Translation of "award of contract" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Contract award | 合同授予 |
Investigation into allegations of irregularities in the award of a bus contract | 209. 调查对给予班车合同中不合规定行为的指控 |
Investigation into allegations of irregularities in the award of the main cafeteria contract | 208. 调查对给予主餐厅合同中不合规定行为的指控 |
At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place. | 38. 在拍卖后阶段 将选出优胜者并授予合同 |
In most of those cases, an ERA is a final stage preceding the award of a public contract. | 在大多数情况下 电子逆向拍卖是公共合同发包之前的一个最后阶段 |
The directives do not specify the precise time when the contract award should take place. | 这些指示未指明授予合同的确切时间 |
In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void. | 在奥地利 从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同 否则即为无效 |
Investigation into allegations of irregularities in the procurement and contract award for a new car park at Pristina airport | 77. 调查对为普里什蒂纳机场新停车场采购和授予合同中的违规行为的指控 |
Investigation into allegations of irregularities in the procurement and contract award for winter and summer uniforms at Pristina airport | 78. 调查对为普里什蒂纳机场冬季和夏季制服采购和授予合同中的违规行为的指控 |
The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. | 采购流程的主要阶段也相同 从拟定招标文件到审查投标和签订合同 |
The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006. | 预计 征求建议书 施工承包商的选择以及合同授标将于2006年3月完成 |
Some analysts noted clear advantages of auctions with respect to transparency of the contract award process over the traditional tendering procedure. | 一些分析家指出了拍卖在授标过程的透明度方面相对于传统竞标程序的明显好处 |
The contract award notice, in turn, is given to tenderers simultaneously, without delay, using electronic or telefax service. | 必须使用电子或电传服务毫无延迟地将授予合同通知同时发送给竞拍人 |
Furthermore, managers insisted that all purchases, including those which were urgent, include a statement explaining the basis of the contract award. | 此外,管理人员坚决要求包括紧急物品在内的所有采购皆附列说明,解释给予合同的理由 |
(b) The Agency should review its fund raising strategies and closely monitor its donor agreements and contract award procedures | (b) 릤돌뒦펦짳닩웤뷰돯벯햽싔,늢쏜쟐볠닢웤뻨훺헟킭틩뫍뫏춬쫚폨돌탲 |
The Administration should review its fund raising strategies and closely monitor its donor agreement and contract award procedures (para. 36). | 行政当局应当检讨其筹款战略,并密切监测其捐助者协定及合同审批程序(第36段) |
(d) The Agency review its fund raising strategies and closely monitor its donor agreements and contract award procedures (para. 36) | (d) 릤돌뒦펦짳닩웤뷰돯듫햽싔,쏜쟐볠닢웤뻨훺헟킭틩벰뫏춬쫚폨돌탲(뗚36뛎) |
Subsequently, the requisition was revised and the award of the related contract was reduced to 578,000, resulting in a saving of more than 112,000. | 后来,对请购单作了修订,授予的有关合同减为57.8万美元,节省11.2万美元以上 |
Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract. | 因为那些零食其实是来自一个承包商的贿赂 他想通过贿赂从我父亲那里得到 一个政府合同 |
35. Further requests the Secretary General to ensure that a monthly update of contract award statistics is posted on the website of the Procurement Division | 35. 再请秘书长确保每月更新采购司网站上登载的合同授予情况统计数字 |
31. The Field Administration and Logistics Division identified contract award and costing information in its annual reports for 1994, 1995 and 1996. | 加强 31. 外地行政和后勤司在其1994 1995和1996年的年度报告中确定了签订合同和成本计算方面的资料 |
36. The Board recommends that the Administration should review its fund raising strategies and closely monitor its donor agreement and contract award procedures. | 36. 캯풱믡붨틩탐헾떱뻖짳닩쯼뗄돯햽싔,늢쏜쟐볠닢웤뻨훺헟킭틩뫍뫏춬쫚폨돌탲ꆣ |
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award | 关键词 仲裁庭 裁决 裁决 撤销 临时裁决 |
The notice is to be published on the day the procuring entity awards or announces its decision to award the contract, whichever occurs first. | 同时列明所采购的项目 所选定的承包商以及已经或将要授予合同的日期 |
remission of award | 免于 裁决 |
award recognition of | 裁决 承认 |
recognition of award | 承认 裁决 |
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权 |
(c) Where the advice of the review committee is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract may be taken before such advice is received. | (c) 如必须征求审查委员会的意见,在收到此种意见之前不得采取导致授予或修改采购合同的最后行动 |
Depending on the permitted criteria for the award of a contract procured through ERAs, two systems are found those based on the lowest price alone and those that permit additional criteria. | 28. 根据在利用电子逆向拍卖进行的采购中允许采用的合同授予标准 有两类不同的制度 一类只考虑最低价格标准 另一类允许采用其他标准 |
In some instances, the controls may be quite specific (for example, in matters relating to revenue collections, contract award, specifications for computerized information systems and human resource management). | 在一些情况中,控制措施可能相当具体(例如关于收款 签订合同 电脑化资料系统的规定要求和人力资源管理) |
Previous Recommended Award (US ) Corrected Recommended Award (US ) Jordan | 先前建议的赔偿额(美元) |
It was also observed that, where the rules would award the contract to the second best bidder, there had been instances observed in practice of a bidder placing an artificially low but winning bid, in the knowledge that the second best bidder would receive the contract. | 还有与会者注意到 尽管根据规则可以把合同授予排位第二的出价人 但在实务中出现过这种情形 即一出价人并不想订立合同 明知排位第二的出价人将获得合同而提出过低但仍能获选的报价 |
keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz | 关键词 仲裁裁决 裁决 裁决 撤销 权限 法院确定自己职权范围的权力 |
In 2004, for example, a social contract award was obtained by 33 newspapers, 26 magazines, one Republic level information agency, and 36 central and regional television and radio companies. | 例如 2004年有33家报纸 26家杂志 一家共和国一级的新闻社和36家中央级和地区级的广播电视公司取得了社会订货 |
OIOS welcomes the initiative of the United Nations Office at Geneva not to provide the names of the companies to the consortium to ensure the anonymity of suppliers during the evaluation and contract award process. | 监督厅欢迎日内瓦办事处倡议不向企业集团提供公司名单 确保在评价和授予合同的过程中不暴露供应商的名字 |
Audit of compensation award payments | 赔偿金付款的审查 |
The following decisions by a procuring entity may be appealed the invitation (within 7 days), the exclusion from participation (within 3 days), the selection of participants for auctions with a limited number of participants (within 3 days of the notice of the choice), and the award decision (within 3 days from the date of the contract award notice). | 可对采购实体的下述决定提出投诉 邀请 7日内 不允准参与 3日内 从人数有限的参与者中挑选拍卖参与者 发出挑定通知后3日内 和授予决定 发出合同授予通知后3日内 |
interim award | 临时裁决 |
award foreign | 裁决 外国 |
interim award | 临时裁定 |
Award presentation | 发 奖 仪 式 |
Award presentation | 发奖仪式 |
In China, while the timing of the contract award is to be stated in the solicitation documents, regulations in some provinces recommend that this should happen three days after the publication of the notice of auction. | 在中国 尽管招标文件将载明合同授予的具体时间 但有些省份的条例建议应在拍卖通知公布后三日内授予合同 |
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract. | 被告还在执行法院前辩称 仲裁庭缺乏管辖权 因为仲裁裁决涉及的是侵权行为以及合同的损害赔偿金 |
Related searches : Of Contract Award - Contract Award - Award Contract - Contract Award Process - On Contract Award - Contract Award Notice - Upon Contract Award - Contract Award Procedure - Contract Award Date - After Contract Award - Contract Award Decision