"policy rate"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The Bank of England s policy interest rate has remained just above zero for more than two and a half years. Regardless of the government s fiscal policy stance, this interest rate cannot move below zero. | 但在如今的英国 很难看到这种效应 英格兰银行将利率维持在零区间已经超过两年半了 不管政府的财政政策立场如何 利率都不可能降到零以下 |
| exchange rate and trade policies, or even the complete set of fiscal policy instruments. | 因此 巴勒斯坦政策制定者们不具备货币 汇率和贸易政策工具 甚至不具备全套的财政政策工具 |
| But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime. This regime prevents the central bank the People s Bank of China (PBC) from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate. | 在这种情况下 货币政策往往是第一道防线 但是中国的货币政策却被严格管理的汇率体系所削弱 这一体系阻止中央银行即中国人民银行作出适当的政策决定来管理国内需求 因为利率提升可能会鼓励资本流入并且进一步对汇率造成压力 |
| Like most other central banks confronted with the recession, the SNB has reduced its policy interest rate all the way to the zero lower bound. Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest rate tool is no longer usable. | 一贯以来 瑞士的利率就不高 如同其它在经济萧条中抗争的国家中央银行 瑞行将其政策性的利率一路降到零利率下限 一旦出现这种情况 惯常实行的货币政策就无法抵抗危机 因为利率工具不再发挥其作用 |
| This was undoubtedly due to the soaring population growth rate and the policy of democratization of education. | 这无疑是因为人口增长率的上升和教育民主化政策 |
| However, along with trade policy, deregulation policies, fiscal policy, and exchange rate regimes also have the potential to cause considerable adverse effects in terms of inequality and poverty. | 然而 权力下放政策 财政政策和汇率制度与贸易政策一起 可能对不平等和贫穷产生严重的后果 |
| NEW YORK Monetary policy has become increasingly unconventional in the last six years, with central banks implementing zero interest rate policies, quantitative easing, credit easing, forward guidance, and unlimited exchange rate intervention. But now we have come to the most unconventional policy tool of them all negative nominal interest rates. | 纽约 在过去六年中 货币政策越来越不 常规 央行纷纷实施零利率政策 量化宽松 信用宽松 前瞻指引和无限制汇率干预 但如今我们迎来了其中最不常规的政策 负名义利率 |
| The importance of maintaining sound macroeconomic policy, reflected in a stable exchange rate and low inflation, has been underscored for several decades. | 保持良好宏观经济政策的重要性已经强调了几十年 而良好的宏观经济政策体现在稳定的汇率和低通货膨胀 |
| On the one hand, pegging local currencies to the dollar renders monetary policy completely ineffective, as in a fixed exchange rate regime. | 一方面 当地货币紧盯美元 造成货币政策像固定汇率制度那样完全失灵 |
| Meanwhile, Western central banks are using another kind of financial repression by maintaining negative real interest rates (yielding less than the rate of inflation), which enables them to service their debt for free. The European Central Bank s policy rate stands at 0.75 , while the eurozone s annual inflation rate is 2.5 . | 与此同时 西方各大央行在使用另一种金融抑制 维持实际利率为负 收益率低于通胀率 这让它们能够免费地维持债务 欧洲央行的政策利率维持在0.75 而欧元区年通货膨胀率为2.5 类似地 英格兰银行政策利率只有0.5 而其通货膨胀率在2 以上 在美国 通胀率也超过2 而美联储的基准联邦基金利率仍维持在0 0.15 的历史低点 |
| Given this, monetary policy remains the most effective driver of exchange rate movements. The key to ensuring a satisfactory exchange rate balance is for countries to pursue policies aimed at ensuring a desirable combination of domestic inflation and employment. | 基于此 货币政策仍是最有效的汇率运动驱动因素 确保有利的汇率平衡的关键是追求旨在确保合意国内通胀和就业组合的政策 如果 比如 满足国内通胀和就业目标需要加强货币宽松 这会给本币带来贬值压力 提振经济的国际竞争力 那么其他国家也许也不得不追求货币扩张以维持最优国内通胀和就业率 |
| Owing to the high volume of cargo and following the policy of expediting foreign trade, customs inspection rate for trans shipments cargo are very low. | 由于货物数量很大 又要执行加速对外贸易的政策 海关对转运货物的检查比率非常低 |
| This is apparent in the fact that, over the last 15 years, the real federal funds rate the Fed s benchmark policy rate, adjusted for inflation has been in negative territory more than 60 of the time, averaging 0.6 since May 2001. From 1990 to 2000, by contrast, the real federal funds rate averaged 2.2 . | 这明显地体现在一个事实中 过去15年来 真实联邦基金利率 美联储的基准政策利率 经通胀调整 在超过六成的时间里位于负区间 自2001年5月以来的平均水平为 0.6 相反 1990 2000期间 真实联邦利率平均为2.2 简言之 在过去十五年里 美联储通过其政策利率制造了强大的反通胀 |
| Reflecting the fear that the Fed s current policy of sustained low interest rates will lead to higher inflation, the law would require the Fed to adopt a formal procedure for setting its key short term interest rate, the federal funds rate. More specifically, the law suggests a specific interest rate rule (the Reference Policy Rule) while giving the Fed the opportunity to adopt a different rule if it explains to Congress why it prefers the alternative. | 出于对当前美联储保持低利率政策将导致更高通胀的担忧 该法案将要求美联储采取正式的程序设置其核心短期利率 联邦基金利率 更具体地说 法律表明了一个特定的利率规则 参考政策规则 并给美联储机会采用不同的规则的机会 只要它能向国会解释为什么更喜欢选择后者 |
| The State Ministry for Women Empowerment has a policy to reduce the maternal mortality rate in Indonesia through a specific initiative called the Mother Friendly Movement. | a 妇女权力国务部长制订了通过名为 善待母亲运动 的具体倡议降低印度尼西亚的产妇死亡率的政策 |
| While the federal funds rate may be heading to 1 over the next 12 or 18 months, by then the narrowing GDP gap will imply an even higher Taylor rule interest rate. And, complicating things further, given US banks vast holdings of excess reserves as a result of the Fed s bond buying policies (quantitative easing), the federal funds rate is no longer the key policy rate that it once was. | 尽管联邦基金利率可能在未来12或18个月上升到1 但那时GDP差距的缩小意味着泰勒规则的更高利率 并且 事情进一步复杂化 由于美联储的债券购买政策 量化宽松政策 导致美国银行大量持有超额准备金 联邦基金利率已不再是关键政策利率 取而代之 美联储将专注于超额准备金的利率 |
| The minutes released by the Bank of Japan earlier on Monday showed that the policy committee of the Bank of Japan discussed the problem of rising costs of the long term easing policy at the interest rate meeting in September. | 周一稍早公布的日本央行会议记录显示 在9月的议息会议上 日本央行政策委员会讨论了长期宽松政策的成本不断上升 |
| To support this effort, China s government should loosen its grip on the exchange rate, while maintaining appropriate capital controls. Renminbi internationalization should not be a policy priority. | 要支持这一政策 中国政府应该放松汇率管制 同时保持适当的资本管制 人民币国际化不应该作为政策重点 |
| But the ECB s primary responsibility is to achieve and maintain price stability. When conventional interest rate policy becomes impotent, its duty is to rely on other instruments. | 接下来看看量化宽松不合法的说法 但欧洲央行的主要责任是实现并维持物价稳定 当常规利率政策不再有效时 它就有义务祭出其他工具 购买政府债券是欧盟条约明文允许的 |
| The aim of government policy in managing the size and growth of population is to reduce the fertility rate to replacement level by the year 2010 2015. | 政府在管理人口规模和增长方面的政策目标是到2010 2015年将生育率降至更替率上 |
| The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. An aggressive BOJ policy of money creation could cause further weakening of the yen s exchange rate and a rise in domestic prices that is more rapid than what Abe wants. | 日元的贬值将意味着更高的进口成本 从而推高通货膨胀率 日本银行激进的货币创造政策可能造成日元的进一步贬值 从而让国内物价以比安倍晋三所希望的更快的速度上涨 |
| Colonies were short on expertise. Freedom in money creation or in interest rate policy could mean economic disaster as, indeed, it did in many ex colonies following independence. | 尽管来源不乏帝国主义色彩 但货币局背后的理论基础却非常扎实 殖民地缺乏相关的专业知识 自由创制货币或调整利率政策可能是经济灾难的代名词 事实上 众多前殖民地独立后也的确证实了这样的推测 |
| That means that the Reserve Bank of India which has hiked its benchmark policy rate 13 times since the start of 2010 to deal with a still serious inflation problem can ill afford to ease monetary policy. Moreover, an outsize consolidated government budget deficit of around 9 of GDP limits India s fiscal policy discretion. | 但真正的问题是和中国相比 印度政府的政策回旋余地远没有那么大 首先 卢比几乎陷入了自由落体 这意味着从2010年伊始就开始上调基准政策利率13倍以应对依然严重的通胀局面的印度储备银行很难切实放松货币政策 此外 政府综合大规模预算赤字占到GDP的9 左右 这严重限制了印度财政政策的自由 |
| The main change was a large reduction in interest rates, in line with an inflation targeting framework, which has led to a more competitive exchange rate policy. This was combined with a counter cyclical fiscal policy has that kept deficits and public debt under control. | 为了抗击衰退 巴西政府实施了一系列政策 目前已经收到了明显的效果 主要变革是利率下降 与此一同下降的还有通胀目标框架 这促成了更具竞争力的汇率政策 这些政策与反周期财政政策一道 使巴西赤字和公债水平处于可控状态 |
| This may not be popular, especially in an economic downturn. But no one has the right to complain about the central bank s high interest rate, appreciated currency policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability. | 这就意味着财政部门责任重大 要实现一个高得足以为实际的汇率贬值提供空间的结构性财政盈余的目标 这种做法可能不受欢迎 特别是在经济低迷的时期 但在财政政策过于宽松 不能不冒着损伤价格稳定性的风险来降低利率的情况下 人们就无权抱怨央行的 高利率 升值的货币 政策 |
| If the EU is to progress beyond the limits of a common economic and monetary policy and develop a defense and security policy along with a common foreign policy, the UK must be on board. Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London. | 仍然有许多人希望英国加入欧洲经济货币联盟 如果欧盟想要突破共同的经济和货币政策的界限 在发展安全防卫政策的同时发展共同的外交政策 英国必须参与 英镑和欧元之间的汇率波动扰乱了欧盟成员国之间的市场力量 有时候甚至在伦敦造成了负面冲击 从长期来看 如果欧元区开始施加更大的影响力 英国就冒着严重的被孤立的风险 |
| At a time when inflation is already close to 2 or higher, depending on how it is measured, the real federal funds rate would be at zero at the end of 2015. Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate. | 据我判断 这样的利率太低了 通胀已经接近甚至超出2 取决于不同的度量方法 因此2015年底实际联邦基金利率将为零 货币政策将无法确保价格稳定 反而会导致通胀率的进一步上升 |
| The Federal Reserve s policy of long term asset purchases, also known as quantitative easing, has intentionally kept long term rates low. The Fed is buying Treasury bonds and long term mortgage backed securities at a rate of 85 billion a month, equivalent to an annual rate of 1,020 billion. | 眼下的不可持续低长期利率并没有什么神秘原因 美联储通过 长期资产购买 政策 即 量化宽松 有意地将利率维持在低水平 美联储以每月850亿美元的节奏买入美国国债和长期按揭支持证券 即每年购买10200亿美元 如此规模甚至超过了政府赤字 它意味着私人市场不再需要购买任何新发政府债务 |
| The third arrow is not a traditional industrial policy based approach. On the contrary, it emphasizes reform of the labor market, deregulation, and a reduction in the corporate tax rate. | 第三支箭不是传统的基于产业政策的方针 相反 它强调劳动力市场改革 去监管和降低公司税 |
| It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. However, an important issue is rarely mentioned in small, open economies a description that applies to almost every country except the US the main channel of monetary policy is the exchange rate. | 这也是为什么各国的中央银行现在都在想方设法采取新的方法 定额放松 就代表这样一种尝试 但该措施能够有效地恢复某些货币政策的影响力 还需继续观察 然而 一个重要的问题却很少被提到 在小而开放的经济体 这种描述适合于几乎任何国家 除了美国 中 货币政策的主要渠道是汇率 |
| Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best. | 在这样的背景下 欧洲央行屈服于巨大的政治压力 特别是来自法国和意大利的压力 进一步放松了货币政策 贬值了汇率 但沉溺于操纵汇率创造竞争优势的旧政治反射充其量只能算是短期解决方案 它无法消除问题国家的结构性弱点 |
| In cases where imported goods, to which contractual tariff rate or preferential tariff rate is applicable are subject to temporary rate, the lower tariff rate shall apply. | 第十一 条 适用 最惠国 税率 的 进口 货物 有 暂定 税率 的 应当 适用 暂定 税率 适用 协定 税率 特惠 税率 的 进口 货物 有 暂定 税率 的 应当 从 低 适用 税率 适用 普通 税率 的 进口 货物 不 适用 暂定 税率 |
| US Federal Reserve Chair Janet Yellen was a vocal co architect of the Fed s accommodative policy stance under the leadership of her predecessor, Ben Bernanke, so policy continuity is expected. Indeed, the Fed has reiterated its intention to hold the federal funds rate near zero well past the time that the unemployment rate falls below 6.5 , while gradually trimming its purchases of long term assets so called quantitative easing by 10 billion a month. | 此外 货币政策有望继续保持有利 通胀水平也将比预期更低 在前任伯南克领导期间 美联储主席耶伦是美联储有利政策的坚定支持者 因此可以预期美联储政策的延续性 事实上 美联储重申了其将联邦基金利率保持在近零水平直到失业率下降到6.5 以下 同时将其月度长期资产购买 即所谓的量化宽松 规模缩减100亿美元的意图 |
| Beyond cutting interest rates, Switzerland suddenly abandoned its policy of partly pegging the franc's value to that of the euro. A few days later, Singapore unexpectedly altered its exchange rate regime, too. | 即使是最重视稳定的国家也采取了出人意料的动作 除了降低利率 瑞士还突然放弃了瑞郎部分盯住欧元价值的政策 几天后 新加坡也出人意料地改变了汇率制度 |
| Will Germany agree to such a relaxation or, for that matter, to Hollande s implicit demand that the ECB follow Japan s example and loosen monetary policy to drive the exchange rate back down? | 德国会同意这种的放宽行为吗 或者就此而言 德国会同意奥朗德的隐性要求 欧洲央行跟随日本的步伐放松货币政策让汇率再降回来吗 |
| Every country makes policy decisions of many sorts every week, many of which can be expected to have an indirect effect on the exchange rate in one direction or the other. The mere fact that a particular policy might weaken the currency does not make that country a manipulator. | 但中国将一部分储蓄用作海外投资绝对是明智又合法的 如果中国和其他国家不愿意购买美国资产 美国又要担心了 每个国家每个星期都要做出各种各样的政策决定 其中许多决定必然会对汇率造成某个方向上的间接影响 某项政策可能导致货币贬值 光凭这一事实绝对无法判定某国是货币操纵国 |
| The malnutrition rate and the child mortality rate have been reduced. | 营养不良率和儿童死亡率已经下降 |
| The Bank of Japan maintained the monetary policy last month Haruhiko Kuroda ruled out the possibility of recent interest rate increase about the risks brought by the conflict of the global trade war. | 日本央行上月维持货币政策 面对全球贸易战争端带来的风险 黑田东彦排除了近期升息的可能性 |
| Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia. | 160 160 160 乌克兰势力强大的企业家们赞扬国家银行低汇率政策 他们相信这让乌克兰更加具有竞争力 他们忽略这一事实 也就是国家银行只能控制格里夫纳名义上的升值 但是实际货币价值 也就是汇率和通货膨胀的总和决定了成本 |
| China matters, and its economic policy, including how the exchange rate is managed, must be taken seriously. But China does not run the world, and it is unlikely to do so anytime soon. | 中国很重要 其经济政策 包括如何管理汇率 也必须认真对待 但中国并没有主宰世界 也不可能在近期主宰世界 不管你信不信 全球领导权的未来仍然与美国同在 |
| Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia. | 乌克兰势力强大的企业家们赞扬国家银行低汇率政策 他们相信这让乌克兰更加具有竞争力 他们忽略这一事实 也就是国家银行只能控制格里夫纳名义上的升值 但是实际货币价值 也就是汇率和通货膨胀的总和决定了成本 |
| This approach is a sound strategy from a longer term economic perspective, allowing better collection of data for economic policy formulation, more foreign exchange and development finance, and a better exchange rate determination. | 从长期的经济观点来看 这一方法是一种健全的战略 可更好地收集用于拟订经济政策的数据 更多的外汇和发展资金以及更好地确定汇率 |
| In March 2003 the Inventory of government policy on ethnic minority women and girls' was presented to Parliament. The aim was to gain an overall view of existing policy in the areas of education, employment rate and economic independence, sexual autonomy and self development for poorly educated ethnic minority women. | 2003年3月 政府将 少数民族妇女和女童问题政府政策汇编 提交议会 目的是征求议会对政府在针对教育程度低的少数民族妇女的教育 就业率和经济独立 性自主权和自我发展方面的现行政策的总体意见 |
| Table 1.6 Total birth rate and population growth rate in Viet Nam ( ) | 表1.6 越南的总出生率和人口增长率 |
| So, if the PBOC sets the interest rate on one year deposits at 3 , commercial banks can offer depositors a rate as high as 3.3 . Many analysts viewed this policy, which introduced a small degree of previously non existent competition among commercial banks, as a sign that China would soon liberalize interest rates further. | 2012年 中国人民银行允许商业银行存款利率在基准利率基础上上浮10 贷款利率下浮20 如果中国人民银行把一年期存款利率定为3 商业银行可以向储户提供最高3.3 的利率 很多分析人士把这项政策视为中国将很快进一步放松利率管制的标志 这项政策给商业银行领域带来了一定程度的竞争 |
Related searches : Rate Policy - Policy Rate Hike - Policy Interest Rate - Exchange Rate Policy - Interest Rate Policy - Main Policy Rate - Key Policy Rate - Operating Policy - Firm Policy - Policy Term - Bank Policy - Land Policy