But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best.

And the disbelievers conspired (to kill Eisa), and Allah covertly planned to destroy them and Allah is the best of secret planners.

And they devised, and God devised, and God is the best of devisers.

And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters.

And they (disbelievers) plotted to kill 'Iesa (Jesus) , and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners.

They planned, and God planned but God is the Best of planners.

Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them) and Allah is the best of schemers.

Then they plotted against Jesus , and Allah also devised, and Allah is the best of devisers.

They devised, and Allah devised. And Allah is the Best Devisor.

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.

The unbelievers plotted and God planned, but God is a much better planner

And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners.

And they schemed but God also schemed and God is the Best of Schemers.

And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.

DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues (para.

Remember, when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you, they plotted, but God also planned and God's plan is the best.

And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best.

And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.

And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.

And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad SAW) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah) they were plotting and Allah too was planning, and Allah is the Best of the planners.

When the disbelievers plotted against you, to imprison you, or kill you, or expel you. They planned, and God planned, but God is the Best of planners.

And recall how those who disbelieved schemed against you to take you captive, or kill you, or drive you away. They schemed and Allah did also scheme. Allah is the best of those who scheme.

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters.

When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.

And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad). They sought to either take you captive or have you killed, or expelled. They plotted but Allah (in reply) also plotted. Allah is the Best in plotting.

And remember, O Muhammad , when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you from Makkah . But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.

The unbelievers planned to imprison, murder or expel you (Muhammad) from your city. They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.

And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.

Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you they schemed but God also schemed. God is the best of schemers.

Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans but the best of planners is Allah.

Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.

Are they oblivious to Allah s secret plan? So none is unafraid of Allah s secret plan except the people of ruin!

Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost.

Are then they secure against the contrivance of Allah? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers.

Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.

Do they feel safe from God s plan? None feel safe from God s plan except the losing people.

Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers.

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Do they feel secure from Allah s devising? No one feels secure from Allah s devising except the people who are losers.

(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation.

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost.

What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish.

Do they feel secure against God's devising? No one feels secure against God's devising except for those doomed to ruin.