"例行政府行为"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

例行政府行为 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

有一套管理政府官员行为的广泛规则和条例
A wide body of rules and regulations governs the conduct of Government officials.
国务院 政府 通过的行政条例 决定和法规
(e) Administrative regulations, decisions and ordinances adopted by the State Council (Government)
为此 卢旺达政府应采取适当的行政措施 辅之以有效的制裁条例
Administrative measures accompanied by effective sanctions should be adopted to that end
1. 政府的行为
1. Acts of the Government
行政部分和非行政部分中妇女的比例高于男性比例 2003年的女性比例为50.5 和63 男性比例为49.5 和37
The rate of women within the administrative and the non administrative wings is higher than the rate of men (50.5 and 63 , compared to 49.5 and 37 , in 2003).
为确保顺利执行这项法律,立陶宛政府通过了条例来补充自1992年实行的出入境移民法
In order to ensure the smooth implementation of the law, the Government had adopted regulations that complemented the laws on emigration and immigration in force since 1992.
在实践中 政府常常为某些行业或政府供应商定出条例 要求达到一般性的最低标准或具体要求
In practice, governments often propose regulations mandating general minimum standards or specific requirements for certain industries or government suppliers.
关于这点 墨西哥认为 为防止冲突并打击有组织犯罪和恐怖主义 所有政府无一例外 都应承诺不从事或不准从事可导致非政府行为体获得武器的行动
Mexico believed in that regard that, to prevent conflicts and combat organized crime and terrorism, all Governments without exception should make a commitment themselves not to conduct or authorize operations resulting in the transfer of arms to non governmental agencies.
该国政府越来越多地处理以往被视为私人事务的问题 例如对妇女的暴力行为
The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.
这些机构可能是政府所有 例如国有银行 储蓄银行 邮政金融服务 也可能是独立的 例如信贷社 非政府组织 应当能够形成足够的规模 负担成本
They may be government owned (for example, State owned banks, savings banks, postal financial services) or independent (for example, credit unions, non governmental organizations) and should be able to reach sufficient scale to cover costs.
c 1989年以前为政府地方行政单位
c Before 1989 of regional State administrative bodies.
b 1989年以前为政府地方行政单位
b Before 1989 of regional State administrative bodies.
例如 埃及政府实行一项战略 赋予妇女政治 经济和社会权利
It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially.
13. 1998年和2002年按部门及性别分列的地方政府行政主管比例
Percentage of Administrative Heads in Local Authorities by Division and Gender 1998 2002
第205条规定 任何人违反政府通过的这项法案或其它条例规定 即为违规行为并可
Section 205 provides Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations adopted by the Government thereunder commits an offence and is liable
委员会按照惯例每年举行会议 第二年的会议专门进行政府间谈判
It will continue to meet annually as in the past every second year will be reserved for intergovernmental negotiations.
行使政府权力要素的个人或实体的行为
Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
换句话说 必须根据国家惯例来看待第12条关于侵权行为或忽略私人性质的惯例 同时对因严格的主权或政府性质的行为保留豁免
In other words, article 12 must be read in the light of established State practice to concern tortious acts or omissions of a private nature which were attributable to the State, while preserving immunity for those acts of a strictly sovereign or governmental nature.
现在 政府减少了地方机构行政首长的总人数 但男女比例依旧
The Government has now reduced the total number of councilors in the local bodies though the percentages of men and women will remain the same.
2. 政府在其控制的国家或国家的一部分或某些部分发生了侵权行为 如有下列行为 应被认为政府许可此种行为
2. A Government shall be deemed to have sanctioned such violations if, while in control of the country or of the part or parts of the country where they occurred, it
例如见 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法
See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
报告未包含许多由政府发起的暂行特别措施的例子
The report did not contain many examples of Government initiated temporary special measures.
例如 政府的目的是增加一般银行系统参与住房贷款
For example, the Government aims to increase the participation of the general banking system in housing loans.
62. 还可以引证非政府组织后续行动方面其他的实例
62. Further examples of NGO follow up can also be cited.
可能的例外是在由一国政府控制的领土上发生的这类侵权行为 而该国政府由于某些原因未能有效实行这种控制 或不愿意这样做
Possible exceptions are violations of this kind perpetrated on territory under the control of a Government which, however, for some reason fails to exercise such control effectively or does not wish to do so.
为此 政府应当采取如下行动
To that effect the government shall
政府为什么关闭了你的银行?
Why did the government close your bank?
各不同行为者 例如政府机构 国家人权机构 大学 研究机构和非政府组织参与学校制度中人权教育的情况
Involvement of various actors, such as governmental institutions, national human rights institutions, universities, research institutes and non governmental organizations, in human rights education in the school system
又注意到违反 联合国财务细则和条例 及 工作人员细则和条例 和行政指示的行为被视为不当行为 应对其采取纪律行动
Noting also that violations of the United Nations Financial and Staff Rules and Regulations and administrative instructions are considered misconduct and call for disciplinary action,
36. 美国的政府绩效项目是基于标准的行政的一个有意义的案例
The Government Performance Project (GPP) of the United States provides an interesting example of a criteria based approach in government.
3. 鼓励各国政府实行适宜的政策 建立机制和调拨适足的资源 用于解决因缺乏适当住房而引发的社会问题 例如基于性别的暴力行为 包括家庭暴力和歧视行为 青年违法行为和犯罪行为
Noting the work which the United Nations Human Settlements Programme has carried out in post conflict and post disaster reconstruction in affected least developed countries such as Afghanistan, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Haiti, Liberia, Maldives, Mozambique, Rwanda, Somalia and Timor Leste,
㈢ 实施的行为或不行为迫使塞舌尔政府采取或不采取任何行动
iii) The act or omission is committed to compel the Government of Seychelles to do or refrain from doing any act
2. 欢迎如高级专员的报告所述,政府 政府间组织和非政府组织为执行行动计划而采取的步骤
2. Welcomes the steps taken by Governments, intergovernmental and non governmental organizations to implement the Plan of Action, as indicated in the report of the High Commissioner
古巴政府列举的事例只是美国政府2003年和2005年间空前增加的敌对言行的一部分
The examples cited by the Government of Cuba represent only part of the unprecedented increase in hostile statements and actions by the Government of the United States between 2003 and 2005.
见例如 上海市政府采购网上竞价采购暂行办法 第22条
See, e.g., article 22 of the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
quot 可就政府机构 地方政府机构 公务员和官员的决定和行为(或不行为)向法院提出上诉
Decisions and acts (or inaction) of State government bodies, local government bodies, civil servants and officials may be appealed against in court.
7. 确认依政府命令而犯下或经政府许可的严重和大规模侵犯人权行为为一国际罪行
7. Recognition of gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them as an international crime.
9. 确认依政府命令而犯下或经政府许可的严重和大规模侵犯人权行为为一国际罪行
9. Recognition of gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them as an international crime.
若干政府官员认为联利团实际上是一个平行的政府
Several government officials expressed the opinion that UNMIL constituted a parallel government.
例如 国际行为者应支持政府按照人权规范和义务恢复行使国家的主要职责的努力 包括基本的行政管理 安全 治安和提供社会服务
For example, international actors should support Government efforts to reassume the key functions of the State in a manner consistent with human rights norms and obligations, including basic administration, security, law and order, and the provision of social services.
这种侵犯人权的行为只能透过各国政府 各政府间和非政府组织以及大众的协调行动予以制止
It was an abuse which could be stopped only through concerted action on the part of Governments, intergovernmental and non governmental organizations and society at large.
依政府命令犯下或经政府许可的一种行为构成一种国家行为 正是由于这一原因 产生了确认严重和大规模侵犯人权行为为国际罪行的问题
Any act committed on the order of a Government or sanctioned by it constituted an act of State, which was precisely why the question arose as regards the recognition of gross and massive human rights violations as international crimes.
政府行政部门进行的部分工作转由地方政府开展
A part of the tasks carried out by the governmental administration was transferred to local governments.
不在政府实际控制下地区发生的严重和大规模侵犯人权行为也不应视为国际罪行 这也不成为问题 换言之 不应把这类行为视作有关政府代表国家进行的行为
Nor is there any question that gross and massive violations of human rights that occur on territory not under the real control of a Government should be regarded as international crimes, in other words they should not be regarded as acts of the State on behalf of which the Government in question is acting.
a 赞同并鼓励各国政府 政府间和非政府组织以及其他有关机构参与促 进支助和利用可行惯例资源来源
(a) Endorsing and encouraging the participation of Governments, intergovernmental and non governmental organizations and other relevant agencies in contributing to supporting and using the Promising Practices Resource

 

相关搜索 : 例行政府行动 - 政府行为 - 政府行为 - 政府行为 - 非政府行为 - 政府行为的 - 政府行 - 行政行为 - 行政行为 - 行政行为 - 行政行为 - 行政行为 - 地方政府行为 - 平行政府