compensation - Damage Compensation Claim - Fair Compensation - Compensation Agreement - For Compensation - Compensation Model - Compensation Measures - Compensation Process - Compensation Program - Contingent Compensation - Base Compensation - Sales Compensation