"借调国家专家"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
借调国家专家 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
在国家一级制订和执行教育和培训计划 包括加强各类国家体制和交换或借调培训专家的人员 | (e) The development and implementation at the national level of education and training programmes, including the strengthening of national institutions and the exchange or secondment of personnel to train experts |
除提供培训外 预防犯罪司还可将引渡事项方面的专家借调给请求国 这些专家可作为这些国家的顾问 并适当出谋划策 | In addition to providing training, the Division could make available to requesting States experts on extradition matters, who could act as resource persons to those States and provide appropriate advice. |
17. 强调扩充结构调整专用资金继续向低收入发展中国家开展优惠借贷业务的重要性 | 17. Stresses the importance of continued concessional Enhanced Structural Adjustment Facility lending operations for low income developing countries |
㈡ 拟订和实施教育和培训计划 包括加强国内机构和交换或借调人员来特别是为发展中国家培训这方面的专家 | (ii) The development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national institutions and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries. |
在这方面,一些代表团强调,必须有发展中国家的专家参加该专家组的工作 | In this connection, some delegations stressed in particular the need for the participation of the experts from the developing countries in the work of that group. |
第三阶段要在次区域 区域和国际三级 在执法和检察工作及借调方面 促进专家的交流 | Phase III involves facilitation of exchange of experts in the field of law enforcement and prosecution and secondments on a sub regional, regional or international basis. |
借助一名爆炸后现场调查专家的协助和适当的实验室检查 委员会收到了鉴定爆炸所采用炸药类型的专家意见 | With assistance from an expert on post blast scene investigations and proper laboratory examinations, the Commission has received expert input identifying the type of explosive used in the blast. |
工作计划是由成员国指定的国家协调中心和专家执行的 | The work plan is being executed by national focal points and experts designated by the member States. |
专家会议强调国际认可的重要作用 | The Expert Meeting stressed the important role of international recognition. |
欧盟成员国将考虑并主动向秘书长提供专门知识 以帮助更新他在调查时可能需要借助的专家和实验室名单 | EU member States will consider and volunteer expertise to the Secretary General to help update the lists of experts and laboratories that he may call upon for an investigation. |
13. 强调联合国国家工作队必须借助人权高专办提出的方法工作 应各会员国的请求 帮助其拟订国家人权行动计划 并在其报告中反映出来 | Stress the need for United Nations country teams to assist Member States, upon their request, in the elaboration of national human rights action plans, with the assistance of methodological tools developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and to reflect this in their reports |
专家 两名东欧国家专 | D. Functional commissions and subcommissions |
例如 欧洲经委会在支援一些区域项目 如跨欧洲铁路和公路 能量效率 人口 统计等 方面正利用创新计划下的本国专业项目人员 其中包括由各国政府支付报酬临时借调2至4年的专家 负责研究和谈判的国家协调员以及担任顾问的本国专家 | For example, the Economic Commission for Europe (ECE), in backstopping a number of regional projects (such as trans European railways and motorways, energy efficiency, population, statistics, etc.), is using national professional project personnel under innovative schemes, which include the secondment of experts remunerated by Governments over a period of two to four years, national coordinators responsible for studies and negotiations, as well as national experts acting as consultants. |
28. 法国和荷兰政府已分别许诺借调并资助一名顾问和一名助理专家,负责土著人民方案工作 | 28. The Governments of France and the Netherlands have pledged to second and fund a consultant and an associate expert, respectively, earmarked for the Indigenous Peoples Programme. |
这些人员分别包括调查员 法医鉴定专家 历史学家 政治学家及其他专家 | They will include, respectively, investigators, forensic experts, historians, political scientists and other experts, as appropriate. |
6. 专家组听取了一些方面的最新情况介绍 涉及第十届缔约方会议通过的有关最不发达国家和最不发达国家专家组的决定 以及 气候公约 政府间进程中不同专家组之间进行的协调努力 这些专家组分别是 非 公约 附件一所列缔约方国家信息通报问题专家咨询小组(专家咨询小组) 技术转让专家组以及最不发达国家专家组 | The group was updated on decisions adopted at the tenth session of the COP relevant to the LDCs and the LEG and on efforts towards coordination among the different expert groups in the UNFCCC intergovernmental process, namely the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the LEG. |
一个非洲国家的专家强调说 非洲地区对ISO 14000系列了解甚少 | An expert from an African country emphasized the lack of awareness about ISO 14000 in his region. |
专制的国家强调的是妇女充分就业和儿童由机构照顾 摆脱这种专制国家限制的捷克共和国主导妇女和家庭的当前政策,过度强调妇女的母亲角色和家庭角色 | Having emerged from the restrictions of a totalitarian State, where full employment of women and institutional caretaking of children has been emphasized, the Czech Republic s current policies directed at women and family overemphasize motherhood and family roles for women. |
借鉴其它国家的经验 | Learning more from the experiences of other countries. |
此外,咨询委员会从同一报告第47段得知,会员国借调的三名专家将继续直接从事秘书处的采购事项 | In addition, the Committee notes from paragraph 47 of the same report that three experts loaned by Member States continue to work directly on procurement matters of the Secretariat. |
她强调应该限制专家的人数 而且只应在特殊的情况下并得到有关国家的许可以后才使用专家 | She stressed that the number of experts should be limited and that experts should be used only in exceptional cases after permission had been obtained from the State concerned. |
由国家专家或政府官员主持的工作组进行国家人口评估 国别办事处为秘书处和协调员 | CPA is prepared by a working group chaired by national expert or public official, country office is secretariat and coordinator |
专家组认识到 在吸引国家协调中心充分参与方面可能有困难 | (c) The GoE has recognized a potential difficulty in attracting the full participation of national focal points. |
理事会推迟至一届会议才从非洲国家选举六名专家,从亚洲国家选举四名 专家,从东欧国家选举三名专家,从拉丁美洲和加勒比国家选举四名专家,西欧 | The Council postponed to a future session the election of six experts from African States, four experts from Asian States, three experts from Eastern European States, four experts from Latin American and Caribbean States and three experts from Western European and other States. |
2. 监测小组设在内罗毕 由下列专家组成 约翰 坦比 塞拉利昂 海陆空 运输专家和协调员 小梅尔文 霍尔特 美利坚合众国 武器专家 李长生 中国 海关专家 以及霍埃尔 沙莱克 哥伦比亚 金融专家 | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts John E. Tambi (Sierra Leone), transport (air, land and sea) expert and coordinator Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert Changsheng Li (China), customs expert and Joel Salek (Colombia), finance expert. |
还从其他发展集团的成员借调四名国际专业人员 | Four international professional staff are seconded from other UNDG members. |
29. 一些与会者强调指出 应当鼓励发展中国家和转型期国家以当地货币从国内外借入更多资金 | A number of participants emphasized that increased borrowing in the local currency by developing and transition countries, both internally and from foreigners, should be encouraged. |
5月中旬 专家组主席患重病 于是 海关问题专家威蒂先生于6月14日参加专家组 此事影响了专家组的调查进度 | The Panel's Chairman experienced a serious medical condition in mid May and the customs expert Mr. Witty joined the Panel on 14 June this affected the pace of the Panel's investigation. |
174. 专家组赞赏科特迪瓦国家武装部队采取开放的态度 协助专家组进行调查 但是 尽管专家组一再要求 但海关主任并没有提供协助 | The Group appreciated the openness of FANCI in assisting its enquiry, although the Director General of Customs failed to assist the Group, despite numerous requests. |
国犯罪的国家专门调查单位 h 加强资料交换以援助其他国家调查和判定从事有组织跨国犯罪的人犯 | (h) The strengthening of the exchange of information in order to assist other States in the investigation and adjudication of persons engaged in transnational organized crime |
与会者可借此机会同各国专家讨论国家人权机构在反恐行动中促进和保护人权方面的作用 专题小组成员包括丹麦 法国和北爱尔兰国家人权机构的代表 | The panel, composed of representatives of NHRIs from Denmark, France and Northern Ireland, provided an opportunity for participants to engage with national experts on the role of NHRIs in promoting and protecting human rights while countering terrorism. |
其它的国家 如 英国 只能凭借在国内流通的 货币借钱 | All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders. |
理事会推迟至以后一届会议才从亚洲国家选举四名专家,从东欧国家的选举三名 专家,从拉丁美洲和加勒比国家选举四名专家,从西欧及其他国家选举三名专家 | The Council postponed to a future session the election of four experts from Asian States, three experts from Eastern European States, four experts from Latin American and Caribbean States and three experts from Western European and other States. |
理事会推迟至以后一届会议才从非洲国家选举六名专家 从亚洲国家选举一名 专家,从东欧国家选举三名专家,从拉丁美洲和加勒比国家选举两名专家,从西 | The Council postponed to a future session the election of six experts from African States, one expert from Asian States, three experts from Eastern European States, two experts from Latin American and Caribbean States and two experts from Western European and other States for a term beginning on 1 January 1997. |
资助发展中国家和经济转型国家的专家参加贸发会议专家会议 | Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings |
专家们还强调有必要向最不发达国家提供特殊的财政和技术援助 便利这些国家在国家一级采用ISO 14001标准 | The Experts also urged the need for special financial and technical assistance for LDCs in implementation of the ISO 14001 standard at their national levels. |
提供专家服务和派遣调查团 | Provision of expert services and survey missions |
资助发展中国家专家参加贸发会议专家会议 | Financing the participation of developing country experts in UNCTAD expert meetings |
一些专家强调 应加强国家政策 以便向发展中国家最贫穷人口提供充足的医疗卫生服务 | Some experts emphasized that national policies should be enhanced so as to provide adequate health services to the poorest segment of the populations in developing countries. |
乌干达告知专家组 表示最后调查报告完成后将提供给专家组 | Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion. |
专家们还强调 发展中国家在医疗保健服务贸易方面具有重要潜力 | It was also stressed that developing countries had an important potential for trade in health care services. |
他们借东家补西家 | They borrow money. |
他强调 由于发展中国家参加专家会议的人员不多 有必要使有关的信托基金迅速启动 使发展中国家能够有更多的专家参加会议 | He emphasized that, since the representation of developing countries at the Expert Meeting had not been adequate, it was necessary to operationalize the related trust fund quickly to enhance the participation of experts from these countries. |
(d) 资助发展中国家和经济转型国家的专家参加贸发会议专家会议 | (d) Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings |
利用技术合作资料查询系统 借助其他发展中国家的机构和专门知识 | (c) Draw upon institutions and expertise in other developing countries by using TCDC modalities. |
相关搜索 : 借调专家 - 国家专家 - 国家专家 - 国家专家 - 专家专家 - 专家调查 - 专家调试 - 调试专家 - 专家调查 - 外国专家 - 德国专家 - 国际专家 - 专制国家 - 国内专家