"提供证据"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 : 提供证据 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 索赔的根据和提供的佐证证据与第一索赔单元提供的相似 | The basis of the claim and the evidence provided to support it are similar to those provided in respect of the first claim unit. |
| 3. 要求提供证据的通知 | Notice to produce |
| 根据索赔人提供的证据 这项损失可予赔偿 | On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable. |
| 不提供档案可构成蓄意和存心不提供补救的初步证据 | A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress. |
| 而且 索赔人没有提供证据证明所称的个人损失 | Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses. |
| 没有提供采购事务处员额数据或所提供数据难以查证的组织没有列入本表 | Excluded from this table are organizations that either did not provide data on the staffing of their procurement services or that provided data which proved difficult to verify. |
| 辩护人 诉讼代理人提供 出示 引用的证人证言或者其他证据失实 不是有意伪造的 不属于伪造证据 | By the end of October 2004, public security organs had registered 249 pornography related cases and successfully prosecuted 244 of them, resulting in the closure of 1,302 offending websites. |
| 据说在审理过程中 不允许张先生聘请律师 反驳该委员会的证据 或提供证据为自己辩护 | It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence. |
| 提交人宣称 他们提出愿向上诉法院提供证据 以履行举证责任(然后 他们未提出任何证据 因为审理法官裁定 政府应当承担举证责任 却未予以履行) | The authors allege that they offered to adduce evidence to the appeal court, in order to discharge this burden of proof (they had not adduced any below, because the trial judge found that the State carried this onus, and had not discharged it). |
| 伊拉克认为 索赔缺乏根据 因为提供的证据不足 并且缺乏关于科威特遭受任何损失的证据 | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. |
| 缔约国指出 提交人没有宣称他们无法提供所有的证据 | The State party notes that the authors have not claimed that they had no possibility to submit all the evidence. |
| 尽管控方尚未提供证据 提交人没有机会辩护对自己的指控 审判法庭就把对证据的这种评估作为其命令的依据 | The Trial Court based its order on such assessment of evidence, although it had not even been offered as evidence by the prosecution, and the author had no opportunity to defend himself against the charge. |
| 民兵袭击各村庄事件中的幸存者提供的证据证实了这一看法 | This assessment is corroborated by evidence gathered from survivors of the militia attacks on villages. |
| 应向土著社区提供哪一类的文件证据和资料 | What type of documentation and information should be provided to indigenous communities? |
| 任何人不应仅根据一个已受拘留者提供的证据而受到逮捕 | (c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained. |
| 153. 小组认定为佐证这个索赔单元提供的证据不足以证明所称损失的情况 | The Panel finds that the evidence provided to support this claim unit is not sufficient to demonstrate the circumstances of the loss claimed. |
| 律师拒绝提供新证据 宁可获得他可就此提出上诉的判决 | He declined to do so, preferring instead to obtain a judgement that he could appeal. |
| 正如庭长报告 卢旺达政府继续同法庭合作 提供证人和证据材料 | As the President has reported, the Government continues to cooperate with the Tribunal in respect of seeing to the availability of witnesses as well as in regard to documentary evidence. |
| 后来小组又发现 仅提供银行钞票本身并不足以证明损失 小组还要求提供可靠的损失和因果关系证据 | However, the Panel finds that submission of the banknotes alone is insufficient to prove the loss, as the Panel also requires credible evidence of loss and causation. |
| ㈠ 在涉及根据本公约确立的犯罪的诉讼中使用暴力 威胁或者恐吓 或者许诺给予 提议给予或者实际给予不正当好处 以诱使提供虚假证言或者干扰证言或证据的提供 | (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention |
| 542. 因此 小组认定 科威特未提供充分的证据证明索赔的情况和数额 | With regard to the 45 square kilometres of roads that Saudi Arabia excluded from restoration because of their continued use by herders, the Panel considers that Saudi Arabia's decision has resulted in benefits instead of losses to Saudi Arabia. |
| 最高法院在评估了所有收到的证据之后得出结论说 提交人没有提供可能会改变结果的新的情况或者证据 | The Supreme Court, after having evaluated all evidence before it, concluded that there were no new circumstances or evidence presented by the authors that would likely have led to a different result. |
| 小组请她提供银行记录 用单据证明相关时期这笔款额的提款或转账 但她却没有提供 | The Panel requested that she provide banking records documenting withdrawals or transfers of this magnitude in the relevant time period, however, she did not do so. |
| 213. 因此 小组认定 伊朗未提供足够的证据证明所称损失的情况和数额 | The Panel, therefore, finds that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and the amount of the losses claimed. |
| 此类文件证据应免费提供 或只收取最低限度的费用 | Such documentary evidence should be provided free of charge, or for a minimal fee. |
| 实质性问题 国内法庭对事实的评估和所提供的证据 | Substantive issues Assessment of facts and evidence by the domestic courts |
| 小组注意到 巴勒斯坦索赔人提供的证据为原件 而科威特索赔人仅提供了复制件 | The Panel notes that most of the evidence provided by the Palestinian claimant was original while the Kuwaiti claimant provided copies only. |
| 在7个月的审判中有将近3个月的时间用于辩方提供证据 其中包括辩方在古巴录相的证据 | Nearly three months of the seven month trial were devoted to the presentation of evidence by the defence, including video depositions taken by the defence in Cuba. |
| 在拒绝了高等法院的邀请之后 他继续寻求向上诉法院提供补充证据 上诉法院拒绝了以代理名义提供的补充证据 因为 新证据与公司本身在下级法院和上诉中划定的诉讼辩论范围不相关 | After having declined the Superior Court's invitation, he again sought to add evidence before the Court of Appeal, which denied the application on behalf as the new evidence was not related to the judicial debate framed by the corporation itself in the lower courts and on appeal. |
| 该索赔人提供了发票 收据及审定财务报表 以证明索赔 | He supported his claim with invoices, receipts, and audited financial statements. |
| 对于可行的核查制度 需要提供适当而足够的核查证据 | For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available. |
| 他向承包者保证 为模型开发提供的任何数据都将保密 | He assured contractors that any data provided for the development of the model would be kept confidential. |
| (a) 在涉及本公约所涵盖的犯罪的诉讼中使用暴力 威胁或恐吓 或许诺 提议给予或给予不应有的好处 以诱使提供虚假证言或干扰证言或证据的提供 | (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention |
| 缔约国还指出 提交人没有提供任何证实其大家庭需要以及为何不能满足其的需要的证据 | It further notes that the author has not presented any evidence as to the needs of his extended family and why they cannot be met. |
| 144. 伊拉克表示伊朗未提供足够的证据证明虾捕获量下降是1991年溢油造成的 | Iraq states that Iran has not provided sufficient proof that the alleged decrease in shrimp catches is due to the 1991 oil spills. |
| 173. 伊拉克表示 伊朗未提供任何证据证明损害的严重程度或损害发生的时段 | The Panel also notes that there is evidence that the presence of the refugees resulted in damage to or depletion of rangeland areas that are the subject of this claim. |
| 第九十八条 询问证人 应当告知他应当如实地提供证据 证言和有意作伪证或者隐匿罪证要负的法律责任 | Some 20 examples of promotional matter for the Caring for Girls campaign have been produced and distributed by the regions, or provinces and entities involved in it, and there have been competitions to produce songs or posters supporting the topic, national publicity campaigns and walkathons to promote Caring for Girls days. |
| 61. Schmidt女士 德国 说 德国代表团已经提出一个问题 即是否可提供证据 不仅证明所使用的方法 而且证明身份和目的 | Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention. |
| 索赔人没有提供任何医疗证据证明他的后创伤压力综合症或妻子受到的伤害 | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| 190. 因此 小组得出结论认为 伊朗未提供足够的证据证明所称损失的情况和数量 | However, the present claim is for damage to cultural heritage property and sites in all areas of Iran. |
| 因此 小组认定 叙利亚没有提供充分证据 证明牲畜因科威特油井大火遭到损失 | Traditional approaches used in the Badia to enforce grazing rights may play an important role in such a programme. |
| 缔约国进一步指出 提交人就上述这些申诉提供的证据极为一般 并非具体涉及Hiawatha第一民族的证据 因此对其申诉的可信性提出了疑问 | The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general and not specific to the Hiawatha First Nation, calling into question its reliability. |
| 6.3 委员会认为 在可否受理方面 提交人已提供足够的证据证实其根据第十八条第一款和第三款以及第二十二条第一款和第二款提出的申诉 | 6.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2, for purposes of admissibility. It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits. |
| 提交人声称 缔约国没有履行其责任 依据独立的证据 对所发生的事件提供可信的另一种解释 | The author contends that the State party has not discharged its burden of providing a plausible alternative explanation, based on independent evidence, to what occurred. |
| 缔约国指称 在收到提交人的申诉之后 提交人接着又向安大略最高法院提出申诉(见5.1段) 以便取得证据 来补充向人权事务委员会提供的 证据漏洞 | The State party argues that after having received its submissions, the author then made his application to the Ontario Superior Court (see paragraph 5.1) to secure evidence to fill his evidentiary gap before the Committee. |