"policy regime"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, | 又注意到社会政策问题在设计破产制度方面的重要性 |
| But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime. This regime prevents the central bank the People s Bank of China (PBC) from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate. | 在这种情况下 货币政策往往是第一道防线 但是中国的货币政策却被严格管理的汇率体系所削弱 这一体系阻止中央银行即中国人民银行作出适当的政策决定来管理国内需求 因为利率提升可能会鼓励资本流入并且进一步对汇率造成压力 |
| On the one hand, pegging local currencies to the dollar renders monetary policy completely ineffective, as in a fixed exchange rate regime. | 一方面 当地货币紧盯美元 造成货币政策像固定汇率制度那样完全失灵 |
| Europe s policy for Iran is not regime change, but when human rights and democracy are at stake, we cannot simply close our eyes. | 欧洲对伊朗的政策不是实现政权更替 但当人权和民主告急之时 我们可不能无动于衷 袖手旁观 |
| Iraq was afflicted with that scourge under Saddam's regime, whose policy was to rule or destroy people and property with all types of lethal weapons. | 伊拉克在萨达姆政权统治下深受此苦 因为萨达姆的政策就是用各种致命武器统治或摧毁人民及财产 |
| But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. | 结果 中国试图说服朝鲜效仿其市场经济榜样 但是 金氏政权害怕经济自由化最终会激发增加政治自由的要求 因此中国对金氏政权的影响力十分有限 一位中国官员曾经漏嘴告诉我 朝鲜绑架了我们的对外政策 |
| Great change is coming to the Middle East. It is far from clear that a Saudi policy of stability at all costs will strengthen the regime. | 一场大变革正在降临中东 而沙特不惜一切代价维稳的政策是否能强化其统治 则是未知之数 |
| The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. | 第四 对外政策所针对的范围越靠近欧盟 其有效性就越大 我们最擅长于制定针对邻近地区的政策 但也是最有时也会显得极为愚蠢 欧盟最成功的对外政策就是欧盟扩张 在没有使用武力的情况下 它促进和巩固了这个地区的发展变化 因此也使得欧洲大陆更趋稳定 |
| But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate. | 同样重要的是 发展中国家能够在管理资本流动和选择合适的资本帐户制度上有适当程度的政策自主 |
| In order to remedy these problems, a purely market based solution would not be sufficient, and an effective policy making regime would be required for the survival of SMEs. | 此外 大多数中小企业在技术上落后 要解决这些问题 仅依靠市场是不够的 保证企业的生存还需要有效的决策机制 |
| Recent policy shifts that contested the proposal for a verifiable treaty on the matter overlooked the considerable knowledge and experience acquired in developing the verification regime for the IAEA safeguards system. | 鉴于对非国家行动者获得裂变材料的担忧 这种情况就更让人难以理解了 |
| Beyond cutting interest rates, Switzerland suddenly abandoned its policy of partly pegging the franc's value to that of the euro. A few days later, Singapore unexpectedly altered its exchange rate regime, too. | 即使是最重视稳定的国家也采取了出人意料的动作 除了降低利率 瑞士还突然放弃了瑞郎部分盯住欧元价值的政策 几天后 新加坡也出人意料地改变了汇率制度 |
| In June, Obama announced that Assad s regime had used chemical weapons against its own population and had thus crossed his administration s red line. But no coherent action or policy followed this powerful statement. | 今年6月 奥巴马宣布阿萨德政权曾使用化学武器对付其国内民众 也因此越过了其政府划定的 红线 但继高调声明后并没有采取统一的政策和行动 对奥巴马而言 叙利亚的命运似乎并不紧迫 可一旦阿勒颇决战开始 一切就可能无法挽回了 事实仍可能证明莫雷尔警告的正确性 即便不是有意为之 也有可能因为过错 |
| North Korea stands in stark contrast to Cuba s successful policy of engagement. With its alleged involvement in the recent cyber attack on Sony Pictures, the regime has backed itself further into its tiny corner. | 朝鲜与古巴的成功交往政策形成了鲜明的对比 因为涉嫌参与对索尼电影公司最近的网络攻击 该政权再次将自己逼入了死角 结果只能陷入更深 最终也更痛苦的孤立状态 就连朝鲜的主要庇护国中国也逐渐对这个附庸国失去了信心 |
| Regime Change in China? | 中国的政权变更 |
| Export Controls Legal Regime | 出口管制 法律制度 |
| Reinhart and Rogoff offer a couple of reasons for the difference in recovery rates the slow policy response to the Great Depression and the gold standard, which meant that individual countries could not export their way out of depression. In other words, fiscal policy and the monetary policy regime have a decisive influence both on the depth of the collapse and how long before the economy recovers. | 但是 这并不是故事的全部 大萧条之后的复苏持续了10年 比二战后的平均复苏长度长一倍有余 莱因哈特和罗格夫给出了一些大萧条后复苏增长缓慢的原因 一是政策反应速度太慢 而是金本位 金本位意味着各国无法通过出口走出萧条 换句话说 财政政策和货币政策机制在崩溃的深度和经济复苏所经历的时间长度上均具有决定性的影响 |
| We lived under apartheid regime. | 曾经生活在种族隔离体制下 |
| Yemen s Regime Change Gets Personal | 沦为私人事务的也门政权更替 |
| Basis of the sanctions regime | 制裁制度的依据 |
| Worked on the policy development, drafting and presentation before Parliament of the Bill to reform Canada's extradition regime, which became law in 1999, as well as legislative amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act | 协助拟订政策 起草法案并向议会提出 以改革加拿大的引渡制度 法案于1999年成为法律 此外起草对刑事事项法律互助法的立法修正案 |
| A number of neoconservative members of the administration had urged regime change in Iraq well before taking office, but were unable to turn it into policy during the first eight months of the administration. After September 11, 2001, they quickly moved their policy through the window of opportunity that the terrorist attacks had opened. | 第二项理由是用民主政权取代萨达姆可以改革中东政治 政府中某些新保守党成员早在任职以前就已经鼓吹伊拉克政权更迭 但在新政府就职的前八个月都未能推出相关的政策 2001年9月11日后 他们抓住恐怖袭击的机会迅速通过了这项政策 |
| Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime. | 也应该将这些国家置于这个制度之下 使 不扩散条约 成为真正普遍的裁军制度 |
| Regime Change in the Arab World | 阿拉伯世界的政权改变 |
| Saudi Arabia s Old Regime Grows Older | 沙特阿拉伯政权日薄西山 |
| His regime is bound to collapse. | 他的政权必定会崩溃 |
| His regime is bound to collapse. | 他的政權必定會崩潰 |
| Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy. | 洛杉矶 只要美国一日不能安稳应对国内经济挑战 世界就一日不得太平 但美国安内的能力已经发生了变化 财政疲软制约了美国作为全球警察的行动力 尽管推翻卡扎菲政权几乎没有让美国破费一分钱 但长期干预阿富汗和伊拉克局势已经大大削弱了美国公众对积极外交政策的容忍度 |
| The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran. | 孤立与直接谈判相结合的政策还可以进一步由一项针对叙利亚的共同战略来强化 这项战略的目的不是 政体改革 而是 联盟改革 即让叙利亚逐渐脱离与伊朗的紧密联盟 |
| The most urgent requirement for the denuclearization of the Korean peninsula is an immediate end to the nuclear threat of the United States and its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, aimed at overthrowing the regime. | 实现朝鲜半岛非核化 最紧迫的要求是美国立即停止其针对朝鲜民主主义人民共和国的核威胁和旨在推翻朝鲜政权的敌对政策 |
| Even Bachelet s critics agree that Chile s basic macroeconomic policies will not change an independent central bank committed to price stability, a free trade regime with a floating currency, and a fiscal policy that will keep deficits and public debt low. | 即使是巴切莱特的批评者也同意智利的基本宏观经济政策将不会改变 一个致力于价格稳定的独立央行 一个汇率浮动的自由贸易体制 一项将让赤字和公共债务控制在低水平的财政政策 |
| Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime, let alone what policy to adopt towards it. | 这一政策现在已经瓦解 窜升的石油和天然气价格已经让俄国更为强大 不再如此合作 也不再对加入西方如此感兴趣 如今 欧洲人甚至无法对俄国政权的性质取得共识 更不要说对其采取何种政策了 |
| The real reason why central bank independence tends to create a democratic deficit under a multi target monetary policy regime, and why it has become increasingly vulnerable, is that the two main arguments in favor of it no longer apply. | 为何在多重目标货币政策机制下央行独立性会产生民主赤字 为何央行独立行越来越受到人们的抨击 真正的原因是两大支持央行独立的理由不再适用 |
| There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy. | 也与建立领土制度的条约有着密切关系 在建立这种制度时 就建立了规范全体人民的人权的标准 或规范少数群体的制度或地方自治制度 |
| Those were the achievements of our great regime. | 这些就是我们 伟大政权的成就 |
| But did the regime learn anything? Not really. | 但当局学到了什么 没有 |
| How secure is the theocratic regime in Iran? | 伊朗政教合一的政权是否稳定 |
| Article 17 quater Specific regime for preliminary orders | (1) 仲裁庭就初步命令申请作出决定之后 应立即通知所有当事方 使之了解临时措施请求 初步命令申请 任何已下达的初步命令以及任何一方当事人与仲裁庭之间与此有关的所有其他通信 包括指明任何口头通信的内容 |
| CAMBRIDGE As Europe debates whether to maintain its sanctions regime against Russia, the Kremlin s policy of aggression toward Ukraine continues unabated. Russia is in long term decline, but it still poses a very real threat to the international order in Europe and beyond. | 坎布里奇 就在欧洲辩论是否维持对俄制裁之际 俄罗斯对乌克兰的侵略政策没有任何改变 俄罗斯已步入长期下降通道 但仍对欧洲和全球国际秩序造成实实在在的威胁 事实上 俄罗斯的衰退可能令其更加危险 |
| Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism. For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along. | 根深蒂固的统治当局当然不愿意接受他信的那套政策创新和民粹主义 对他们来说这等于承认在泰国这个王道乐土中的大多数人之所以长期陷于贫困 原来是他人背后操纵的结果 |
| Finally, those who view the Great Depression as fundamentally a product of tight fiscal policies and Treasury orthodoxy overlook the much greater culpability of a fixed exchange rate regime for the transmission of bad monetary policy, and thus for fueling the contraction. | 最后 认为大萧条基本上是紧财政政策和 财政正统思想 产物的那些人忘记了 固定汇率体制才是更大的罪人 它使得恶劣的货币政策四处传导 引发通缩 |
| This change of course on Syria has also cost Turkey a great deal in terms of its relations with Iran, the principal supporter of Assad s regime, which Turkey had also cultivated as part of Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero problems with neighbors policy. | 而这种对叙利亚政策的转变同时也令土耳其在对伊朗关系上遭到了相当大的损失 因为后者正是阿萨德政权背后的最重要势力 在土耳其外长达武特奥卢 Ahmet Davutoğlu 一直推行的 邻国无冲突 政策中 对伊关系也是培养对象之一 |
| UNHCR follows these consultations closely, seeking to explore and reinforce the complementarity between any regime for migration management and the regime for international refugee protection. | 难民署密切注视这些协商 探讨并加强各种移民管理制度与国际难民保护制度之间的互补性 |
| But then what was the answer of the regime? | 然而当局的说法是什么呢 |
| Small arms transparency and control regime in Africa project | 非洲小武器透明度和管制制度项目 |
Related searches : Monetary Policy Regime - Trade Policy Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime