"政府举债"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
政府举债 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
南方政府债券 | I don't know. |
对于多债国,债务结构绝大部分是政府的和政府保证的,1996年年底的债务占外债总额的80 | For the HIPCs, the debt structure is overwhelmingly public and publicly guaranteed, which accounted for 80 per cent of total external debt at end 1996. |
同样 为了担保2008年9月爱尔兰银行所负的债务 爱尔兰政府做出了一些任何负责任政府都不可能考虑的举动 政府承担了超出爱尔兰国民收入许多倍的债务 以致政府负债上升到GDP总额的1300 而至今仍在为这一举动辩护的总理布赖恩 考恩势必将在下一次选举中遭到严厉惩罚 | Similarly, in guaranteeing the debt of Irish banks in September 2008, the Irish government did something that no responsible government should have contemplated. It took responsibility for obligations that amounted to a multiple of Ireland s national income, driving up government debt to more than 1,300 of GDP. |
政府继续担保偿还债务 | The Government is continuing to guarantee the payment of debt obligations. |
当然是南方政府的债券 | I don't know, Mammy. |
我想买政府债券 750美元? | I want you to buy me a government bond. |
6. 关于政府间债务的条约 | Treaties governing intergovernmental debt |
公债和政府担保债务的增长并不大,而债券资金则激降40 | Public and publicly guaranteed debt rose moderately, while bond financing fell dramatically by 40 per cent. |
这种焦虑已经转移到了国民债务层面 也就是政府欠其债权人的债务 人们会问 政府将如何偿还它们所欠下的数千亿美元债务 正如英国首相卡梅伦所言 政府债务和信用卡债务是一样 迟早要还的 | How, people ask, will governments repay all of the hundreds of billions of dollars that they owe? As British Prime Minister David Cameron put it Government debt is the same as credit card debt it s got to be paid back. |
地方政府债务总量中有很大一部分要么与地方政府没有直接关系 要么不能获得地方政府的担保 因此 从法律上说 它们根本不是政府债务 此外 由于地方政府债务占中国2010年GDP的27 而中央政府债务和政策贷款分别占20 和6 因此中国的债务 GDP比率总水平大约为53 低于德国 因此 尽管中国的地方政府债务不能说高枕无忧 但也没有理由需要恐慌 | In addition, given that local government debt comprises 27 of China s 2010 GDP, while central government debt and policy loans stand at 20 and 6 of GDP, respectively, the total public debt to GDP ratio is approximately 53 lower than Germany s. So, while China should not be complacent about local government debt, panic is unwarranted. |
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 | Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. |
对那些站在悬崖边的国家来讲 未来是冷酷的 得益于低利率 政府举债变得容易一些 但财政不稳健的新苗头和长期债务安全性的下滑可能会迅速推高借债成本 一旦出现这种情况 举债的新增成本将会轻易抵消财政纾缓措施所带来的好处 | But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation. |
至于中国的银行 主要问题似乎是地方政府债务膨胀带来的 根据政府数据 截止2010年底的地方政府债务总值达1.7万亿美元 约占GDP30 的份额 大概近半数的政府债务是危机前遗留下来的 | As for Chinese banks, the main problem appears to be exposure to ballooning local government debt, which, according to the government, totaled 1.7 trillion (roughly 30 of GDP) at the end of 2010. Approximately half of this debt was on their books prior to the crisis. |
举债豪赌 | Betting With the House s Money |
38. 阿根廷政府于2001年6月进行了首次债务转换 面值295亿美元的政府债券自愿地换成较长期票据 | The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments. |
因此 政府最近发行的公债评级升高 | As a result, the rating on the Government's recent bond issue has been upgraded.17 |
这表示政府负债增加率已有所减缓 | This implies a deceleration of the growth rate of public indebtedness. |
2001年 地方政府条例 管理地方政府机构的选举 | The Local Government Ordinance, 2001, governs elections to the local bodies. |
1997 1998年财政年度终了时,政府贷款不多,政府未偿还债务占国内总产值的7.0 | Government borrowing remained very modest and the Government s outstanding debt will stand at 7.0 per cent of GDP by the end of the 1997 98 fiscal year. |
这一运动应当由有关政府 政府间机构和非政府组织举办和支持 | This campaign should be organized and supported by concerned Governments, intergovernmental bodies and NGOs. |
政府赤字必须降低到长期可维持的水平,以期停止政府债务的增加 | Public deficits must be brought down to sustainable levels on a permanent basis, with a view to stopping the escalation of public debt. |
今年的选举是第一次和平实现从一个民主选举政府到下一个民主选举政府的权力交接 | This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next. |
所以 政府决定重新选举 | So the government decided to have the elections once again. |
民主选举出来的政府领导下的许多非洲国家都在为偿付这些债务而挣扎 尼日利亚总统曾经称这种债务是 不清白的 不道德的 | Many African countries under democratically elected Governments are grappling with the repayment of these debts, which the President of Nigeria once described as dubious and immoral . |
由于外债和政府预算有着密切联系 债务免除还会腾出一些资金供政府对物质和社会基础结构进行投资 | Because of the close linkages between external debt and the government budget, debt relief would also free resources needed for government investment in physical and social infrastructure. |
而这些资金能否提供 主要要看国际社会为减轻严重负债非洲国家的外债负担所采取的措施是否切实有效 在撒南非洲 外债主要为政府长期债务和由政府担保的长期债务 | These flows, in turn, will depend inter alia on the effectiveness of measures taken by the international community to alleviate the external debt burden of heavily indebted African countries, which in SSA consists mainly of public and publicly guaranteed long term debt. |
受害人和证人科 与各国政府 非政府组织举行会议 | Victims and Witnesses Section conferences meetings with Governments NGOs. |
协助全国统一政府和苏丹南部政府筹备和举办选举和全民投票 协助落实选举和投票的结果 | To assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan with the preparations for and conduct of elections and referendums and to assist in the implementation of their results |
quot 我们从历届前政府接过的利比里亚对国际金融机构和其他国外债权者欠下的外债给我国政府造成巨大负担 | Liberia apos s external debt to international financial institutions and other external creditors, inherited from previous Governments, imposes a huge burden on my Government. |
2001年12月 政府宣布不能履行偿还外债义务 | In December 2001, the Government declared default on its external debt. |
7. 1998年中,领土政府的负债额约为6亿美元 | 7. In mid 1998 the territorial Government was approximately 600 million in debt. |
尼日利亚已经举行了地方选举,州政府选举于1997年12月举行 | Local elections had already occurred in Nigeria and elections to state government would be held in December 1997. |
在量方面,纯粹的私人债务占增加额的三分之二,公债和政府担保债务则约占三分之一 | In volume terms, purely private debt accounted for two thirds of the increase and public and publicly guaranteed debt for approximately one third. |
此外 考虑到美国庞大的预算赤字 美国政府在未来几年将大量发行政府债券 但是国外投资者 包括外国政府 对这种债券是否卖账则是未知之数 | Due to the huge US budget deficit, the supply of American government bonds will increase astronomically in the years ahead. But there is no guarantee that demand for these Treasury notes among foreign investors including foreign governments will be sufficient. |
然在情况在最近有所恶化 原因有二 首先 政府债券总额和日本家庭1100万亿日元左右的金融净资产密切相关 预计在未来三年内 政府债券总额将超过这个数量 这意味着纳税人的资产已经不足以支撑政府债务 并可能导致对政府债务市场的信任度下滑 | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. First, the total volume of JGBs has become extremely high relative to households net monetary assets, which stand at roughly 1,100 trillion. |
构成部分2 过渡政府和选举 | Component 2 Transitional Government and elections |
23. 注意到伊拉克要求取消或削减其政府债务 | Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt. |
举例来说 如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助 则即使信用良好的市政府当局都会受益 | For instance, even creditworthy municipal authorities could benefit from assistance in meeting the requirements of accessing bond markets. |
通胀悲观者还忧虑政府将实施一个引导价格更快增长的政策 借以减少政府负债的实际价值 但这种政策只能在那些政府债务期限较长 且债券利率固定的国家起作用 这是因为通胀率会导致新债务的利率同步增长 相应带来的更重利息支付负担又增加了国家负债 抵消了由更高通胀所导致的现有债务实际价值下降 | The inflation pessimists worry that the government will actually choose a policy of faster price growth to reduce the real value of the government debt. But such a strategy can work only in countries where the duration of the government s debt is long and the interest rate on that debt is fixed. |
这些措施诱导而非强迫银行投资于政府债券 属于 软 金融抑制 但政府可以超越这些手段 要求金融机构维持或增持政府债务 2009年英国金融服务局便如此做过 | Such tactics, in which banks are nudged, not coerced, into investing in government debt, constitute soft financial repression. But governments can go beyond such methods, demanding that financial institutions maintain or increase their holdings of government debt, as the UK s Financial Service Authority did in 2009. |
130多个国家举办了活动 政府 非政府组织 联合国机构 捐助者和私营部门也举办了活动 | Events to mark the day were held in over 130 countries and included initiatives organized by Governments, non governmental organizations, United Nations agencies, donors and the private sector. |
与国家政府人权组织举行会议 | (b) Hold meetings with national governmental human rights organisms |
实际上 把政府部门变得臃肿 是在欠下长期债务 | In fact, you're building a long term liability by inflating civil service. |
然而 在新政府成立之前 不能开展重债穷国进程 | However, any HIPC process cannot start until the new government is in place. |
光靠举行选举 并不能保障产生温和和负责的政府 | Simply holding elections is no guarantee of moderation and responsible government. |
相关搜索 : 政府选举 - 政府债券 - 政府债务 - 政府国债 - 政府债券 - 政府债券 - 政府债务 - 政府债券 - 非政府债券 - 政府总债务 - 政府负债率 - 政府总债务 - 市政府债券 - 举债