"debt interest"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Debt service coverage and bond interest | D. 偿债率和债券利率 |
| Interest payments on the debt eventually become so burdensome that bondholders demand higher interest payments (Greek debt recently yielded over 30 ). Interest rates on US government debt remain low, so this threat is prospective, but future deficits will be far higher than government projections when rates normalize. | 高债务 低增长是十分可怕的 债务利息支出将越滚越大直到债权人要求更高的利息 两年期希腊债券当前收益率超过30 目前美国国债利率仍然很低 因此这一威胁还比较遥远 但一旦利率正常化以后 未来赤字将会远高于政府的预测值 |
| Public sector debt will surpass 1.7 trillion, approaching 80 of GDP. Interest payments, which consume more than 10 of Germany s federal budget, will grow along with the mounting debt burden and even faster if interest rates rise. | 对德国来说 2010年的联邦预算总额上升到了创纪录的500亿欧元 公共部门的债务数量将超过1.7万亿欧元 约等于GDP的80 其中占联邦预算超过10 的利息支付额将随着债务的不断堆积而增加 如果利率升高的话 递增的速度还会更快 |
| Additionally, raising interest rates would be a form of expansionary fiscal policy. This is because Japan has a large public debt, and increasing interest payments on that debt would put extra money in the hands of households. | 除此以外 提高利率可以成为扩张性财政政策 这是因为日本有着规模庞大的公债 提高公债的利息可以使普通家庭得到额外的收入 |
| Indeed, increased debt servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden. | 实际上 高利率引起的偿债义务增加 加上出口前景暗淡 有可能再度带来不可持续的债务负担 |
| As Daniel Gros recently pointed out, debt that can be rolled over indefinitely at zero interest rates is no debt at all. This is an extreme example but the closer a fixed interest rate gets to zero, and the longer the maturity becomes, the lower the burden of the stock of debt. | 此外 真正影响一国公债负担的是预期年债务维持成本 丹尼尔 格罗斯 Daniel Gros 最近指出 可以以零利率无限展期的债务根本就不是债务 这是一个极端的例子 但固定利率越接近于零 期限越长 债务存量的负担也就越轻 |
| Plunging debt service is largely an outgrowth of the Fed s unprecedented zero interest rate policy. As long as the stock of debt remains excessive, consumers will dismiss the reduction in interest expenses as nothing more than a temporary subsidy from the Fed. | 这可能只是一厢情愿 下降的债务维持成本基本上只是美联储前所未有的零利率政策的产物 只要债务存量仍然处于过高水平 消费者就不会考虑利息支出减少的影响 只是把它看成是美联储的暂时性补贴 |
| Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis. A key parameter for determining the long run sustainability of public debt is the gap between interest rates and the nominal GDP growth rate. | 中国利率市场化的另一个主要风险在于公共债务不断上升 特别是全球金融危机爆发以来不断攀升的地方政府债务 衡量公共债务长期可持续性的关键参数是利率和名义GDP增长率之间的差额 中国目前的公共债务总额占国内生产总值的60 70 左右 这样的负担仍然属于可以控制的范畴 但在利率放开后 公共部门债务占GDP的比率预计将会大幅增加 |
| Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. | 4. 偿债率 的定义是可供用来偿还债务的收入总额占规定的偿债数额的百分比 偿债率良好的借款人可以在资本市场上借到低息贷款 |
| Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant. | 通缩增加了真实 经通胀调整的 债务负担和真实利率 尽管没有证据表明真实利率的微小变动事关重大 但哪怕是略有通缩 年复一年对真是债务的影响也是巨大的 |
| Debt not only caused an outflow of capital to pay the principal and interest on external debt, but also hindered efforts to attract foreign direct investment and promote economic activity, a fact not reflected in the debt flow approach. | 债务问题也不仅导致资本外流 以便支付外债的本金和利息 而且还影响了吸引外国直接投资以及促进经济活动的努力 而这一情况在债务流动方法中没有得到反映 |
| Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem. | 此外 以进一步降低外国政府持有债券利率并延长期限为形式的债务减少不会伤害金融市场 但欧洲央行和IMF持有的债务可能造成问题 如果希腊新政府不小心对待这些讨论 可能造成这些机构收回对希腊银行的流动性支持 |
| The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt. | 这两种道德观在当今这场关于债权的斗争中冲突不断 债务偿还的需求遭遇了放弃债权的哲学观 在放贷者看来 希腊政府为其10年期国债支付的17 利率完全体现了自己购买这些债务时所承担的风险 这也是希腊人为过去挥霍无度所付出的代价 但借贷人却将此视为高利贷行为 就是乘借贷人绝望之际狠宰一刀 |
| This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. The country s creditors should now negotiate a consensual debt reduction through some combination of lower (and fixed) interest rates, reduced face value of debt, and very long maturities. | 但希腊的债务负担不可持续 本周 希腊拖欠了对国际货币基金组织的还款 理所当然地选择支付养老金而非偿还债务 该国债权人现在应通过谈判达成双方都能接受的债务减免 包括降低 固定 利率 减少债务面值和延长偿还期限 |
| Given Italy s very large national debt, interest payments add more than 5 of GDP to the fiscal deficit. The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing. | 当市场意识到这一过程即将来临时 将把意大利主权利率推到更低水平 由于意大利沉重的国民债务负担 利息支付将增加超过GDP的5 的财政赤字 经济复苏加上利率下降将产生良性循环 下降的利率和增加的预算盈余将相互强化 |
| Overall, their 2004 public debt situation improved owing to strong economic growth and the positive impact of regional and global interest rates. | 总的来说 由于经济增长强劲 区域和全球利率的积极影响 2004年这些国家的公债状况有所改善 |
| A primary budget deficit (or surplus) is the difference between a government s outlays for everything excluding the interest payments that it must pay on its debt and its receipts from taxes and other charges. In the case of Greece, the interest payments apply to government debt held by Greek individuals and institutions, as well as to government debt held by the IMF, the European Central Bank, and other foreign lenders. | 初级 预算赤字 或盈余 是政府除必须支付的利息以外的所有花费与其得自税收和其他权力的收入之差 对希腊来说 需要支付利息的包括希腊个人和机构持有的政府债务以及IMF 欧洲央行和其他外国债权人持有的政府债务 |
| Had Greece quickly written down its debt burden by two thirds, it would have been able to shed its crushing debt overhang. It could have used a portion of the interest savings to recapitalize the banks. | 如果希腊能快速减记其债务负担的三分之二 那么它本可以摆脱债务积压的重负 它可以将省下的利息的一部分用于重组银行 它可以降低而不是提高税收 它可以启动投资项目 让经济重新上路 幸运的话几个月到一年就能见效 |
| In short, with low enough interest rates, any debt to GDP ratio is manageable. That is why, in the current interest rate environment, the Maastricht Treaty s requirement limiting public debt to 60 of GDP is meaningless and why the so called fiscal compact requiring countries to make continued progress toward that level should be reconsidered. | 简言之 只要利率足够低 任何债务 GDP比率都是可管理的 正因如此 在当前利率环境下 马斯特里赫特条约中公债不得高于GDP的60 的限制根本没有意义 所谓的 财政契约 要求各国不断朝这一水平靠近的条款也必须重新考虑 |
| Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries, | 确信加强发展中国家具有出口利益的商品和服务的市场准入将大大有助于这些国家的债务可持续性 |
| Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries, | 深信增强对发展中国家具有出口重要性的货物和服务的市场准入大大有利于发展中国家持续承受债务 |
| Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries, | 深信改善发展中国家具有出口利益的商品和服务的市场准入大大有助于这些国家的债务可持续性 |
| PRINCETON Europe s debt crisis has piqued Europeans interest in American precedents for federal finance. For many, Alexander Hamilton has become a contemporary hero. | 普林斯顿 欧洲债务危机激发了欧洲人关于美国联邦财政经验的兴趣 对许多人来说 亚历山大 汉密尔顿称得上是一位当代英雄 或许有朝一日他的头像会出现在10欧元的钞票上 |
| Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries, | 深信改善对发展中国家具有出口利益的商品和服务的市场准入将大大提高发展中国家持续承受债务的能力 |
| With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede. Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. | 把外债责任转移给穆巴拉克不会对埃及的造成长期的经济后果 这样的举动不会被理解为财政鲁莽 而会被当作是快刀斩乱麻 卸下债务负担和利息支出 埃及财政状况会得到大大改善 经济增长所受到的威胁也会随之而逝 外国贷款人将因此更为审慎 从而能够防止未来埃及政府用债务融资来肆意蹂躏其人民 |
| Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. As government debt has ballooned and policy interest rates have hit rock bottom, central banks have focused on increasingly innovative policy to boost demand. | 最初 政策制定者依靠政府支出和低利率来保需求 等到政府债台高筑 利率低得不能再低 各国央行又全力以赴地创新政策以促进需求 但增长依然惨淡 为什么 |
| Yes, the debt will be higher and interest on that debt will have to be paid, but the British government can borrow now at extraordinarily favorable terms. When interest rates are low and you can borrow on favorable terms, the market is telling you to pull government spending forward into the present and push taxes back into the future. | 维持巨额预算赤字直至经济完全复苏有何弊端 诚然 债务负担会有所增加 而债务利息也必须支付 但英国政府现的借款条件还颇为宽松 较低的利率和较宽松的借款条件表明 市场所要告诉你的就是在现在增加政府支出 在未来增加税收 |
| For countries seeking re entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites. | 33. 对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家 较高的实际利率和稳定的货币是先决条件 |
| The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced. This can be accomplished in two ways sharply cutting the interest rate paid by Greece, or reducing the face value of the debt. | 结论很清晰 希腊的债务负担已经过于庞大 因此必须想办法进行削减 有两种方法来实现这一点 要么大幅减低希腊债务的利率 要么减少这些债务的票面价值 |
| Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. | 第三 德国的长期利率不会受到影响 因为德国既不需要担保该债务转换机制 也不需要支持欧洲央行的债券发行 |
| In Germany, for example, interest rates on public debt up to five years will be negative, and only slightly positive beyond that, producing a weighted average of zero. Clearly, Japan s near zero interest rate environment is no longer unique. | 比如 五年期德国公债利率将保持在负值 五年期以上公债也只是略高于零 加权平均则为零 显然 日本的近零利率环境已不再独特 |
| Second, wealth effects are maximized when debt service is minimized that is, when interest expenses do not swallow the capital gains of asset appreciation. That provides the rationale for the Fed s zero interest rate policy but at the obvious cost of discriminating against savers, who lose any semblance of interest income. | 其次 只有在债务最小化 也就是说 当资产增值的资本收益高于利息支出之时 财富效应才会最大化 这为美联储的零利率政策提供了理论基础 但显然也付出了歧视储户的成本 令这些人失去了任何形式的利息收入 |
| When the markets see that coming, they will drive Italy s sovereign interest rates even lower. Given Italy s very large national debt, interest payments add more than 5 of GDP to the fiscal deficit. The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing. | 当市场意识到这一过程即将来临时 将把意大利主权利率推到更低水平 由于意大利沉重的国民债务负担 利息支付将增加超过GDP的5 的财政赤字 经济复苏加上利率下降将产生良性循环 下降的利率和增加的预算盈余将相互强化 |
| But, by lowering long term interest rates, central bank purchases of government debt can help contain government debt service. In this way, QE can keep solvent a government that otherwise would be insolvent a nightmare scenario for a central bank. | 但是通过压低长期利率 央行对政府债券的采购可以帮助维持政府债务体系的正常运行 借助这种方式 量化宽松可以让一个本该破产的政府 这对央行来说堪称一场噩梦 维持偿付能力 |
| That does not mean that the US should maintain the discount rate close to zero and run up government debt indefinitely. Once the economy starts growing again, interest rates will rise perhaps precipitously, if the accumulated debt is too large. | 这并不意味着美国应该维持接近于零的贴现率并无限制增加政府债务 一旦经济开始重新增长 利率就会升高 如果累积债务太大的话 甚至可能会陡然增加 但是 就算利率上升会对经济复苏不利 效应也要比财政紧随温和得多 |
| Fourth, the spirit of the Maastricht rule on public debt would be reinforced, and moral hazard would be reduced. After all, the program would boost significantly the interest rate spread between Maastricht compliant debt and the debt that remains in the member states hands (which they previously were not permitted to accumulate). | 第四 关于公共债务的马约规则精神得到了执行 道德风险也得到了降低 毕竟 该计划将极大地增加与马约相容的债务和留在成员国手中的债务 此前这些债务是不允许积累的 之间的利率差 |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. Likewise, Greece can now manage its public debt burden, which stands at about 175 of GDP, thanks to the ultra low interest rates and long maturities (longer than those on Japan s debt) granted by its European partners. | 日本的经验完美地说明了这一现象 日本政府负债高达GDP的200 以上 看起来根本无力解决这一问题 但其债务维持成本只有GDP的1 2 因此日本仍有偿债能力 类似地 希腊现在可以负担相当于GDP的175 左右的公债负担也是因为其欧洲伙伴国给予的极低利率和长期限 比日本债务期限更长 |
| Some countries face the growing risk of near perpetual belt tightening, which would further dampen growth and thus keep debt ratios high. After all, if a country s debt GDP ratio is to decline without austerity, the interest rate that it pays on its debt must be lower than its GDP growth rate. | 光靠紧缩一招是不够的 一些国家面临越来越大的长期紧缩风险 而长期紧缩将进一步削弱增长 从而维持债务比率的高水平 毕竟 欲使一国债务 GDP比率在没有紧缩的情况下出现下降 该国对其债务所支付的利率就必须低于GDP增长率 如果利率高于增长率 则必须实施紧缩 利率比增长率高得越多 所需的紧缩程度就越大 |
| Fourth, there is no connection between the size of national debt and the price that a government must pay to finance it. The interest rates that Japan, the United States, the UK, and Germany pay on their national debt are equally low, despite vast differences in their debt levels and fiscal policies. | 第四 国民债务规模和政府融资成本之间并没有多少联系 日本 美国 英国和德国的国民债务偿还成本一样低 尽管它们的债务水平和财政政策相差极大 |
| The interest rates on the euro denominated sovereign debt of the twelve euro zone governments are all very similar. So the market does not seem to care that countries have different potentials to generate exports to fund the financial flows needed for debt repayments, or different current and projected debt to GDP ratios. | 一句话 不 欧元区12国政府以欧元表示的主权债务其利率都非常相似 所以 市场似乎并不关心各国有着不同的出口潜力 来创造偿还债务所需的资金流量 也不关心各国当前和预计的债务与国内生产总值比率不同的问题 |
| The inflation pessimists worry that the government will actually choose a policy of faster price growth to reduce the real value of the government debt. But such a strategy can work only in countries where the duration of the government s debt is long and the interest rate on that debt is fixed. | 通胀悲观者还忧虑政府将实施一个引导价格更快增长的政策 借以减少政府负债的实际价值 但这种政策只能在那些政府债务期限较长 且债券利率固定的国家起作用 这是因为通胀率会导致新债务的利率同步增长 相应带来的更重利息支付负担又增加了国家负债 抵消了由更高通胀所导致的现有债务实际价值下降 |
| These budgetary costs (exclusive of interest) amount to 652 billion in our conservative estimate and 799 billion in our moderate estimate. Arguably, since the government has not reined in other expenditures or increased taxes, the expenditures have been debt financed, and the interest costs on this debt add another 98 billion (conservative) to 385 billion (moderate) to the budgetary costs. | 这些预算费用 不包含利息 保守估计是6520亿美元 温和估计是7990亿美元 还可以论证 由于政府并没有节制其他开支或者增加的税收 战争费用是负债提供的 而且这一负债的利息成本另外给预算费用增加980亿美元 保守估计 到3850亿美元 温和估计 |
| First, as Lee Buchheit, the attorney who oversaw the Greek private restructuring, has proposed, maturities on official Greek debt could be greatly extended. A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 . | 这样的策略必须改变 而希腊提供了先发制人的现实机会 摆在人们面前的前途不是少许债务豁免 而是由两个方面组成的大计划 首先 正如处理希腊私人重组事宜的律师李 布克海特 Lee Buchheit 所指出的 希腊正式债务的到期日将被大大延长 将出现一个简单的框架 让所有债务都延长至40年后偿付 利率在2 这将让希腊及其正式债权人摆脱当前挥之不去的焦虑 |
| But won t an increasingly indebted government have to pay ever higher interest rates, so that debt service costs eventually consume its entire revenue? The answer is no the central bank can print enough extra money to hold down the cost of government debt. | 但负债不断增加的政府难道不会因为必须支付越来越高的利率而导致债务维持成本吃掉其所有岁入吗 答案是不会 中央银行可以印足够多的钱降低政府债务成本 这就是所谓的量化宽松所干的事 在近零利率条件下 大部分西方国家政府想不借钱都难 |
| This fundamental problem has now manifested itself in these countries unsustainable debt dynamics. Euro membership, which temporarily enabled massive borrowing at low interest rates, merely aggravated it. | 这些根本性问题如今在这些国家无以为继的债务循环上暴露无疑 欧元区成员的身份虽然在短期内允许其大量低息借债 但其实是加速了这一问题的恶化 |
Related searches : Interest Debt - Debt Interest Payments - Interest Bearing Debt - Non-interest Bearing Debt - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt - Straight Debt - Debt Factoring