"债务遗产"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

债务遗产 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(e) 防范债权人 债务人本人和破产代表对债务人的资产采取行动
(e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings
公务员公布财产和债务
Disclosure by public officials of assets and liabilities
12.(b) 债务人的资产 债务人的财产 权利和利益 包括对财产的权利和利益 而不论该财产是否为债务人占用 是有形财产还是无形财产 是动产还是不动产 还包括债务人对设押资产或对第三方所有的资产的权益
(b) Assets of the debtor property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party owned assets
(b) 通过合同设定的为包括未来债务 浮动债务和统称债务在内的所有各类债务作保的财产权
(b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way
(a) 债务人的资产 包括债务人在设押资产上以及在第三方拥有的资产上享有的权益
(a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third party owned assets
债务比率 ( 国内生产总值)
Debt rate ( GNP)
据指出 中止令是要包括能影响到债务人资产或增大债务人债务的一切诉讼
It was noted that the stay was meant to cover all actions capable of affecting the assets of the debtor or increasing the debtor s liabilities.
简而言之 格林斯潘卸任后留下的是背负高昂的家庭和政府债务以及脆弱的资产负债表的美国经济 这一遗产已经助长了全球金融不稳
In short, as Greenspan departs, he leaves behind an American economy burdened with high household and government debt and fragile balance sheets a legacy that is already contributing to global financial instability.
quot ㈢ 强制取得证词或递送有关债务人资产和债务的资料
(iii) compelling testimony or the delivery of information concerning the assets and liabilities of the debtor
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
quot d 强制提供证词或递送有关债务人资产和债务的资料
quot (d) compelling testimony or the delivery of information concerning the assets and liabilities of the debtor
这些案例中包括破产债务人在一个以上国家拥有资产或者该债务人的债权人有的不是来自进行破产程序的国家等案件
Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where among the creditors of the debtor there are some that are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.
d 规定就债务人的资产 事务 权利 义务或债务讯问证人 录取证词或提供资料
(d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor apos s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
(d) 规定就债务人的资产 事务 权利 义务或债务讯问证人 录取证词或提供资料
(d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor apos s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
quot (d) 采取措施就债务人的资产 事务 权利 义务或债务讯问证人 取证或提供资料
quot (d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
保护和开发国家的知识遗产 艺术遗产和考古遗产
(b) Preservation and development of the national intellectual, artistic and archaeological heritage
quot (b) 为了管理跨国界破产的目的 方便收集债务人的资产和事 务的资料 保护并使债务人的资产价值达到最大限度
(b) Facilitating the gathering of information about the debtor apos s assets and affairs, and protecting and maximizing the value of the debtor apos s assets for the purposes of administering a cross border insolvency
在债务人没有未设押资产或已经设押的资产没有多余价值可作为担保或用以偿付无力偿债事务管理费优先债权的情况下 债务人的选择有限
In those cases where there are no unencumbered assets, or no excess value in already encumbered assets, that the debtor can offer as security or with which the debtor can satisfy an administrative expense priority claim, the debtor has limited options.
c 协调对债务人资产和事务的管理和监督
(c) coordination of the administration and supervision of the debtor apos s assets and affairs
(c) 协调对债务人资产和事务的管理和监督
(c) coordination of the administration and supervision of the debtor apos s assets and affairs
(a) 停止执行对债务人资产的行动
(a) staying execution against the debtor s assets
a 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities shall be stayed and
a 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
(a) 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或程序
(a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor apos s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
quot (1) 如债务人主要利益中心所在外国法域已开启破产程序 颁布国法院只有当债务人在颁布国有 营业点 或资产 时 才拥有对债务人开启破产程序的司法管辖权 且这些程序的效力应只限于债务人在颁布国境内的 营业点 或资产
(1) Where an insolvency proceeding has been opened in a foreign jurisdiction in which the debtor has the centre of its main interests, the courts of the enacting State shall have jurisdiction to open insolvency proceedings against the debtor only if the debtor has an establishment or assets in the enacting State , and the effects of those proceedings shall be restricted to the establishment or assets of the debtor situated in the territory of the enacting State .
该年度最后一个季度产生的债务价值等于该年度所有维持和平特派团产生的债务总额的27
The goal was to improve the technical evaluation of prospective vendors so that the missions could rely on expertise within the United Nations system and to apply a consistent approach in technical evaluation.
一 清查 财产 核实 债务 委托 会计师 事务所 审计
(1) to uncover the properties, verify the debts and entrust an accounting firm to audit
quot (c) 协调对债务人资产和事务的管理和监督
quot (c) coordination of the administration and supervision of the debtor s assets and affairs
quot c 协调对债务人资产和事务的管理和监督
quot (c) coordination of the administration and supervision of the debtor apos s assets and affairs
f 研究与制订公布公务员财产和债务的程序
(f) Examination and elaboration of procedures for the disclosure of assets and liabilities of public officials
在这些情形下 债务重组对交换的债券产生了 注销 效果
In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds.
这些国家需要有一个统一的资产 负债结构 其中也要包括国内债务和资产负债表以外的款项
An integrated asset liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off balance sheet items.
注资付款一般支付给为了整个无力偿债财产的利益而管理无力偿债财产的无力偿债事务代表
Contribution payments would generally be made to the insolvency representative administering the insolvent estate for the benefit of the estate as a whole.
他们是最常被出售给他人,人们就会欠下债务和1 必须偿还债务, 有时不得不卖掉他们的财产 来偿还债务.
They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt.
164. 有人建议扩大通知中所载的资料 包括债务人债务和资产的总价值在内
A suggestion was made to expand the information required to be contained in the notification, so as to include information on the total value of the debts and assets of the debtor.
quot (a) 即不应开始或继续进行涉及债务人资产 权利 义务或债务的个人诉讼或个人程序
quot (a) the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor s assets, rights, obligations or liabilities are stayed
(d) 就债务人的资产 事务 权利 债务或责任事项提供对证人的讯问 收取证据或传送信息
(d) providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor s assets, affairs, rights, obligations or liabilities
(f) 设保人 系指在本人一项或多项资产中为有担保债权人设立担保权的人 以作为其本人债务或另一人债务的担保 见债务人
(f) Grantor means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor).
(103) 债务人的金融合同一旦被终止 破产法应允许对应方对金融合同产生的债务执行和适用其担保权益
(103) Once the financial contracts of the debtor have been terminated, the insolvency law should permit counterparties to enforce and apply their security interest to obligations arising out of financial contracts.
25. 财务报告和帐目反映出儿童基金会的收入 支出 资产和负债 包括贺卡业务处的收入 资产和负债净额
25. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the greeting card and related operations.
176. 这种遗弃多数发生在船只被拘留 船只遭遇事故,例如破损 触礁或沉没 或是无力偿付债务或破产的情况
176. Most cases of abandonment occur where a ship has been arrested after the ship has suffered an accident, e.g., shipwreck, grounding or sinking or in cases of bankruptcy or insolvency.
(b) 即停止执行针对债务人资产的行动
(b) execution against the debtor s assets is stayed and
负债是儿童基金会因过去的活动而产生的现有债务 预计清算这一债务将导致该组织资源的外流
Liability A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization.
拉丁美洲的债务指示数通常表示该整个区域有可持续的债务情况,外汇偿债率为12 债务总额与出口的比率和债务总额与国产总值的比率分别为103 和43 短期债务与储备的比率为71
Latin American debt indicators generally indicated a sustainable debt position for the region as a whole, with a debt service ratio of 12 per cent, debt stock to exports and to GNP ratios of 103 per cent and 43 per cent respectively, and a short term debt to reserves ratio of 71 per cent.
84. 有人建议处理债权人的排序问题 破产管理人和债权人之间的优先次序 重组破产债务人的法律机制 在项目公司破产时确保继续提供公共服务的特别规则 关于防止债务人在破产程序开展之前不久进行交易的规定
84. It was suggested that the following should be addressed the question of the ranking of creditors, the priority between the insolvency administrator and creditors, legal mechanisms for reorganization of the insolvent debtor, special rules designed to ensure the continuity of the public service in case of insolvency of the project company and provisions on avoidance of transactions entered into by the debtor shortly before the opening of the insolvency proceedings.

 

相关搜索 : 遗留债务 - 产生债务 - 债务资产 - 产量债务 - 历史遗留债务 - 遗产 - 遗产 - 遗产 - 遗产 - 遗产 - 遗产 - 资产负债表债务 - 资产负债表债务 - 房地产债务