"日益受到关注"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

日益受到关注 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

与森林有关的非法活动及有关施政问题近年来日益受到国际注意
Illegal forest related activity and related governance issues have received more international attention in recent years.
298. 各种来源造成的环境污染是受到健康部门日益关注的问题
298. Environmental pollution arising from various sources is a growing concern of the health sector.
13. 在过去5年中 暴力侵害妇女与艾滋病毒 艾滋病的相互关系日益受到关注
Over the last five years, there has been increased attention to the relationship between violence against women and HIV AIDS.
因此 为洗钱而可能进行的所有经济犯罪活动都日益受到贝宁政府的关注
Thus all economic offences likely to be used to launder money are increasingly becoming a subject of concern to the Government of Benin.
考虑到许多会员国日益深切关心和关注该委员会的工作,
Taking into account the increase in the profound interest and concern of many Member States in the work of the Committee,
65. 经合组织原则 四关注于确保受法律保护的利益相关者的权利受到尊重
OECD Principle IV concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected.
委员会注意到 由于缔约国十分依赖商业性旅游业 对儿童的性剥削问题应当是受到该国特别日益认真的关注
The Committee notes that sexual exploitation of children should be a particular and growing concern for the State party, given its heavy reliance on commercial tourism.
由于森林的多重价值日益受到重视 利益有关者团体有所增加
The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests.
日益注重海洋问题 4. 公元2000年即将到来,海洋的命运已成为国际上日益关切的主题
4. As the millennium draws to a close, the fate of the oceans has become the subject of growing international interest.
严重关注2003年8月27日停火破裂以来 不断发生冲突 平民受害者人数日益增多
Seriously concerned at the growing number of civilian victims of the ongoing conflict since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003,
9. 注意到除了受益于分配的附属机关工作方案任务外 各成员国还将按合同从它们提供的特殊服务中受益
Notes that the Member States are to benefit from the special services offered by the subsidiary organs, above and beyond the tasks assigned to them in their work programmes, on a contractual basis.
当前金融危机造成的毁灭性社会后果,包括受影响国家内许多人失业,健康和教育服务取消和日益贫穷等,受到深切关注
The devastating social consequences of the current financial crisis including massive unemployment, loss of health and education services and increasing poverty in the affected countries, were of deep concern.
13. 当地工作人员的安全日益引起人们关注
13. The security and safety of local staff is an issue of ever greater concern.
64. 特别报告员关切地注意到 记者界按政治路线日益出现的两极分化
The Special Rapporteur notes with concern a growing polarization of the community of journalists along political lines.
整个国际社会对于阿富汗北部的最近事态感到日益震惊和深切关注
It is with growing alarm and deep concern that the entire international community has observed the recent events in northern Afghanistan.
10. 非洲集团关切地注意到两个国际法庭面临的财务危机日益加深 未缴摊款数额仍然高得令人无法接受
The African Group took note with concern of the deepening financial crises faced by the two International Tribunals, in respect of which unpaid assessments remained at unacceptable levels.
表示关注人道主义人员和联合国人员及有关人员受到攻击和威胁这一因素日益限制向处于困境的人民提供援助和保护
Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel is a factor that increasingly restricts the provision of assistance and protection to populations in need,
深为关注尼日利亚境内的人权情况及尼日利亚人民因而受到的苦难,
Deeply concerned about the human rights situation in Nigeria and the suffering caused thereby to the people of Nigeria,
目前关于捐赠基金中央管理的安排进行良好,同时并注意到在捐助国的利益和受益国的利益之间保持微妙平衡
Current arrangements for the central management of the Endowment Fund have been working well and take into account the delicate balance between recognizing the interests of donor countries and those of recipient entities.
关注侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 注意到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的频繁程度和严重程度密切相关
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
委员会注意到 妇女日益受歧视 这一点从成人文盲率 女童受教育的情况和学校辍学率可明显看出
The Committee notes that discrimination against women is on the rise, which is apparent from the adult illiteracy rate, access to education and the school drop out rate among girls.
近年来 小武器已经日益引起国际社会普遍关注
In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention.
裁军谈判会议目前的僵局日益引起我们的关注
The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.
(c) 保证这些受害者在个人利益受到影响时 在不损害被告的情况下根据有关的国内刑事司法制度使他们的意见或关注引起法院注意
(c) Ensuring that the views or concerns of these victims shall be brought to the attention of the court, where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and consistent with the relevant national criminal justice system
虽说武装冲突对人权条约的影响问题如今日益受到学术关注 但在朝鲜冲突时尚没有任何有约束力的人权条约生效
Although the effect of armed conflict on human rights treaties is now receiving increasing scholarly interest, no binding human rights treaty had entered into force at the time of the Korean conflict.
深感关注的是 对人道主义人员和联合国人员及有关人员的攻击和威胁是援助和保护处于困境的人民日益受到限制的一个因素
Expressing deep concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel is a factor that increasingly restricts the provision of assistance and protection to populations in need,
C. 益处和关注问题
C. Benefits and concerns
2. 随着服务活动在各国国民经济中的地位日益突出 服务统计日益受到重视
With the prominence of services activities in national economies, services statistics have received increased attention.
3. 深为关切地注意到2001年9月11日悲剧事件发生后诽谤宗教的运动日益加剧 并关注以族裔和宗教背景为依据对穆斯林少数群体的防备
3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001
3. 深为关切地注意到2001年9月11日悲剧事件发生后诽谤宗教的运动日益加剧 并关注以族裔和宗教背景为依据对穆斯林少数群体的防备
Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001
我感受到一种 带着关注的放松感
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
老龄人口的需求越来越受到关注
The needs of ageing populations are of growing concern.
喜见国际社会日益关注全面有效地保护所有移民的人权 强调需要进一步努力确保所有移民的人权和基本自由受到尊重
Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
又关注化学前体转用于非法制造药物的情况日益增加
Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,
关切地注意到联合国贸易和发展会议秘书长关于大多数商品价格日益下降趋势的报告 见A 55 332
Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,See A 55 332.
注意到需要在联合国框架内通过国际合作处理该项日益令人关切的国际安全问题
Mindful of the need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
注意到秘书长关于对使用日内瓦威尔逊宫现有会议设施进行成本效益分析的报告
Takes note of the report of the Secretary General on a cost benefit analysis on the use of existing conference facilities at the Palais Wilson in Geneva A 53 302.
31. 原籍国与目的地国之间的合作日益受到重视
There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination.
还将受到日益严重的空间碎片和光污染的影响
It would also be affected by space debris and light pollution to an increasing extent.
关切地注意到侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 注意到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的严重性和频繁性存在着密切联系
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
会议还注意到知识型劳工和技术的市场也日益国际化
It was also noted that the markets for knowledge workers and technology are becoming increasingly international as well.
与会者讨论了需要经济驱动因素 使恢复森林景观受到关注 并且确保最贫穷的人获得利益
Participants discussed the need for economic drivers to make the case for forest landscape restoration and to ensure that benefits flow to the poorest.
注意到全世界公私伙伴关系日增
Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide,
你会发现 北美和西欧受到的关注最多
And you'll notice that there's a very heavy bias towards North America and Western Europe.
估计2000万人从这些服务中受益 注
An estimated 20 million persons have benefited from these services.

 

相关搜索 : 受到关注 - 受到关注 - 受到关注 - 受到关注 - 受到关注 - 受到关注 - 受到关注 - 受到关注 - 有受到关注 - 已受到关注 - 而受到关注 - 受关注 - 受到特别关注 - 受到密切关注