"kurdish regional government"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. | 与此同时 土耳其政府在追求单独的谈判路径 即通过与另一大库尔德当局 位于伊拉克北部的库尔德地区政府 Kurdish Regional Government KRG 建立友好关系实现 土耳其政府的宏大目标是让伊拉克库尔德人融入土耳其经济 |
Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. | 类似地 战斗也让伊拉克和叙利亚库尔德人占多数的地区开始躁动不安 自萨达姆 侯赛因倒台以来 伊拉克北部的库尔德斯坦地区政府 KRG 实际上已经建立了与巴格达中央政府针锋相对的自治区 地区和国内发展态势可能让埃尔比勒 Erbil 库尔德斯坦地区首府 的库尔德当局宣布正式独立 |
Kurdish | 库尔德语Name |
Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement. | 然而 埃尔多安的计划取决于中止土耳其与其国内库尔德人的30年冲突史 因此 埃尔多安政府决定与被囚的库尔德工党 Kurdish Worker s Party PKK 库尔德人武装反抗运动 领袖奥贾兰 Abdullah Ocalan 谈判 |
Romanian Kurdish | Romanian |
Syria s Kurdish Hope | 叙利亚库尔德人的希望 |
Erdoğan s Kurdish Gambit | 埃尔多安的库尔德算盘 |
Based on an agreement between UNDP and the Kurdistan Regional Government, the latter arranged for the printing of 600,000 copies in Kurdish by 12 October, in addition to the 304,520 copies printed in Baghdad. | 根据开发计划署与库尔德斯坦区域政府之间的一项协定 除了在巴格达印制的304 520本外 库尔德地区政府安排至迟于10月12日以库尔德文印制600 000本 |
On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government. Kurdish politicians within the new parliament have good reason to protect these lucrative deals as debate begins over constitutional changes. | 5月15日 两家独立的小型能源公司 土耳其Genel Enerji和加拿大Addax石油公司 成了根据与地方政府签订的协议在库尔德控制地区进行石油开采的最新的外国公司 在有关修改宪法的争论开始时 新议会中的库尔德政客有充分的理由保护这些令人垂涎欲滴的诱人利益 |
The Government replied that Faruk Dürre had been arrested on charges of assisting the Kurdish Workers apos Party (PKK). | 土耳其政府答复说 Faruk Drre是因为被指控援助库尔德工人党而被捕的 |
(c) Rahman Rajabi, reportedly sentenced to death for his activities in the Kurdish Democratic Party of Iran (KDPI), a Kurdish group engaged in armed opposition to the Government (12 January, 17 January 1996 and 18 July 1996). | 据报道 Rahman Rajabi因其在伊朗库尔德民主党中的活动而被判处死刑 该党系政府的一个武装反对派(1996年1月12 17日和7月18日) |
The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq. Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. | 这个问题因为土耳其拒绝与伊拉克北部的库尔德地区政府进行直接谈判而变得更加复杂了 土耳其方面担心这种谈判会等同于默认伊拉克库尔德人已经从巴格达获得了一定程度的自治权 那对于土耳其的民族主义者和它的军队来说是不太可能做的 |
Participation in regional government | 参加地区政府 |
Sounds like Kurdish. I don't understand it. | 像是库尔德语 听不懂 |
The Geneva talks had also enabled him to hold separate meetings with the Permanent Representatives of Kuwait, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, a representative of the Kurdish Regional Government and members of international NGOs. | 30. 日内瓦的谈判还使他有机会先后会晤了科威特 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国常驻代表团的代表 库尔德地方政府的一名代表以及国际非政府组织的成员 |
Canada called on the Government of Iraq to recognize and guarantee the rights of all citizens, in particular its Kurdish and Shi apos a minorities. | 48.加拿大要求伊拉克政府承认和保障所有公民的权利 特别是少数民族库尔德人和什叶派人的权利 |
But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad. Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity. | 但与伊朗和叙利亚不同 土耳其是真心希望看到巴格达建立起有代表性的强大政府 多亏来自欧盟的压力 土耳其国内的库尔德问题正在走入民主解决的轨道 土耳其国内的绝大多数库尔德领袖都表达了他们支持土耳其统一的立场 |
(spoke in Kurdish English text provided by the delegation) | 以库尔德语发言 英文稿由代表团提供 |
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. Iraq s Kurds may even be able to extend their influence into Kurdish populated northern Syria, thereby becoming a more influential regional player than the Iraqi government in Baghdad. | 此外 伊拉克库尔德人获得事实或法律独立的可能性比以前任何时候都大 伊拉克库尔德人甚至可能将其影响力扩张到库尔德人众多的叙利亚北部 从而成为比巴格达的伊拉克政府更有影响力的地区行动方 |
The same profile has also appeared in the Kurdish media. | 库尔德媒体也登载该简介 |
With all that in mind, this latest move by Turkey s parliament should be seen more as an ultimatum to Iraq s Kurdish Regional Government to expel the Turkish Kurds and an attempt to persuade the US to use its considerable influence there. That s hardball politics, not a declaration of war. | 正因为考虑到这些原因 土耳其议会最近的举动应该更多地被看作是要求伊拉克库尔德地区政府驱逐土耳其库尔德人的最后通牒以及试图劝说美国发挥其在当地相当的影响力 这是强硬方式的政治 而不是宣战 |
The developments on its southern border concern far more than the Kurdish question they have far reaching implications for regional stability. The AKP s election victory offers a chance for the government to shift its attention back toward resolving the broader problems in its neighborhood that is, to act like a true regional leader, instead of pursuing a narrow, self serving agenda. | 就其本身而言 土耳其需要进一步拓宽视野 其南部边境的事态发展远远超出库尔德问题 而是将对地区稳定影响深远 正义与发展党不久前在选举中获胜为政府提供了将注意力转回到解决邻国大范围问题的机会 换言之土耳其应该像地区领袖般行事 而不是追求狭隘 自私自利的政治议程 |
Victims included Kurdish villagers, students, journalists and members of political parties. | 受害者有库尔德村民 学生 记者和政党成员 |
Iraq today is not the unitary Arab nation state that it was, and it is doubtful whether that state can be restored. The Kurdish Regional Government in the north is a de facto state, with its own army, border authorities, and control (up to a point) of the natural resources located on its territory. | 今天的伊拉克已不是曾经的统一的阿拉伯民族国家 是否能够重建昔日的阿拉伯民族国家已经成为一个疑问 北部的库尔德地区政府 Kurdish Regional Government KRG 已是一个事实国家 在国土上部署了自己的军队和出入境当局 并 一定程度上 控制了领土内的自然资源 其首府埃尔比勒的外国领事馆实际上在行使大使馆的职能 |
We do not even seek the creation of an independent Kurdish state just a guarantee of Kurdish rights in a unified Syria. Centralized power has suppressed the country s diversity and led to appalling abuses. | 我们甚至不寻求建立独立的库尔德国家 只要求统一的叙利亚政府保障库尔德人的权利 权力高度集中压制了国家的多样性 导致了骇人听闻的胡作非为 我们的主要目标是制止迫害和歧视 包括取消库尔德语禁令和允许我们从事某些行业 我们认为各省分权的政治制度是实现这一目标的最佳方式 |
Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. | 类似地 上个月离职的凡城省 Van 省长向这个东南部省份大部分说库尔德语的人民发表了告别演说 他的演说用的是库尔德语 而听众报之以温暖的祝福 |
In any case, it is time for Erdoğan to make a choice. He has already led Turkey into a thicket of clashes among its vital interests its Western alliance, its regional aspirations, and the Kurdish question. | 无论如何 埃尔多安应该做出选择 他已经让土耳其深陷其各项关键利益的错综复杂的纠结之中 与西方盟友关系 地区雄心和库尔德问题 他必须牺牲其中一些利益 并且必须尽快 |
9. The member of Parliament and deputy for Diyarbakir, Ms. Leyla Zana, has been sentenced to a prison term of 15 years, upon the lifting of her parliamentary immunity, allegedly for having had contacts with members of the Kurdish Workers apos Party (PKK) and having propagated, in the Kurdish language in Parliament, a just solution for the Kurdish problem. | 9. 迪亚巴克尔的国会议员和下院代表莉拉 扎纳女士在解除她国会辖免权之后 被判处15年徒刑 据说因为她同库尔德工人党联络并以库尔德语在国会宣扬合理解决库尔德问题 |
His Government had also strengthened and expanded bilateral and regional cooperation. | 其政府还加强并扩展了双边和区域合作 |
Regional roundtables have regularly made proposals to regional local government unions, county governments, the Government and the Parliament in order to influence decisions and legislation in many different fields. | 地区圆桌会议定期向地区的地方政府联合会 县政府 共和国政府和议会递交提案 以便对许多不同领域的决定和立法产生影响 |
There are risks for Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki as well, because Turkish military strikes on Iraq s northern provinces could undermine the Kurdish support on which his government increasingly depends. Both Sunni Arabs and Kurds already resent al Maliki s mild reaction to Iran s recent shelling of Iraqi territory an attempt to strike at Iranian Kurdish militants fleeing across its border with Iraq. | 伊拉克总理马利基也承受着一定的风险 因为土耳其军队在伊拉克北部省份实施的军事打击会严重削弱他的政府越来越依赖的库尔德人的支持 逊尼派阿拉伯人和库尔德人都对马利基对于伊朗最近轰炸伊拉克领土的行动 以便打击通过越境逃到伊拉克境内的一支伊朗库尔德人武装力量 所作出的温和反应深表不满 |
While defending ourselves, we have also established our own government in Syria s Kurdish regions, the only areas that enjoy both order and democracy. The streets of Qamishli, Amuda, and Malikiyya are calm and safe. | 保卫自己的同时我们也在叙利亚库尔德人地区 也是唯一享有秩序和民主的地区 建立了自己的政府 卡米什利 阿穆达和马利基亚地区的街道是平静和安全的 库尔德地区看不到像阿勒颇那样自由穿梭于叛军控制城市的武装团伙 人们到市场买东西时不必害怕遭到绑架或杀戮 |
Nor are those recruits only from the Shia and Kurdish communities, as some erroneously assert. | 尽管自愿加入治安部队的人员一再遭受野蛮攻击 但即使是在治安部队迅速扩大的情况下 招募人数依然多于所需的人数 |
Kurds held fast to their own ethnic identity. Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. | 但事实并不像阿塔图尔克计划得那样发生 库尔德人迅速竖起了自身民族身份的大旗 最终 对库尔德语言和文化的镇压煽动了库尔德工人党 Kurdish Workers Party PKK 领导残酷的起义 造成30,000多人死亡 |
With funding from UNDP, UNAMI arranged for the printing of 3,787,420 copies of the draft constitution in the Arabic, Kurdish, Turkmen and Syriac languages (2,507,900 in Arabic, 904,520 in Kurdish, 250,000 in Turkmen and 125,000 in Syriac). | 联伊援助团利用开发计划署提供的资金作出安排以阿拉伯文 库尔德文 土库曼文和叙利亚文印制3 787 420本宪法草案 阿拉伯文2 507 900本 库尔德文904 520本 土库曼文250 000本以及叙利亚文125 000本 |
The Government of Afghanistan is also encouraged to strengthen the representation of women in local, regional and national government positions. | 阿富汗政府还应加强妇女在地方 地区和国家各级职务上的代表性 |
The majority of these cases reportedly occurred in south east Turkey, where a state of emergency is in force, particularly in the context of clashes between Kurdish Workers apos Party (PKK) guerrilla and government security forces. | 这些案件中的绝大多数据报发生在土耳其东南部 特别是由于库尔德工人党游击队同政府治安部队发生冲突 该地区已经实施紧急状态 |
(b) Ms. Erna Solberg, Minister for Local Government and Regional Development of Norway | (b) 挪威地方政府和区域发展部长Erna Solberg女士 |
From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. | 超越现今KRG控制边界的库尔德国家建国工程能否获得地区接受的取决因素之一是库尔德建国雄心的大小 从土耳其的角度看 由叙利亚东北部地区和KRG组成的邦联可能有利于持续其国内库尔德人骚乱 大大减少反土耳其的库尔德工人党 PKK 在土叙边境的统治 相反 KRG试图打造库尔德走廊直通地中海必然会遇到阻力 不但来自土耳其 也将来自其他叙利亚战斗派系 |
Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem. But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests. | 欧盟的入盟进程也改变了土耳其的对伊政策 从前 土耳其是单纯从国内库尔德问题出发来看待伊拉克的 但欧洲国家的普遍反对消除了土耳其军事干预的任何可能性 迫使政府从另外的角度去看待土耳其的利益 |
Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population. And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. | 考虑到石油收入以及与土耳其的睦邻友好关系 这样一个国家是可以立足的 事实上 KRG政府早就明确表示它尊重土耳其主权 也不会干涉土耳其政府与其自身库尔德人民之间的关系 此外 仅仅为了自身安全考虑 KRG正式或非正式地将其势力扩张进入叙利亚北部 |
Speakers urged that the perpetrators of such offences be prosecuted and the Kurdish militia disarmed and disbanded. | 发言人要求将此类犯罪行为肇事者加以起诉 解除库尔德民兵的武装并将其解散 |
The authenticated versions in Arabic and Kurdish were received by UNAMI on 19 and 29 September, respectively. | 阿拉伯文和库尔德文的鉴定本分别于9月19日和29日收到 |
Statement by Ms. Erna Solberg, Minister of Local Government and Regional Development of Norway | B. 挪威地方政府和区域发展部部长Erna Solberg女士的发言 |
The Government of Tajikistan is taking specific steps to strengthen regional and international security. | 塔吉克斯坦政府正在采取具体步骤 加强区域及国际安全 |
Related searches : Regional Government - Kurdish Issue - Kurdish People - Kurdish Region - Regional And Sub-regional - Government To Government - Regional Hospital - Regional Studies - Regional Scope - Regional Economy